Insieme di vocabolario Sensazione di familiarità in Concetti ed emozioni: Lista completa e dettagliata

L'insieme di vocabolario 'Sensazione di familiarità' in 'Concetti ed emozioni' è selezionato con cura da fonti di testi standard internazionali, aiutandoti a padroneggiare il vocabolario in breve tempo. Compilazione completa di definizioni, esempi illustrativi e pronuncia standard...

Impara questo insieme di vocabolario su Lingoland

Impara ora

there is no place like home (, wherever you wander)

/ðɛr ɪz noʊ pleɪs laɪk hoʊm/

(idiom) non c'è posto come casa propria

Esempio:

After a long and tiring trip, I realized that there is no place like home.

Dopo un viaggio lungo e faticoso, ho capito che non c'è posto come casa propria.

East or West, home's (the) best

/ist ɔr wɛst, hoʊmz ðə bɛst/

(idiom) casa propria è sempre la migliore, a ogni uccello il suo nido è bello

Esempio:

After traveling for three months, I realized that East or West, home's best.

Dopo aver viaggiato per tre mesi, ho capito che casa propria è sempre la migliore.

a house is not a home

/ə haʊs ɪz nɑːt ə hoʊm/

(idiom) una casa non è un focolare

Esempio:

He has a mansion, but he's lonely; after all, a house is not a home.

Ha una villa, ma è solo; dopotutto, una casa non è un focolare.

home is home, be it ever so homely

/hoʊm ɪz hoʊm, bi ɪt ˈɛvər soʊ ˈhoʊmli/

(idiom) casa è sempre casa, per quanto umile sia

Esempio:

After traveling for months, I realized that home is home, be it ever so homely.

Dopo aver viaggiato per mesi, ho capito che casa è sempre casa, per quanto umile sia.

home is where the heart is

/hoʊm ɪz wɛr ðə hɑrt ɪz/

(idiom) casa è dove si trova il cuore, il cuore è dove si trova la casa

Esempio:

Even though we moved to a new city, I know home is where the heart is, so I'll always feel connected to my family.

Anche se ci siamo trasferiti in una nuova città, so che casa è dove si trova il cuore, quindi mi sentirò sempre legato alla mia famiglia.

a man's home is his castle

/ə mænz hoʊm ɪz hɪz ˈkæsəl/

(idiom) casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia

Esempio:

You can't tell me how to decorate my living room; a man's home is his castle.

Non puoi dirmi come arredare il mio soggiorno; casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia.

every dog is a lion at home

/ˈɛvri dɔɡ ɪz ə ˈlaɪən æt hoʊm/

(idiom) ogni cane è un leone a casa sua

Esempio:

He talks big in his own office, but every dog is a lion at home.

Parla con arroganza nel suo ufficio, ma ogni cane è un leone a casa sua.

every dog is valiant at his own door

/ˈev.ri dɔːɡ ɪz ˈvæl.jənt æt hɪz oʊn dɔːr/

(idiom) ogni cane è leone a casa sua

Esempio:

He acts like a boss in his office, but remember, every dog is valiant at his own door.

Si comporta come un capo nel suo ufficio, ma ricorda che ogni cane è leone a casa sua.

every cock crows on his own dunghill

/ˈev.ri kɑːk kroʊz ɑːn hɪz oʊn ˈdʌŋ.hɪl/

(idiom) ogni gallo canta sul suo letamaio

Esempio:

He acts like a boss at home, but he's quiet at work; every cock crows on his own dunghill.

A casa si comporta come un capo, ma al lavoro è silenzioso; ogni gallo canta sul suo letamaio.

every bird likes its own nest

/ˈev.ri bɝːd laɪks ɪts oʊn nest/

(idiom) a ogni uccello il suo nido è bello

Esempio:

After traveling the world, he realized that every bird likes its own nest.

Dopo aver girato il mondo, si rese conto che a ogni uccello il suo nido è bello.