Ensemble de vocabulaire Corruption dans Vertu et vice : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Corruption' dans 'Vertu et vice' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

money often unmakes the men who make it

/ˈmʌn.i ˈɔːf.ən ʌnˈmeɪks ðə men huː meɪk ɪt/

(idiom) l'argent défait souvent les hommes qui le font

Exemple:

He became greedy and arrogant after his business took off; it's true that money often unmakes the men who make it.

Il est devenu avide et arrogant après le succès de son entreprise ; il est vrai que l'argent défait souvent les hommes qui le font.

the nearer the church, the farther from God

/ðə ˈnɪrər ðə tʃɜːrtʃ, ðə ˈfɑːrðər frʌm ɡɑːd/

(idiom) plus on est près de l'église, plus on est loin de Dieu

Exemple:

He spends all his time at the cathedral but treats his neighbors poorly; truly, the nearer the church, the farther from God.

Il passe tout son temps à la cathédrale mais traite mal ses voisins ; vraiment, plus on est près de l'église, plus on est loin de Dieu.

the devil dances in empty pockets

/ðə ˈdɛvəl ˈdænsəz ɪn ˈɛmpti ˈpɑkəts/

(idiom) le diable danse dans les poches vides

Exemple:

He turned to crime because he was broke; as they say, the devil dances in empty pockets.

Il s'est tourné vers le crime parce qu'il était fauché ; comme on dit, le diable danse dans les poches vides.

muck and money often go together

/mʌk ænd ˈmʌn.i ˈɔː.fən ɡoʊ təˈɡɛð.ɚ/

(idiom) là où il y a de la merde, il y a de l'argent

Exemple:

He made his fortune in waste management; as they say, muck and money often go together.

Il a fait fortune dans la gestion des déchets ; comme on dit, là où il y a de la merde, il y a de l'argent.

ill-gotten gains shall never prosper

/ˌɪlˌɡɑː.tən ˈɡeɪnz ʃæl ˈnev.ɚ ˈprɑː.spɚ/

(idiom) bien mal acquis ne profite jamais

Exemple:

He stole the money to start a business, but as they say, ill-gotten gains shall never prosper.

Il a volé l'argent pour créer une entreprise, mais comme on dit, bien mal acquis ne profite jamais.

where there's muck there's brass

/wɛr ðɛrz mʌk ðɛrz bræs/

(idiom) là où il y a de la boue, il y a de l'argent, l'argent n'a pas d'odeur

Exemple:

He started a waste management company because he knows that where there's muck there's brass.

Il a créé une entreprise de gestion des déchets car il sait que là où il y a de la boue, il y a de l'argent.

a bribe will enter without knocking

/ə braɪb wɪl ˈɛntər wɪˈðaʊt ˈnɑkɪŋ/

(idiom) l'argent ouvre toutes les portes

Exemple:

He managed to get the permit quickly; as they say, a bribe will enter without knocking.

Il a réussi à obtenir le permis rapidement ; comme on dit, l'argent ouvre toutes les portes.

a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich

/ə θif ˈpæsəz fɔr ə ˈdʒɛntəlmən wɛn ˈstilɪŋ hæz meɪd hɪm rɪtʃ/

(idiom) un voleur passe pour un gentilhomme quand le vol l'a enrichi

Exemple:

He built his empire on fraud, but now that he's a billionaire, everyone treats him with respect; truly, a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.

Il a bâti son empire sur la fraude, mais maintenant qu'il est milliardaire, tout le monde le traite avec respect ; vraiment, un voleur passe pour un gentilhomme quand le vol l'a enrichi.

everyone has their price

/ˈɛvriˌwʌn hæz ðɛr praɪs/

(idiom) tout le monde a son prix

Exemple:

The detective believed that everyone has their price, even the most honest officers.

Le détective pensait que tout le monde a son prix, même les officiers les plus honnêtes.

ill-gotten, ill-spent

/ˌɪlˈɡɑː.tən ˌɪlˈspent/

(idiom) bien mal acquis ne profite jamais

Exemple:

He gambled away his inheritance in a week; ill-gotten, ill-spent.

Il a dilapidé son héritage au jeu en une semaine ; bien mal acquis ne profite jamais.