Vokabelsammlung Verlockung in Tugend und Laster: Vollständige und detaillierte Liste

Die Vokabelsammlung 'Verlockung' in 'Tugend und Laster' wurde sorgfältig aus standardisierten internationalen Lehrbüchern ausgewählt und hilft Ihnen, den Wortschatz in kurzer Zeit zu meistern. Umfassende Definitionen, Beispielsätze und Standardaussprache...

Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen

Jetzt lernen

stolen kisses are always the sweetest

/ˈstoʊ.lən ˈkɪs.ɪz ɑːr ˈɔːl.weɪz ðə ˈswiː.tɪst/

(idiom) gestohlene Küsse sind die süßesten

Beispiel:

They had to meet in secret, but as they say, stolen kisses are always the sweetest.

Sie mussten sich heimlich treffen, aber wie man sagt: Gestohlene Küsse sind die süßesten.

an open door may tempt a saint

/ən ˈoʊ.pən dɔːr meɪ tempt ə seɪnt/

(idiom) Gelegenheit macht Diebe

Beispiel:

He never thought of stealing until he saw the cash lying there; an open door may tempt a saint.

Er dachte nie ans Stehlen, bis er das Geld dort liegen sah; Gelegenheit macht Diebe.

constant occupation prevents temptation

/ˈkɑːn.stənt ˌɑː.kjəˈpeɪ.ʃən prɪˈvents tempˈteɪ.ʃən/

(idiom) ständige Beschäftigung schützt vor Versuchung

Beispiel:

He started gardening every day because he believed that constant occupation prevents temptation.

Er fing an, jeden Tag im Garten zu arbeiten, weil er glaubte, dass ständige Beschäftigung vor Versuchung schützt.

the hole calls out to the thief

/ðə hoʊl kɔːlz aʊt tuː ðə θiːf/

(idiom) Gelegenheit macht Diebe

Beispiel:

Leaving your wallet on the table is risky; remember, the hole calls out to the thief.

Seinen Geldbeutel auf dem Tisch liegen zu lassen ist riskant; denk dran: Gelegenheit macht Diebe.

opportunity makes a thief

/ˌɑː.pɚˈtuː.nə.t̬i meɪks ə θiːf/

(idiom) Gelegenheit macht Diebe

Beispiel:

Don't leave your wallet on the table; remember that opportunity makes a thief.

Lass deinen Geldbeutel nicht auf dem Tisch liegen; denk daran: Gelegenheit macht Diebe.

a moment on the lips, forever on the hips

/ə ˈmoʊ.mənt ɑn ðə lɪps fəˈrɛv.ər ɑn ðə hɪps/

(idiom) einen Moment auf den Lippen, für immer auf den Hüften

Beispiel:

I shouldn't have that second piece of cake; a moment on the lips, forever on the hips.

Ich sollte dieses zweite Stück Kuchen nicht essen; einen Moment auf den Lippen, für immer auf den Hüften.

away goes the devil when he finds the door shut against him

/əˈweɪ ɡoʊz ðə ˈdɛvəl wɛn hi faɪndz ðə dɔːr ʃʌt əˈɡɛnst hɪm/

(idiom) der Teufel zieht ab, wenn er die Tür verschlossen findet

Beispiel:

He refused to join the corrupt scheme, believing that away goes the devil when he finds the door shut against him.

Er weigerte sich, an dem korrupten Plan teilzunehmen, in dem Glauben, dass der Teufel abzieht, wenn er die Tür vor sich verschlossen findet.

the forbidden fruit is the sweetest

/ðə fərˈbɪd.ən fruːt ɪz ðə ˈswiː.tɪst/

(idiom) verbotene Früchte schmecken am besten

Beispiel:

He knew he shouldn't date his boss's daughter, but the forbidden fruit is the sweetest.

Er wusste, dass er nicht mit der Tochter seines Chefs ausgehen sollte, aber verbotene Früchte schmecken am besten.

resist the devil, and he will flee from you

/rɪˈzɪst ðə ˈdɛvəl, ænd hi wɪl fli frʌm ju/

(idiom) Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch

Beispiel:

When you are tempted to lie, remember the scripture: resist the devil, and he will flee from you.

Wenn du versucht bist zu lügen, erinnere dich an die Schriftstelle: Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch.

wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words

/ˈwɪz.dəm wɪl seɪv ju ˈɔːl.soʊ frʌm ði əˈdʌl.tər.əs ˈwʊm.ən, frʌm ðə ˈweɪ.wərd ˈwʊm.ən wɪð hɜːr sɪˈdʌk.tɪv wɜːrdz/

(phrase) Weisheit rettet dich vor der fremden Frau

Beispiel:

The teacher quoted Proverbs, saying, 'Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.'

Der Lehrer zitierte die Sprüche und sagte: 'Weisheit wird dich auch vor der fremden Frau retten, vor der Unbekannten, die glatte Worte macht.'