Vocabulaireverzameling Vertrouwd voelen in Concepten en emoties: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Vertrouwd voelen' in 'Concepten en emoties' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

there is no place like home (, wherever you wander)

/ðɛr ɪz noʊ pleɪs laɪk hoʊm/

(idiom) oost west, thuis best, er is geen plek zoals thuis

Voorbeeld:

After a long and tiring trip, I realized that there is no place like home.

Na een lange en vermoeiende reis besefte ik dat er geen plek is zoals thuis.

East or West, home's (the) best

/ist ɔr wɛst, hoʊmz ðə bɛst/

(idiom) oost west, thuis best

Voorbeeld:

After traveling for three months, I realized that East or West, home's best.

Na drie maanden reizen besefte ik: oost west, thuis best.

a house is not a home

/ə haʊs ɪz nɑːt ə hoʊm/

(idiom) een huis is nog geen thuis

Voorbeeld:

He has a mansion, but he's lonely; after all, a house is not a home.

Hij heeft een landhuis, maar hij is eenzaam; immers, een huis is nog geen thuis.

home is home, be it ever so homely

/hoʊm ɪz hoʊm, bi ɪt ˈɛvər soʊ ˈhoʊmli/

(idiom) eigen haard is goud waard, oost west, thuis best

Voorbeeld:

After traveling for months, I realized that home is home, be it ever so homely.

Na maanden reizen besefte ik dat eigen haard goud waard is.

home is where the heart is

/hoʊm ɪz wɛr ðə hɑrt ɪz/

(idiom) thuis is waar het hart is, waar je hart is, daar is je thuis

Voorbeeld:

Even though we moved to a new city, I know home is where the heart is, so I'll always feel connected to my family.

Hoewel we naar een nieuwe stad zijn verhuisd, weet ik dat thuis is waar het hart is, dus ik zal me altijd verbonden voelen met mijn familie.

a man's home is his castle

/ə mænz hoʊm ɪz hɪz ˈkæsəl/

(idiom) eigen haard is goud waard

Voorbeeld:

You can't tell me how to decorate my living room; a man's home is his castle.

Je kunt me niet vertellen hoe ik mijn woonkamer moet inrichten; eigen haard is goud waard.

every dog is a lion at home

/ˈɛvri dɔɡ ɪz ə ˈlaɪən æt hoʊm/

(idiom) iedere hond is een leeuw op zijn eigen erf

Voorbeeld:

He talks big in his own office, but every dog is a lion at home.

Hij heeft een grote mond in zijn eigen kantoor, maar iedere hond is een leeuw op zijn eigen erf.

every dog is valiant at his own door

/ˈev.ri dɔːɡ ɪz ˈvæl.jənt æt hɪz oʊn dɔːr/

(idiom) ieder is koning op zijn eigen erf

Voorbeeld:

He acts like a boss in his office, but remember, every dog is valiant at his own door.

Hij gedraagt zich als een baas in zijn kantoor, maar onthoud: ieder is koning op zijn eigen erf.

every cock crows on his own dunghill

/ˈev.ri kɑːk kroʊz ɑːn hɪz oʊn ˈdʌŋ.hɪl/

(idiom) ieder is meester op zijn eigen erf, elke haan is koning op zijn eigen mesthoop

Voorbeeld:

He acts like a boss at home, but he's quiet at work; every cock crows on his own dunghill.

Thuis gedraagt hij zich als een baas, maar op het werk is hij stil; ieder is meester op zijn eigen erf.

every bird likes its own nest

/ˈev.ri bɝːd laɪks ɪts oʊn nest/

(idiom) eigen haard is goud waard, oost west, thuis best

Voorbeeld:

After traveling the world, he realized that every bird likes its own nest.

Na de wereld rondgereisd te hebben, besefte hij dat eigen haard goud waard is.