Vocabulaireverzameling Verantwoording en verantwoordelijkheid in Gedrag, houding en aanpak: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Verantwoording en verantwoordelijkheid' in 'Gedrag, houding en aanpak' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

a fault confessed is half redressed

/ə fɔlt kənˈfɛst ɪz hæf ˌriːˈdrɛst/

(idiom) een fout bekend is half hersteld

Voorbeeld:

I know you're scared to tell him you broke the vase, but remember, a fault confessed is half redressed.

Ik weet dat je bang bent om hem te vertellen dat je de vaas hebt gebroken, maar onthoud: een fout bekend is half hersteld.

accusing the times is but excusing ourselves

/əˈkjuːzɪŋ ðə taɪmz ɪz bʌt ɪkˈskjuːzɪŋ aʊərˈsɛlvz/

(idiom) de tijden beschuldigen is slechts onszelf verontschuldigen

Voorbeeld:

Instead of working on his own character, he keeps complaining about modern society; truly, accusing the times is but excusing ourselves.

In plaats van aan zijn eigen karakter te werken, blijft hij klagen over de moderne samenleving; werkelijk, de tijden beschuldigen is slechts onszelf verontschuldigen.

every bird must hatch her own egg

/ˈev.ri bɝːd mʌst hætʃ hɝː oʊn eɡ/

(idiom) ieder moet zijn eigen boontjes doppen

Voorbeeld:

You made that decision yourself, and every bird must hatch her own egg.

Je hebt die beslissing zelf genomen, en iedereen moet zijn eigen boontjes doppen.

everybody's business is nobody's business

/ˈevribədiz ˈbɪznəs ɪz ˈnoʊbədiz ˈbɪznəs/

(idiom) wat van iedereen is, is van niemand

Voorbeeld:

The shared kitchen was a mess because everybody's business is nobody's business.

De gedeelde keuken was een puinhoop omdat wat van iedereen is, van niemand is.

success has many fathers, failure is an orphan

/səkˈsɛs hæz ˈmɛni ˈfɑðərz, ˈfeɪljər ɪz æn ˈɔrfən/

(idiom) succes heeft vele vaders, maar falen is een wees

Voorbeeld:

When the project thrived, everyone claimed they led it, proving that success has many fathers, but failure is an orphan.

Toen het project slaagde, beweerde iedereen de leiding te hebben gehad, wat bewijst dat succes vele vaders heeft, maar falen een wees is.

if you would be well served, you might as well serve yourself

/ɪf ju wʊd bi wɛl sɜrvd, ju maɪt æz wɛl sɜrv jʊərˈsɛlf/

(idiom) als je goed bediend wilt worden, kun je jezelf maar beter bedienen

Voorbeeld:

I waited an hour for the waiter, but eventually I realized that if you would be well served, you might as well serve yourself and went to the counter.

Ik wachtte een uur op de ober, maar uiteindelijk besefte ik dat als je goed bediend wilt worden, je jezelf maar beter kunt bedienen en liep naar de balie.

every tub must stand on its own bottom

/ˈev.ri tʌb mʌst stænd ɑn ɪts oʊn ˈbɑː.t̬əm/

(idiom) ieder moet zijn eigen boontjes doppen, op eigen benen staan

Voorbeeld:

I won't help you with your debt; every tub must stand on its own bottom.

Ik help je niet met je schuld; ieder moet zijn eigen boontjes doppen.

every man is the architect of his own fortune

/ˈev.ri mæn ɪz ði ˈɑːr.kɪ.tekt əv hɪz oʊn ˈfɔːr.tʃən/

(idiom) ieder is de smid van zijn eigen geluk

Voorbeeld:

You can't blame others for your mistakes; remember that every man is the architect of his own fortune.

Je kunt anderen niet de schuld geven van je fouten; onthoud dat ieder zijn eigen geluk smeedt.

life is what you make it

/laɪf ɪz wʌt ju meɪk ɪt/

(idiom) het leven is wat je er zelf van maakt

Voorbeeld:

Don't blame others for your unhappiness; remember that life is what you make it.

Geef anderen niet de schuld van je ongeluk; onthoud dat het leven is wat je er zelf van maakt.

business before pleasure

/ˈbɪz.nəs bɪˈfɔːr ˈpleʒ.ər/

(idiom) eerst het werk, dan het plezier, eerst de plicht, dan het genoegen

Voorbeeld:

I'd love to go to the movies, but I have to finish this report first—business before pleasure.

Ik zou graag naar de film gaan, maar ik moet eerst dit rapport afmaken—eerst het werk, dan het meisje.

creditors have better memories than debtors

/ˈkrɛdɪtərz hæv ˈbɛtər ˈmɛməriz ðæn ˈdɛtərz/

(idiom) schuldeisers hebben een beter geheugen dan schuldenaars

Voorbeeld:

I forgot I owed him fifty dollars, but he certainly didn't; creditors have better memories than debtors.

Ik was vergeten dat ik hem vijftig dollar schuldig was, maar hij zeker niet; schuldeisers hebben een beter geheugen dan schuldenaars.

with great power, comes great responsibility

/wɪð ɡreɪt ˈpaʊər kʌmz ɡreɪt rɪˌspɑːn.səˈbɪl.ə.t̬i/

(idiom) met grote macht komt grote verantwoordelijkheid

Voorbeeld:

As the new CEO, you must remember that with great power, comes great responsibility.

Als de nieuwe CEO moet je onthouden dat met grote macht grote verantwoordelijkheid komt.

the married man must turn his staff into a stake

/ðə ˈmɛrid mæn mʌst tɜrn hɪz stæf ˈɪntu ə steɪk/

(idiom) de getrouwde man moet zich settelen

Voorbeeld:

Now that he has a family, the married man must turn his staff into a stake.

Nu hij een gezin heeft, moet de getrouwde man zijn staf in een paal veranderen.

promise is a debt

/ˈprɑː.mɪs ɪz ə det/

(idiom) belofte maakt schuld

Voorbeeld:

You said you would help me move this weekend, and a promise is a debt.

Je zei dat je me dit weekend zou helpen verhuizen, en belofte maakt schuld.

a dog is for life, not just for Christmas

/ə dɔɡ ɪz fɔr laɪf, nɑt dʒʌst fɔr ˈkrɪsməs/

(idiom) een hond is voor het leven, niet alleen voor Kerstmis

Voorbeeld:

Remember, a dog is for life, not just for Christmas, so think carefully before buying a puppy.

Onthoud dat een hond voor het leven is, niet alleen voor Kerstmis, dus denk goed na voordat je een puppy koopt.

let every fox take care of his own tail

/lɛt ˈɛvri fɑks teɪk kɛr ʌv hɪz oʊn teɪl/

(idiom) ieder voor zich, ieder moet zijn eigen boontjes doppen

Voorbeeld:

In this competitive industry, it's often a case of let every fox take care of his own tail.

In deze competitieve sector is het vaak een kwestie van ieder voor zich.