Conjunto de vocabulário Amor e Romance em Conceitos e Emoções: Lista completa e detalhada

O conjunto de vocabulário 'Amor e Romance' em 'Conceitos e Emoções' é cuidadosamente selecionado de fontes de manuais padrão internacionais, ajudando-o a dominar o vocabulário em pouco tempo. Compilação completa de definições, exemplos ilustrativos e pronúncia padrão...

Aprender este conjunto de vocabulário no Lingoland

Aprender agora

better to have loved and lost than never to have loved at all

/ˈbetər tu həv lʌvd ənd lɔst ðæn ˈnevər tu həv lʌvd ət ɔl/

(idiom) melhor ter amado e perdido do que nunca ter amado

Exemplo:

Even though they broke up, he believes it's better to have loved and lost than never to have loved at all.

Embora tenham terminado, ele acredita que é melhor ter amado e perdido do que nunca ter amado.

greater love hath no man (than this)

/ˈɡreɪ.tər lʌv hæθ noʊ mæn/

(idiom) ninguém tem maior amor

Exemplo:

The soldier's sacrifice reminded everyone that greater love hath no man than to lay down his life for his friends.

O sacrifício do soldado lembrou a todos que ninguém tem maior amor do que este: dar a sua vida pelos seus amigos.

hot love (is) soon cold

/hɑːt lʌv ɪz suːn koʊld/

(idiom) amor ardente logo esfria

Exemplo:

They married after only a week, but hot love is soon cold, and they divorced a month later.

Eles se casaram depois de apenas uma semana, mas amor ardente logo esfria, e se divorciaram um mês depois.

love me little, love me long

/lʌv mi ˈlɪtəl, lʌv mi lɔŋ/

(idiom) ame-me pouco, mas ame-me por muito tempo

Exemplo:

I don't need grand gestures every day; just love me little, love me long.

Não preciso de grandes gestos todos os dias; apenas ame-me pouco, mas ame-me por muito tempo.

love begets love

/lʌv bɪˈɡɛts lʌv/

(idiom) amor gera amor

Exemplo:

She always treats her neighbors with kindness, believing that love begets love.

Ela sempre trata seus vizinhos com gentileza, acreditando que amor gera amor.

love and cough cannot be hidden

/lʌv ænd kɔːf ˈkæn.ɑːt bi ˈhɪd.ən/

(idiom) amor e tosse não podem ser escondidos

Exemplo:

She tried to act normal, but love and cough cannot be hidden.

Ela tentou agir normalmente, mas amor e tosse não podem ser escondidos.

love is blind

/lʌv ɪz blaɪnd/

(idiom) o amor é cego

Exemplo:

She ignores all his bad habits; it's true that love is blind.

Ela ignora todos os maus hábitos dele; é verdade que o amor é cego.

love sees no faults

/lʌv siːz noʊ fɔːlts/

(idiom) o amor é cego, o amor não vê defeitos

Exemplo:

She ignores all his bad habits because love sees no faults.

Ela ignora todos os maus hábitos dele porque o amor não vê defeitos.

faults are thick where love is thin

/fɔlts ɑr θɪk wer lʌv ɪz θɪn/

(idiom) os defeitos aparecem quando o amor desaparece

Exemplo:

She used to ignore his messiness, but now she complains about everything; I guess faults are thick where love is thin.

Ela costumava ignorar a bagunça dele, mas agora reclama de tudo; acho que os defeitos aparecem quando o amor desaparece.

love makes the world go round

/lʌv meɪks ðə wɜːrld ɡoʊ raʊnd/

(idiom) o amor faz o mundo girar

Exemplo:

Some people think money is everything, but I believe love makes the world go round.

Algumas pessoas acham que o dinheiro é tudo, mas eu acredito que o amor faz o mundo girar.

love me, love my dog

/lʌv miː lʌv maɪ dɔːɡ/

(idiom) quem me ama, ama meus defeitos

Exemplo:

I know I can be difficult sometimes, but love me, love my dog.

Eu sei que posso ser difícil às vezes, mas quem me ama, ama meus defeitos.

the course of true love never did run smooth

/ðə kɔːrs əv truː lʌv ˈnev.ər dɪd rʌn smuːð/

(idiom) o caminho do verdadeiro amor nunca foi suave

Exemplo:

They have been arguing a lot lately, but as they say, the course of true love never did run smooth.

Eles têm discutido muito ultimamente, mas como dizem, o caminho do verdadeiro amor nunca foi suave.

love laughs at locksmiths

/lʌv læfs æt ˈlɑːk.smɪθs/

(idiom) o amor vence todos os obstáculos, o amor não conhece trincas

Exemplo:

They were separated by thousands of miles, but love laughs at locksmiths and they eventually married.

Eles estavam separados por milhares de quilômetros, mas o amor vence todos os obstáculos e eles acabaram se casando.

love will (always) find a way

/lʌv wɪl (ˈɔːl.weɪz) faɪnd ə weɪ/

(idiom) o amor encontrará um caminho

Exemplo:

They live in different countries, but they believe that love will find a way.

Eles vivem em países diferentes, mas acreditam que o amor encontrará um caminho.

love cannot exist where there is no trust

/lʌv ˈkæn.ɑːt ɪɡˈzɪst wer ðer ɪz noʊ trʌst/

(phrase) não há amor sem confiança

Exemplo:

She decided to end the relationship because he kept lying, and love cannot exist where there is no trust.

Ela decidiu terminar o relacionamento porque ele continuava mentindo, e o amor não pode existir onde não há confiança.

there is always one who kisses, and one who turns the cheek

/ðɛr ɪz ˈɔlˌweɪz wʌn hu ˈkɪsəz, ænd wʌn hu tɜrnz ðə tʃik/

(idiom) há sempre um que beija e outro que oferece a face

Exemplo:

In their marriage, there is always one who kisses, and one who turns the cheek; he is clearly the more devoted one.

No casamento deles, há sempre um que beija e outro que oferece a face; ele é claramente o mais dedicado.

there is more pleasure in loving than in being beloved

/ðɛr ɪz mɔr ˈplɛʒər ɪn ˈlʌvɪŋ ðæn ɪn ˈbiɪŋ bɪˈlʌvɪd/

(phrase) há mais prazer em amar do que em ser amado

Exemplo:

She realized that there is more pleasure in loving than in being beloved after volunteering at the shelter.

Ela percebeu que há mais prazer em amar do que em ser amado depois de ser voluntária no abrigo.

a loveless life is living death

/ə ˈlʌvləs laɪf ɪz ˈlɪvɪŋ deθ/

(idiom) uma vida sem amor é uma morte em vida

Exemplo:

He realized after years of isolation that a loveless life is living death.

Ele percebeu, após anos de isolamento, que uma vida sem amor é uma morte em vida.

all the world loves a lover

/ɔːl ðə wɜːrld lʌvz ə ˈlʌv.ər/

(idiom) todo o mundo ama um apaixonado

Exemplo:

Everyone was smiling as the young couple walked by; all the world loves a lover.

Todos sorriam enquanto o jovem casal passava; todo o mundo ama um apaixonado.

every Jack has his Jill

/ˈɛv.ri dʒæk hæz hɪz dʒɪl/

(idiom) cada panela tem sua tampa, cada um tem sua cara-metade

Exemplo:

Don't worry, you'll find someone eventually; every Jack has his Jill.

Não se preocupe, você vai encontrar alguém eventualmente; cada panela tem sua tampa.

he that would the daughter win, must with the mother first begin

/hi ðæt wʊd ðə ˈdɔtər wɪn, mʌst wɪð ðə ˈmʌðər fɜrst bɪˈɡɪn/

(idiom) quem a filha quer casar, com a mãe deve começar

Exemplo:

He brought flowers for the matriarch, knowing that he that would the daughter win, must with the mother first begin.

Ele trouxe flores para a matriarca, sabendo que quem a filha quer casar, com a mãe deve começar.

hope is a lover's staff

/hoʊp ɪz ə ˈlʌv.ərz stæf/

(idiom) a esperança é o cajado do amante

Exemplo:

Even in his long absence, she believed that hope is a lover's staff, helping her lean on it through the lonely years.

Mesmo em sua longa ausência, ela acreditava que a esperança é o cajado do amante, ajudando-a a apoiar-se nele durante os anos solitários.