Ensemble de vocabulaire Impact dans Résultats et impact : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Impact' dans 'Résultats et impact' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

the caribou feeds the wolf but it is the wolf that keeps the caribou strong

/ðə ˈkɛr.ə.buː fiːdz ðə wʊlf bʌt ɪt ɪz ðə wʊlf ðæt kiːps ðə ˈkɛr.ə.buː strɔːŋ/

(phrase) le caribou nourrit le loup, mais c'est le loup qui maintient le caribou fort

Exemple:

Ecologists often cite the proverb, 'the caribou feeds the wolf but it is the wolf that keeps the caribou strong,' to explain natural selection.

Les écologistes citent souvent le proverbe : « le caribou nourrit le loup, mais c'est le loup qui maintient le caribou fort », pour expliquer la sélection naturelle.

dogs of the same street bark alike

/dɔɡz əv ðə seɪm strit bɑrk əˈlaɪk/

(idiom) ceux qui se ressemblent s'assemblent

Exemple:

It's no surprise they both have the same political views; dogs of the same street bark alike.

Il n'est pas surprenant qu'ils aient les mêmes opinions politiques ; ceux qui se ressemblent s'assemblent.

the hand that rocks the cradle rules the world

/ðə hænd ðæt rɑːks ðə ˈkreɪ.dəl ruːlz ðə wɜːrld/

(idiom) la main qui berce l'enfant gouverne le monde

Exemple:

She believes that the hand that rocks the cradle rules the world, so she dedicated her life to raising her children well.

Elle croit que la main qui berce l'enfant gouverne le monde, elle a donc consacré sa vie à bien élever ses enfants.

laugh and the whole world laughs with you; weep and you weep alone

/læf ænd ðə hoʊl wɜrld læfs wɪð ju; wip ænd ju wip əˈloʊn/

(idiom) ris et tout le monde rira avec toi, pleure et tu pleureras seul

Exemple:

When he was rich, he had many friends, but now that he's broke, he's realized that laugh and the whole world laughs with you; weep and you weep alone.

Quand il était riche, il avait beaucoup d'amis, mais maintenant qu'il est fauché, il a réalisé que ris et tout le monde rira avec toi, pleure et tu pleureras seul.

like breeds like

/laɪk briːdz laɪk/

(idiom) les chiens ne font pas des chats, la violence engendre la violence

Exemple:

The father's criminal behavior was passed to the son; like breeds like.

Le comportement criminel du père a été transmis au fils ; les chiens ne font pas des chats.

like master, like man

/laɪk ˈmæstər laɪk mæn/

(idiom) tel maître, tel valet

Exemple:

The staff is just as rude as the manager; like master, like man.

Le personnel est tout aussi impoli que le manager ; tel maître, tel valet.

like people, like priest

/laɪk ˈpipəl laɪk prist/

(idiom) tel peuple, tel prêtre

Exemple:

The corruption in the government reflects the society; like people, like priest.

La corruption au gouvernement reflète la société ; tel peuple, tel prêtre.

mocking is catching

/ˈmɑːkɪŋ ɪz ˈkætʃɪŋ/

(idiom) la moquerie est contagieuse

Exemple:

Don't laugh at his stutter; remember that mocking is catching.

Ne ris pas de son bégaiement ; n'oublie pas que la moquerie est contagieuse.

the pen is mightier than the sword

/ðə pɛn ɪz ˈmaɪtiər ðæn ðə sɔːrd/

(idiom) la plume est plus forte que l'épée

Exemple:

The journalist believed that the pen is mightier than the sword when exposing corruption.

Le journaliste croyait que la plume est plus forte que l'épée en dénonçant la corruption.

money makes the world go round

/ˈmʌn.i meɪks ðə wɝːld ɡoʊ raʊnd/

(idiom) l'argent fait tourner le monde

Exemple:

Some people believe that money makes the world go round, but I think love is more important.

Certains pensent que l'argent fait tourner le monde, mais je pense que l'amour est plus important.

kissing goes by favor

/ˈkɪs.ɪŋ ɡoʊz baɪ ˈfeɪ.vər/

(idiom) tout marche au piston, le favoritisme l'emporte

Exemple:

He got the promotion even though he was less qualified; I guess kissing goes by favor.

Il a obtenu la promotion alors qu'il était moins qualifié ; j'imagine que tout marche au piston.

an ant may well destroy a whole dam

/æn ænt meɪ wɛl dɪˈstrɔɪ ə hoʊl dæm/

(idiom) une fourmi peut détruire toute une digue

Exemple:

We should fix this minor leak immediately; remember that an ant may well destroy a whole dam.

Nous devrions réparer cette petite fuite immédiatement ; n'oubliez pas qu'une fourmi peut détruire toute une digue.

praise makes good men better and bad men worse

/preɪz meɪks ɡʊd men ˈbetər ænd bæd men wɜːrs/

(idiom) les éloges rendent les hommes bons meilleurs et les méchants pires

Exemple:

Be careful with your compliments; remember that praise makes good men better and bad men worse.

Faites attention à vos compliments ; rappelez-vous que les éloges rendent les hommes bons meilleurs et les méchants pires.

like mistress, like maid

/laɪk ˈmɪstrəs laɪk meɪd/

(idiom) telle maîtresse, telle servante

Exemple:

The assistant is just as rude as the manager; like mistress, like maid.

L'assistante est tout aussi impolie que la directrice ; telle maîtresse, telle servante.