Ensemble de vocabulaire Justification et excuse dans Comportement, attitude et approche : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Justification et excuse' dans 'Comportement, attitude et approche' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

all is fair in love and war

/ɔːl ɪz fer ɪn lʌv ænd wɔːr/

(idiom) à la guerre comme à l'amour, tous les coups sont permis

Exemple:

He cheated to win her heart, but all is fair in love and war.

Il a triché pour gagner son cœur, mais à la guerre comme à l'amour, tous les coups sont permis.

a bird never flew on one wing

/ə bɜːrd ˈnɛvər fluː ɒn wʌn wɪŋ/

(idiom) un oiseau n'a jamais volé avec une seule aile

Exemple:

Have another whiskey; a bird never flew on one wing!

Prends un autre whisky ; un oiseau n'a jamais volé avec une seule aile !

a bad workman blames his tools

/ə bæd ˈwɜːrkmən bleɪmz hɪz tuːlz/

(idiom) un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

Exemple:

He said the oven was broken when the cake burnt, but a bad workman blames his tools.

Il a dit que le four était cassé quand le gâteau a brûlé, mais un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils.

the end justify the means

/ði ɛnd ˈdʒʌstɪfaɪ ðə miːnz/

(idiom) la fin justifie les moyens

Exemple:

He lied to his boss to get the promotion, believing that the end justifies the means.

Il a menti à son patron pour obtenir la promotion, convaincu que la fin justifie les moyens.

ignorance of the law is no excuse for breaking it

/ˈɪɡ.nər.əns əv ðə lɔː ɪz noʊ ɪkˈskjuːs fɔːr ˈbreɪ.kɪŋ ɪt/

(idiom) nul n'est censé ignorer la loi

Exemple:

He tried to claim he didn't know the speed limit had changed, but ignorance of the law is no excuse for breaking it.

Il a tenté de prétendre qu'il ne savait pas que la limite de vitesse avait changé, mais nul n'est censé ignorer la loi.

finders keepers, losers weepers

/ˈfaɪndərz ˈkipərz, ˈluzərz ˈwipərz/

(idiom) qui trouve garde, tant pis pour celui qui a perdu

Exemple:

I found this ten-dollar bill on the sidewalk, and since no one is around, finders keepers, losers weepers!

J'ai trouvé ce billet de dix dollars sur le trottoir, et comme il n'y a personne, qui trouve garde, tant pis pour celui qui a perdu !

desperate times call for desperate measures

/ˈdes.pər.ət taɪmz kɔːl fɔːr ˈdes.pər.ət ˈmeʒ.ərz/

(idiom) aux grands maux les grands remèdes

Exemple:

The company had to lay off half its staff; desperate times call for desperate measures.

L'entreprise a dû licencier la moitié de son personnel ; aux grands maux les grands remèdes.

excuses are the nails used to build a house of failure

/ɪkˈskjusɪz ɑr ðə neɪlz juzd tu bɪld ə haʊs ʌv ˈfeɪljər/

(idiom) les excuses sont les clous utilisés pour construire une maison d'échec

Exemple:

Stop blaming the economy; remember that excuses are the nails used to build a house of failure.

Arrêtez de blâmer l'économie ; rappelez-vous que les excuses sont les clous utilisés pour construire une maison d'échec.

an excuse is worse and more terrible than a lie, for an excuse is a lie guarded

/æn ɪkˈskjuːs ɪz wɜːrs ænd mɔːr ˈter.ə.bəl ðæn ə laɪ, fɔːr æn ɪkˈskjuːs ɪz ə laɪ ˈɡɑːr.dɪd/

(phrase) une excuse est pire qu'un mensonge car c'est un mensonge gardé

Exemple:

He tried to justify his lateness with a complex story, but as they say, an excuse is worse and more terrible than a lie, for an excuse is a lie guarded.

Il a tenté de justifier son retard par une histoire complexe, mais comme on dit, une excuse est pire et plus terrible qu'un mensonge, car une excuse est un mensonge gardé.

a bad excuse is better than none

/ə bæd ɪkˈskjuːs ɪz ˈbetər ðæn nʌn/

(idiom) mieux vaut une mauvaise excuse que pas d'excuse du tout

Exemple:

I know you're late, but just tell them you missed the bus; a bad excuse is better than none.

Je sais que tu es en retard, mais dis-leur simplement que tu as raté le bus ; mieux vaut une mauvaise excuse que pas d'excuse du tout.

he who excuses himself, accuses himself

/hi hu ɪkˈskjuːzɪz hɪmˈsɛlf, əˈkjuːzɪz hɪmˈsɛlf/

(idiom) qui s'excuse s'accuse

Exemple:

I didn't even ask why he was late, but he started explaining everything; he who excuses himself, accuses himself.

Je ne lui ai même pas demandé pourquoi il était en retard, mais il a commencé à tout expliquer ; qui s'excuse s'accuse.