Vocabulaireverzameling Rechtvaardiging en excuus in Gedrag, houding en aanpak: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Rechtvaardiging en excuus' in 'Gedrag, houding en aanpak' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

all is fair in love and war

/ɔːl ɪz fer ɪn lʌv ænd wɔːr/

(idiom) in liefde en oorlog is alles geoorloofd

Voorbeeld:

He cheated to win her heart, but all is fair in love and war.

Hij speelde vals om haar hart te winnen, maar in liefde en oorlog is alles geoorloofd.

a bird never flew on one wing

/ə bɜːrd ˈnɛvər fluː ɒn wʌn wɪŋ/

(idiom) een vogel kan niet op één vleugel vliegen

Voorbeeld:

Have another whiskey; a bird never flew on one wing!

Neem nog een whisky; een vogel kan niet op één vleugel vliegen!

a bad workman blames his tools

/ə bæd ˈwɜːrkmən bleɪmz hɪz tuːlz/

(idiom) een slechte werkman geeft zijn gereedschap de schuld

Voorbeeld:

He said the oven was broken when the cake burnt, but a bad workman blames his tools.

Hij zei dat de oven kapot was toen de cake aanbrandde, maar een slechte werkman geeft zijn gereedschap de schuld.

the end justify the means

/ði ɛnd ˈdʒʌstɪfaɪ ðə miːnz/

(idiom) het doel heiligt de middelen

Voorbeeld:

He lied to his boss to get the promotion, believing that the end justifies the means.

Hij loog tegen zijn baas om de promotie te krijgen, in de overtuiging dat het doel de middelen heiligt.

ignorance of the law is no excuse for breaking it

/ˈɪɡ.nər.əns əv ðə lɔː ɪz noʊ ɪkˈskjuːs fɔːr ˈbreɪ.kɪŋ ɪt/

(idiom) onwetendheid van de wet is geen excuus, iedereen wordt geacht de wet te kennen

Voorbeeld:

He tried to claim he didn't know the speed limit had changed, but ignorance of the law is no excuse for breaking it.

Hij probeerde te beweren dat hij niet wist dat de snelheidslimiet was gewijzigd, maar onwetendheid van de wet is geen excuus.

finders keepers, losers weepers

/ˈfaɪndərz ˈkipərz, ˈluzərz ˈwipərz/

(idiom) wie het vindt, mag het houden

Voorbeeld:

I found this ten-dollar bill on the sidewalk, and since no one is around, finders keepers, losers weepers!

Ik vond dit briefje van tien dollar op de stoep, en aangezien er niemand in de buurt is: wie het vindt, mag het houden!

desperate times call for desperate measures

/ˈdes.pər.ət taɪmz kɔːl fɔːr ˈdes.pər.ət ˈmeʒ.ərz/

(idiom) nood breekt wet

Voorbeeld:

The company had to lay off half its staff; desperate times call for desperate measures.

Het bedrijf moest de helft van het personeel ontslaan; nood breekt wet.

excuses are the nails used to build a house of failure

/ɪkˈskjusɪz ɑr ðə neɪlz juzd tu bɪld ə haʊs ʌv ˈfeɪljər/

(idiom) smoesjes zijn de spijkers waarmee een huis van mislukking wordt gebouwd

Voorbeeld:

Stop blaming the economy; remember that excuses are the nails used to build a house of failure.

Stop met de economie de schuld te geven; onthoud dat smoesjes de spijkers zijn waarmee een huis van mislukking wordt gebouwd.

an excuse is worse and more terrible than a lie, for an excuse is a lie guarded

/æn ɪkˈskjuːs ɪz wɜːrs ænd mɔːr ˈter.ə.bəl ðæn ə laɪ, fɔːr æn ɪkˈskjuːs ɪz ə laɪ ˈɡɑːr.dɪd/

(phrase) een smoes is erger dan een leugen omdat het een bewaakte leugen is

Voorbeeld:

He tried to justify his lateness with a complex story, but as they say, an excuse is worse and more terrible than a lie, for an excuse is a lie guarded.

Hij probeerde zijn laatkomen te rechtvaardigen met een ingewikkeld verhaal, maar zoals ze zeggen: een smoes is erger en verschrikkelijker dan een leugen, want een smoes is een bewaakte leugen.

a bad excuse is better than none

/ə bæd ɪkˈskjuːs ɪz ˈbetər ðæn nʌn/

(idiom) een slecht excuus is beter dan geen

Voorbeeld:

I know you're late, but just tell them you missed the bus; a bad excuse is better than none.

Ik weet dat je te laat bent, maar zeg gewoon dat je de bus hebt gemist; een slecht excuus is beter dan geen.

he who excuses himself, accuses himself

/hi hu ɪkˈskjuːzɪz hɪmˈsɛlf, əˈkjuːzɪz hɪmˈsɛlf/

(idiom) wie zich verontschuldigt, beschuldigt zichzelf

Voorbeeld:

I didn't even ask why he was late, but he started explaining everything; he who excuses himself, accuses himself.

Ik vroeg niet eens waarom hij te laat was, maar hij begon alles uit te leggen; wie zich verontschuldigt, beschuldigt zichzelf.