Zbiór słownictwa Przyjaźń w Relacje międzyludzkie: Pełna i szczegółowa lista

Zbiór słownictwa 'Przyjaźń' w 'Relacje międzyludzkie' został starannie wybrany ze standardowych międzynarodowych źródeł podręczników, pomagając opanować słownictwo w krótkim czasie. Pełna kompilacja definicji, przykładów ilustracyjnych i standardowej wymowy...

Naucz się tego zbioru słownictwa na Lingoland

Naucz się teraz

a dog is man's best friend

/ə dɔɡ ɪz mænz bɛst frɛnd/

(idiom) pies jest najlepszym przyjacielem człowieka

Przykład:

My grandfather always said that a dog is man's best friend because his retriever never left his side.

Mój dziadek zawsze powtarzał, że pies jest najlepszym przyjacielem człowieka, ponieważ jego retriever nigdy go nie opuszczał.

a friend in need is a friend indeed

/ə frɛnd ɪn niːd ɪz ə frɛnd ɪnˈdiːd/

(idiom) przyjaciel w potrzebie to prawdziwy przyjaciel, prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie

Przykład:

When I lost my job, Sarah helped me find a new one. Truly, a friend in need is a friend indeed.

Kiedy straciłem pracę, Sarah pomogła mi znaleźć nową. Prawdziwie, przyjaciel w potrzebie to prawdziwy przyjaciel.

a man is known by the company he keeps

/ə mæn ɪz noʊn baɪ ðə ˈkʌm.pə.ni hi kips/

(idiom) z jakim przystajesz, takim się stajesz, powiedz mi, kto jest twoim przyjacielem, a powiem ci, kim jesteś

Przykład:

You should be careful who you hang out with; a man is known by the company he keeps.

Powinieneś uważać, z kim się zadajesz; z jakim przystajesz, takim się stajesz.

a good friend never offends

/ə ɡʊd frend ˈnev.ɚ əˈfendz/

(phrase) dobry przyjaciel nigdy nie obraża

Przykład:

I didn't mean to hurt your feelings, and as they say, a good friend never offends.

Nie chciałem cię urazić, a jak to mówią, dobry przyjaciel nigdy nie obraża.

all men's friend is no man's friend

/ɔːl mɛnz frɛnd ɪz noʊ mænz frɛnd/

(idiom) przyjaciel wszystkich nie jest niczyim przyjacielem

Przykład:

He tries to please everyone in the office, but remember that all men's friend is no man's friend.

Próbuje przypodobać się wszystkim w biurze, ale pamiętaj, że przyjaciel wszystkich nie jest niczyim przyjacielem.

you can choose your friends but you cannot choose your family

/ju kæn tʃuːz jɔːr frendz bʌt ju ˈkæn.ɑːt tʃuːz jɔːr ˈfæm.ə.li/

(idiom) przyjaciół można sobie wybrać, ale rodziny nie

Przykład:

My brother is annoying, but you can choose your friends but you cannot choose your family.

Mój brat jest irytujący, ale przyjaciół można sobie wybrać, ale rodziny nie.

a broken friendship may be soldered but will never be sound

/ə ˈbroʊkən ˈfrɛndʃɪp meɪ bi ˈsɑːdərd bʌt wɪl ˈnɛvər bi saʊnd/

(idiom) pękniętą przyjaźń można zlutować, ale nigdy nie będzie już ona trwała

Przykład:

They are talking again, but as the saying goes, a broken friendship may be soldered but will never be sound.

Znowu ze sobą rozmawiają, ale jak mówi przysłowie, pękniętą przyjaźń można zlutować, ale nigdy nie będzie już ona trwała.

a hedge between keeps friendship green

/ə hɛdʒ bɪˈtwiːn kiːps ˈfrɛndʃɪp ɡriːn/

(idiom) płot między sąsiadami podtrzymuje przyjaźń, dobre płoty czynią dobrych sąsiadów

Przykład:

I don't ask her about her finances because a hedge between keeps friendship green.

Nie pytam jej o finanse, bo płot między sąsiadami podtrzymuje przyjaźń.

a friend to all is a friend to none

/ə frend tuː ɔːl ɪz ə frend tuː nʌn/

(idiom) przyjaciel wszystkich nie jest niczyim przyjacielem

Przykład:

He tries to please everyone in the office, but remember that a friend to all is a friend to none.

On stara się przypodobać wszystkim w biurze, ale pamiętaj, że przyjaciel wszystkich nie jest niczyim przyjacielem.

friendship is like money, easier made than kept

/ˈfrend.ʃɪp ɪz laɪk ˈmʌn.i, ˈiː.zi.ər meɪd ðæn kept/

(idiom) przyjaźń jest jak pieniądze, łatwiej ją zawrzeć niż utrzymać

Przykład:

They stopped talking after a small argument; I guess friendship is like money, easier made than kept.

Przestali ze sobą rozmawiać po małej kłótni; cóż, przyjaźń jest jak pieniądze, łatwiej ją zawrzeć niż utrzymać.

better lose a jest than a friend

/ˈbetər luːz ə dʒest ðæn ə frend/

(idiom) lepiej stracić żart niż przyjaciela

Przykład:

I decided not to make that joke about his failure, because it's better lose a jest than a friend.

Postanowiłem nie żartować z jego porażki, bo lepiej stracić żart niż przyjaciela.

be slow in choosing a friend, but slower in changing him

/biː sloʊ ɪn ˈtʃuːzɪŋ ə frend, bʌt ˈsloʊər ɪn ˈtʃeɪndʒɪŋ hɪm/

(idiom) nie spiesz się z wyborem przyjaciela, a jeszcze wolniej go zmieniaj

Przykład:

Remember the old advice: be slow in choosing a friend, but slower in changing him.

Pamiętaj o starej radzie: nie spiesz się z wyborem przyjaciela, a jeszcze wolniej go zmieniaj.

lend your money and lose your friend

/lɛnd jɔːr ˈmʌni ænd luːz jɔːr frɛnd/

(idiom) dobry zwyczaj nie pożyczaj

Przykład:

I want to help him, but they say lend your money and lose your friend.

Chcę mu pomóc, ale mówią, że dobry zwyczaj nie pożyczaj.

save us from our friends

/seɪv ʌs frʌm ˈaʊər frendz/

(idiom) strzeż nas przed przyjaciółmi

Przykład:

With allies like these, may God save us from our friends.

Mając takich sojuszników, niech Bóg nas strzeże przed przyjaciółmi.