Ensemble de vocabulaire Tentation dans Vertu et vice : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Tentation' dans 'Vertu et vice' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

stolen kisses are always the sweetest

/ˈstoʊ.lən ˈkɪs.ɪz ɑːr ˈɔːl.weɪz ðə ˈswiː.tɪst/

(idiom) les baisers volés sont toujours les plus doux

Exemple:

They had to meet in secret, but as they say, stolen kisses are always the sweetest.

Ils devaient se voir en secret, mais comme on dit, les baisers volés sont toujours les plus doux.

an open door may tempt a saint

/ən ˈoʊ.pən dɔːr meɪ tempt ə seɪnt/

(idiom) l'occasion fait le larron

Exemple:

He never thought of stealing until he saw the cash lying there; an open door may tempt a saint.

Il n'avait jamais pensé à voler avant de voir l'argent traîner là ; l'occasion fait le larron.

constant occupation prevents temptation

/ˈkɑːn.stənt ˌɑː.kjəˈpeɪ.ʃən prɪˈvents tempˈteɪ.ʃən/

(idiom) l'occupation constante prévient la tentation

Exemple:

He started gardening every day because he believed that constant occupation prevents temptation.

Il a commencé à jardiner tous les jours parce qu'il croyait que l'occupation constante prévient la tentation.

the hole calls out to the thief

/ðə hoʊl kɔːlz aʊt tuː ðə θiːf/

(idiom) l'occasion fait le larron

Exemple:

Leaving your wallet on the table is risky; remember, the hole calls out to the thief.

Laisser son portefeuille sur la table est risqué ; n'oublie pas que l'occasion fait le larron.

opportunity makes a thief

/ˌɑː.pɚˈtuː.nə.t̬i meɪks ə θiːf/

(idiom) l'occasion fait le larron

Exemple:

Don't leave your wallet on the table; remember that opportunity makes a thief.

Ne laisse pas ton portefeuille sur la table ; n'oublie pas que l'occasion fait le larron.

a moment on the lips, forever on the hips

/ə ˈmoʊ.mənt ɑn ðə lɪps fəˈrɛv.ər ɑn ðə hɪps/

(idiom) un moment sur les lèvres, pour toujours sur les hanches

Exemple:

I shouldn't have that second piece of cake; a moment on the lips, forever on the hips.

Je ne devrais pas prendre cette deuxième part de gâteau ; un moment sur les lèvres, pour toujours sur les hanches.

away goes the devil when he finds the door shut against him

/əˈweɪ ɡoʊz ðə ˈdɛvəl wɛn hi faɪndz ðə dɔːr ʃʌt əˈɡɛnst hɪm/

(idiom) le diable s'en va quand il trouve la porte fermée

Exemple:

He refused to join the corrupt scheme, believing that away goes the devil when he finds the door shut against him.

Il a refusé de participer au projet corrompu, convaincu que le diable s'en va quand il trouve la porte fermée devant lui.

the forbidden fruit is the sweetest

/ðə fərˈbɪd.ən fruːt ɪz ðə ˈswiː.tɪst/

(idiom) le fruit défendu est le plus doux

Exemple:

He knew he shouldn't date his boss's daughter, but the forbidden fruit is the sweetest.

Il savait qu'il ne devait pas sortir avec la fille de son patron, mais le fruit défendu est le plus doux.

resist the devil, and he will flee from you

/rɪˈzɪst ðə ˈdɛvəl, ænd hi wɪl fli frʌm ju/

(idiom) résistez au diable, et il fuira loin de vous

Exemple:

When you are tempted to lie, remember the scripture: resist the devil, and he will flee from you.

Quand tu es tenté de mentir, souviens-toi de l'Écriture : résistez au diable, et il fuira loin de vous.

wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words

/ˈwɪz.dəm wɪl seɪv ju ˈɔːl.soʊ frʌm ði əˈdʌl.tər.əs ˈwʊm.ən, frʌm ðə ˈweɪ.wərd ˈwʊm.ən wɪð hɜːr sɪˈdʌk.tɪv wɜːrdz/

(phrase) la sagesse te délivrera de la femme adultère

Exemple:

The teacher quoted Proverbs, saying, 'Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.'

Le professeur a cité les Proverbes en disant : 'La sagesse te délivrera aussi de la femme adultère, de l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.'