Ensemble de vocabulaire Vérité et Révélation dans Connaissance et sagesse : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Vérité et Révélation' dans 'Connaissance et sagesse' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

blood will out

/blʌd wɪl aʊt/

(idiom) bon sang ne saurait mentir

Exemple:

He tried to hide his humble origins, but blood will out in his natural grace.

Il a essayé de cacher ses origines modestes, mais bon sang ne saurait mentir dans sa grâce naturelle.

blood will tell

/blʌd wɪl tel/

(idiom) bon sang ne saurait mentir

Exemple:

He has his grandfather's talent for painting; blood will tell.

Il a le talent de son grand-père pour la peinture ; bon sang ne saurait mentir.

drunkenness reveals what soberness conceals

/ˈdrʌŋ.kən.nəs rɪˈviːlz wʌt ˈsoʊ.bər.nəs kənˈsiːlz/

(idiom) la vérité est dans le vin, ce que le sobre cache, l'ivrogne le dit

Exemple:

He finally told her he loved her after a few drinks; I guess drunkenness reveals what soberness conceals.

Il lui a enfin dit qu'il l'aimait après quelques verres ; j'imagine que la vérité est dans le vin.

eyes are the windows of the soul

/aɪz ɑːr ðə ˈwɪn.doʊz əv ðə soʊl/

(idiom) les yeux sont le miroir de l'âme

Exemple:

I could tell he was lying because eyes are the windows of the soul.

Je pouvais dire qu'il mentait car les yeux sont le miroir de l'âme.

the facts speak for themselves

/ðə fækts spiːk fɔːr ðɛmˈsɛlvz/

(idiom) les faits parlent d'eux-mêmes

Exemple:

I don't need to explain why the project failed; the facts speak for themselves.

Je n'ai pas besoin d'expliquer pourquoi le projet a échoué ; les faits parlent d'eux-mêmes.

reality is (often) disappointing

/riˈæləti ɪz (ˈɔfən) ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ/

(idiom) la réalité est souvent décevante

Exemple:

I thought the vacation would be perfect, but reality is often disappointing.

Je pensais que les vacances seraient parfaites, mais la réalité est souvent décevante.

there is truth in wine

/ðɛr ɪz truːθ ɪn waɪn/

(idiom) la vérité est dans le vin, la vérité sort de la bouche des ivrognes

Exemple:

After a few glasses of Merlot, he finally admitted he was unhappy; I guess there is truth in wine.

Après quelques verres de Merlot, il a enfin avoué qu'il était malheureux ; je suppose que la vérité est dans le vin.

the truth will out

/ðə truːθ wɪl aʊt/

(idiom) la vérité finit toujours par éclater, la vérité se saura

Exemple:

They tried to cover up the scandal, but the truth will out.

Ils ont essayé d'étouffer le scandale, mais la vérité finit toujours par éclater.

facts are stubborn things

/fækts ɑːr ˈstʌb.ərn θɪŋz/

(idiom) les faits sont têtus

Exemple:

You can try to deny the data, but facts are stubborn things.

Vous pouvez essayer de nier les données, mais les faits sont têtus.

the darkest place is under the candlestick

/ðə ˈdɑːrkɪst pleɪs ɪz ˈʌndər ðə ˈkændəlˌstɪk/

(idiom) c'est sous le chandelier qu'il fait le plus noir

Exemple:

I searched the whole house for my glasses only to find them on my head; I guess the darkest place is under the candlestick.

J'ai cherché mes lunettes dans toute la maison pour les trouver sur ma tête ; comme on dit, les cordonniers sont les plus mal chaussés.