Insieme di vocabolario Corruzione in Virtù e vizio: Lista completa e dettagliata

L'insieme di vocabolario 'Corruzione' in 'Virtù e vizio' è selezionato con cura da fonti di testi standard internazionali, aiutandoti a padroneggiare il vocabolario in breve tempo. Compilazione completa di definizioni, esempi illustrativi e pronuncia standard...

Impara questo insieme di vocabolario su Lingoland

Impara ora

money often unmakes the men who make it

/ˈmʌn.i ˈɔːf.ən ʌnˈmeɪks ðə men huː meɪk ɪt/

(idiom) il denaro spesso disfa gli uomini che lo fanno

Esempio:

He became greedy and arrogant after his business took off; it's true that money often unmakes the men who make it.

È diventato avido e arrogante dopo il successo della sua attività; è vero che il denaro spesso disfa gli uomini che lo fanno.

the nearer the church, the farther from God

/ðə ˈnɪrər ðə tʃɜːrtʃ, ðə ˈfɑːrðər frʌm ɡɑːd/

(idiom) più vicini alla chiesa, più lontani da Dio

Esempio:

He spends all his time at the cathedral but treats his neighbors poorly; truly, the nearer the church, the farther from God.

Passa tutto il suo tempo in cattedrale ma tratta male i suoi vicini; davvero, più vicini alla chiesa, più lontani da Dio.

the devil dances in empty pockets

/ðə ˈdɛvəl ˈdænsəz ɪn ˈɛmpti ˈpɑkəts/

(idiom) il diavolo balla nelle tasche vuote

Esempio:

He turned to crime because he was broke; as they say, the devil dances in empty pockets.

Si è dato al crimine perché era al verde; come si suol dire, il diavolo balla nelle tasche vuote.

muck and money often go together

/mʌk ænd ˈmʌn.i ˈɔː.fən ɡoʊ təˈɡɛð.ɚ/

(idiom) sporco e soldi vanno spesso a braccetto

Esempio:

He made his fortune in waste management; as they say, muck and money often go together.

Ha fatto fortuna nella gestione dei rifiuti; come si suol dire, sporco e soldi vanno spesso a braccetto.

ill-gotten gains shall never prosper

/ˌɪlˌɡɑː.tən ˈɡeɪnz ʃæl ˈnev.ɚ ˈprɑː.spɚ/

(idiom) la farina del diavolo va tutta in crusca, i guadagni illeciti non prosperano mai

Esempio:

He stole the money to start a business, but as they say, ill-gotten gains shall never prosper.

Ha rubato i soldi per avviare un'attività, ma come si suol dire, la farina del diavolo va tutta in crusca.

where there's muck there's brass

/wɛr ðɛrz mʌk ðɛrz bræs/

(idiom) dove c'è sporco c'è guadagno

Esempio:

He started a waste management company because he knows that where there's muck there's brass.

Ha avviato un'azienda di gestione dei rifiuti perché sa che dove c'è sporco c'è guadagno.

a bribe will enter without knocking

/ə braɪb wɪl ˈɛntər wɪˈðaʊt ˈnɑkɪŋ/

(idiom) il denaro apre tutte le porte

Esempio:

He managed to get the permit quickly; as they say, a bribe will enter without knocking.

È riuscito a ottenere il permesso velocemente; come si suol dire, il denaro apre tutte le porte.

a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich

/ə θif ˈpæsəz fɔr ə ˈdʒɛntəlmən wɛn ˈstilɪŋ hæz meɪd hɪm rɪtʃ/

(idiom) un ladro passa per un gentiluomo quando il furto lo ha reso ricco

Esempio:

He built his empire on fraud, but now that he's a billionaire, everyone treats him with respect; truly, a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.

Ha costruito il suo impero sulla frode, ma ora che è un miliardario, tutti lo trattano con rispetto; davvero, un ladro passa per un gentiluomo quando il furto lo ha reso ricco.

everyone has their price

/ˈɛvriˌwʌn hæz ðɛr praɪs/

(idiom) ognuno ha il suo prezzo

Esempio:

The detective believed that everyone has their price, even the most honest officers.

Il detective credeva che ognuno ha il suo prezzo, anche gli ufficiali più onesti.

ill-gotten, ill-spent

/ˌɪlˈɡɑː.tən ˌɪlˈspent/

(idiom) la farina del diavolo va tutta in crusca

Esempio:

He gambled away his inheritance in a week; ill-gotten, ill-spent.

Ha sperperato la sua eredità al gioco in una settimana; la farina del diavolo va tutta in crusca.