Avatar of Vocabulary Set Liebe & Romantik

Vokabelsammlung Liebe & Romantik in Konzepte & Emotionen: Vollständige und detaillierte Liste

Die Vokabelsammlung 'Liebe & Romantik' in 'Konzepte & Emotionen' wurde sorgfältig aus standardisierten internationalen Lehrbüchern ausgewählt und hilft Ihnen, den Wortschatz in kurzer Zeit zu meistern. Umfassende Definitionen, Beispielsätze und Standardaussprache...

Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen

Jetzt lernen

better to have loved and lost than never to have loved at all

/ˈbetər tu həv lʌvd ənd lɔst ðæn ˈnevər tu həv lʌvd ət ɔl/

(idiom) besser geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben

Beispiel:

Even though they broke up, he believes it's better to have loved and lost than never to have loved at all.
Obwohl sie sich getrennt haben, glaubt er, dass es besser ist, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben.

greater love hath no man (than this)

/ˈɡreɪ.tər lʌv hæθ noʊ mæn/

(idiom) niemand hat größere Liebe

Beispiel:

The soldier's sacrifice reminded everyone that greater love hath no man than to lay down his life for his friends.
Das Opfer des Soldaten erinnerte alle daran, dass niemand größere Liebe hat, als wer sein Leben für seine Freunde lässt.

hot love (is) soon cold

/hɑːt lʌv ɪz suːn koʊld/

(idiom) heiße Liebe erkaltet schnell

Beispiel:

They married after only a week, but hot love is soon cold, and they divorced a month later.
Sie heirateten nach nur einer Woche, aber heiße Liebe erkaltet schnell, und einen Monat später ließen sie sich scheiden.

love me little, love me long

/lʌv mi ˈlɪtəl, lʌv mi lɔŋ/

(idiom) liebe mich wenig, aber liebe mich lang

Beispiel:

I don't need grand gestures every day; just love me little, love me long.
Ich brauche nicht jeden Tag große Gesten; liebe mich wenig, aber liebe mich lang.

love begets love

/lʌv bɪˈɡɛts lʌv/

(idiom) Liebe gebiert Liebe

Beispiel:

She always treats her neighbors with kindness, believing that love begets love.
Sie behandelt ihre Nachbarn immer freundlich, in dem Glauben, dass Liebe Liebe gebiert.

love and cough cannot be hidden

/lʌv ænd kɔːf ˈkæn.ɑːt bi ˈhɪd.ən/

(idiom) Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen

Beispiel:

She tried to act normal, but love and cough cannot be hidden.
Sie versuchte, sich normal zu verhalten, aber Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen.

love is blind

/lʌv ɪz blaɪnd/

(idiom) Liebe ist blind

Beispiel:

She ignores all his bad habits; it's true that love is blind.
Sie ignoriert all seine schlechten Angewohnheiten; es stimmt, dass Liebe blind ist.

love sees no faults

/lʌv siːz noʊ fɔːlts/

(idiom) Liebe macht blind, Liebe sieht keine Fehler

Beispiel:

She ignores all his bad habits because love sees no faults.
Sie ignoriert all seine schlechten Angewohnheiten, denn Liebe macht blind.

faults are thick where love is thin

/fɔlts ɑr θɪk wer lʌv ɪz θɪn/

(idiom) Fehler sind dick, wo die Liebe dünn ist

Beispiel:

She used to ignore his messiness, but now she complains about everything; I guess faults are thick where love is thin.
Früher hat sie seine Unordnung ignoriert, aber jetzt beschwert sie sich über alles; ich schätze, Fehler sind dick, wo die Liebe dünn ist.

love makes the world go round

/lʌv meɪks ðə wɜːrld ɡoʊ raʊnd/

(idiom) Liebe lässt die Welt sich drehen, Liebe hält die Welt zusammen

Beispiel:

Some people think money is everything, but I believe love makes the world go round.
Manche Leute denken, Geld sei alles, aber ich glaube, Liebe lässt die Welt sich drehen.

love me, love my dog

/lʌv miː lʌv maɪ dɔːɡ/

(idiom) wer mich liebt, muss mich so nehmen, wie ich bin

Beispiel:

I know I can be difficult sometimes, but love me, love my dog.
Ich weiß, dass ich manchmal schwierig sein kann, aber wer mich liebt, muss mich so nehmen, wie ich bin.

the course of true love never did run smooth

/ðə kɔːrs əv truː lʌv ˈnev.ər dɪd rʌn smuːð/

(idiom) die Wege der wahren Liebe sind niemals eben

Beispiel:

They have been arguing a lot lately, but as they say, the course of true love never did run smooth.
Sie haben sich in letzter Zeit viel gestritten, aber wie man sagt: Die Wege der wahren Liebe sind niemals eben.

love laughs at locksmiths

/lʌv læfs æt ˈlɑːk.smɪθs/

(idiom) Liebe findet immer einen Weg, Liebe bricht alle Riegel

Beispiel:

They were separated by thousands of miles, but love laughs at locksmiths and they eventually married.
Sie waren durch Tausende von Kilometern getrennt, aber Liebe findet immer einen Weg und schließlich heirateten sie.

love will (always) find a way

/lʌv wɪl (ˈɔːl.weɪz) faɪnd ə weɪ/

(idiom) Liebe findet einen Weg

Beispiel:

They live in different countries, but they believe that love will find a way.
Sie leben in verschiedenen Ländern, aber sie glauben, dass Liebe einen Weg finden wird.

love cannot exist where there is no trust

/lʌv ˈkæn.ɑːt ɪɡˈzɪst wer ðer ɪz noʊ trʌst/

(phrase) Liebe kann ohne Vertrauen nicht existieren

Beispiel:

She decided to end the relationship because he kept lying, and love cannot exist where there is no trust.
Sie beschloss, die Beziehung zu beenden, weil er ständig lügte, und Liebe kann nicht existieren, wo kein Vertrauen ist.

there is always one who kisses, and one who turns the cheek

/ðɛr ɪz ˈɔlˌweɪz wʌn hu ˈkɪsəz, ænd wʌn hu tɜrnz ðə tʃik/

(idiom) es gibt immer einen, der küsst, und einen, der die Wange hinhält

Beispiel:

In their marriage, there is always one who kisses, and one who turns the cheek; he is clearly the more devoted one.
In ihrer Ehe gibt es immer einen, der küsst, und einen, der die Wange hinhält; er ist eindeutig der Hingebungsvollere.

there is more pleasure in loving than in being beloved

/ðɛr ɪz mɔr ˈplɛʒər ɪn ˈlʌvɪŋ ðæn ɪn ˈbiɪŋ bɪˈlʌvɪd/

(phrase) es bereitet mehr Freude zu lieben als geliebt zu werden

Beispiel:

She realized that there is more pleasure in loving than in being beloved after volunteering at the shelter.
Sie erkannte, dass es mehr Freude bereitet zu lieben als geliebt zu werden, nachdem sie ehrenamtlich im Heim gearbeitet hatte.

a loveless life is living death

/ə ˈlʌvləs laɪf ɪz ˈlɪvɪŋ deθ/

(idiom) ein liebloses Leben ist ein lebendiger Tod

Beispiel:

He realized after years of isolation that a loveless life is living death.
Nach Jahren der Isolation erkannte er, dass ein liebloses Leben ein lebendiger Tod ist.

all the world loves a lover

/ɔːl ðə wɜːrld lʌvz ə ˈlʌv.ər/

(idiom) jeder liebt ein liebendes Paar

Beispiel:

Everyone was smiling as the young couple walked by; all the world loves a lover.
Alle lächelten, als das junge Paar vorbeiging; jeder liebt ein liebendes Paar.

every Jack has his Jill

/ˈɛv.ri dʒæk hæz hɪz dʒɪl/

(idiom) jeder Topf findet seinen Deckel, jeder hat seinen passenden Partner

Beispiel:

Don't worry, you'll find someone eventually; every Jack has his Jill.
Mach dir keine Sorgen, du wirst irgendwann jemanden finden; jeder Topf findet seinen Deckel.

he that would the daughter win, must with the mother first begin

/hi ðæt wʊd ðə ˈdɔtər wɪn, mʌst wɪð ðə ˈmʌðər fɜrst bɪˈɡɪn/

(idiom) Wer die Tochter will gewinnen, muss bei der Mutter erst beginnen

Beispiel:

He brought flowers for the matriarch, knowing that he that would the daughter win, must with the mother first begin.
Er brachte der Matriarchin Blumen, wohl wissend: Wer die Tochter will gewinnen, muss bei der Mutter erst beginnen.

hope is a lover's staff

/hoʊp ɪz ə ˈlʌv.ərz stæf/

(idiom) Hoffnung ist der Stab eines Liebenden

Beispiel:

Even in his long absence, she believed that hope is a lover's staff, helping her lean on it through the lonely years.
Selbst in seiner langen Abwesenheit glaubte sie, dass Hoffnung der Stab eines Liebenden ist, der ihr half, sich in den einsamen Jahren darauf zu stützen.
Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen
Jetzt lernen