Vocabulaireverzameling Verleiding in Deugd en ondeugd: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Verleiding' in 'Deugd en ondeugd' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

stolen kisses are always the sweetest

/ˈstoʊ.lən ˈkɪs.ɪz ɑːr ˈɔːl.weɪz ðə ˈswiː.tɪst/

(idiom) gestolen kussen smaken het zoetst

Voorbeeld:

They had to meet in secret, but as they say, stolen kisses are always the sweetest.

Ze moesten in het geheim afspreken, maar zoals ze zeggen: gestolen kussen smaken het zoetst.

an open door may tempt a saint

/ən ˈoʊ.pən dɔːr meɪ tempt ə seɪnt/

(idiom) de gelegenheid maakt de dief

Voorbeeld:

He never thought of stealing until he saw the cash lying there; an open door may tempt a saint.

Hij dacht nooit aan stelen totdat hij het geld daar zag liggen; een open deur kan een heilige verleiden.

constant occupation prevents temptation

/ˈkɑːn.stənt ˌɑː.kjəˈpeɪ.ʃən prɪˈvents tempˈteɪ.ʃən/

(idiom) bezigheid voorkomt verleiding

Voorbeeld:

He started gardening every day because he believed that constant occupation prevents temptation.

Hij begon elke dag te tuinieren omdat hij geloofde dat bezigheid de verleiding voorkomt.

the hole calls out to the thief

/ðə hoʊl kɔːlz aʊt tuː ðə θiːf/

(idiom) de gelegenheid maakt de dief

Voorbeeld:

Leaving your wallet on the table is risky; remember, the hole calls out to the thief.

Je portemonnee op tafel laten liggen is riskant; onthoud, de gelegenheid maakt de dief.

opportunity makes a thief

/ˌɑː.pɚˈtuː.nə.t̬i meɪks ə θiːf/

(idiom) de gelegenheid maakt de dief

Voorbeeld:

Don't leave your wallet on the table; remember that opportunity makes a thief.

Laat je portemonnee niet op tafel liggen; onthoud dat de gelegenheid de dief maakt.

a moment on the lips, forever on the hips

/ə ˈmoʊ.mənt ɑn ðə lɪps fəˈrɛv.ər ɑn ðə hɪps/

(idiom) even op de tong, voor altijd op de heupen

Voorbeeld:

I shouldn't have that second piece of cake; a moment on the lips, forever on the hips.

Ik zou dat tweede stuk taart niet moeten nemen; even op de tong, voor altijd op de heupen.

away goes the devil when he finds the door shut against him

/əˈweɪ ɡoʊz ðə ˈdɛvəl wɛn hi faɪndz ðə dɔːr ʃʌt əˈɡɛnst hɪm/

(idiom) de duivel gaat weg als hij de deur gesloten vindt

Voorbeeld:

He refused to join the corrupt scheme, believing that away goes the devil when he finds the door shut against him.

Hij weigerde deel te nemen aan het corrupte plan, in de overtuiging dat de duivel weggaat als hij de deur voor zijn neus gesloten vindt.

the forbidden fruit is the sweetest

/ðə fərˈbɪd.ən fruːt ɪz ðə ˈswiː.tɪst/

(idiom) verboden vruchten smaken het zoetst

Voorbeeld:

He knew he shouldn't date his boss's daughter, but the forbidden fruit is the sweetest.

Hij wist dat hij niet met de dochter van zijn baas moest uitgaan, maar verboden vruchten smaken het zoetst.

resist the devil, and he will flee from you

/rɪˈzɪst ðə ˈdɛvəl, ænd hi wɪl fli frʌm ju/

(idiom) weersta de duivel en hij zal van u vlieden

Voorbeeld:

When you are tempted to lie, remember the scripture: resist the devil, and he will flee from you.

Wanneer je in de verleiding komt om te liegen, denk dan aan de tekst: weersta de duivel en hij zal van u vlieden.

wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words

/ˈwɪz.dəm wɪl seɪv ju ˈɔːl.soʊ frʌm ði əˈdʌl.tər.əs ˈwʊm.ən, frʌm ðə ˈweɪ.wərd ˈwʊm.ən wɪð hɜːr sɪˈdʌk.tɪv wɜːrdz/

(phrase) wijsheid redt je van de overspelige vrouw

Voorbeeld:

The teacher quoted Proverbs, saying, 'Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.'

De leraar citeerde Spreuken en zei: 'Wijsheid zal je ook redden van de overspelige vrouw, van de afdwalende vrouw met haar verleidelijke woorden.'