Zbiór słownictwa Miłość i romans w Koncepcje i emocje: Pełna i szczegółowa lista

Zbiór słownictwa 'Miłość i romans' w 'Koncepcje i emocje' został starannie wybrany ze standardowych międzynarodowych źródeł podręczników, pomagając opanować słownictwo w krótkim czasie. Pełna kompilacja definicji, przykładów ilustracyjnych i standardowej wymowy...

Naucz się tego zbioru słownictwa na Lingoland

Naucz się teraz

better to have loved and lost than never to have loved at all

/ˈbetər tu həv lʌvd ənd lɔst ðæn ˈnevər tu həv lʌvd ət ɔl/

(idiom) lepiej kochać i stracić, niż nie kochać wcale

Przykład:

Even though they broke up, he believes it's better to have loved and lost than never to have loved at all.

Mimo że się rozstali, on wierzy, że lepiej jest kochać i stracić, niż nie kochać wcale.

greater love hath no man (than this)

/ˈɡreɪ.tər lʌv hæθ noʊ mæn/

(idiom) nie ma większej miłości

Przykład:

The soldier's sacrifice reminded everyone that greater love hath no man than to lay down his life for his friends.

Ofiara żołnierza przypomniała wszystkim, że nie ma większej miłości nad tę, gdy ktoś życie swoje oddaje za przyjaciół swoich.

hot love (is) soon cold

/hɑːt lʌv ɪz suːn koʊld/

(idiom) gorąca miłość szybko stygnie

Przykład:

They married after only a week, but hot love is soon cold, and they divorced a month later.

Wzięli ślub po zaledwie tygodniu, ale gorąca miłość szybko stygnie i rozwiedli się miesiąc później.

love me little, love me long

/lʌv mi ˈlɪtəl, lʌv mi lɔŋ/

(idiom) kochaj mnie mało, ale kochaj długo

Przykład:

I don't need grand gestures every day; just love me little, love me long.

Nie potrzebuję wielkich gestów każdego dnia; po prostu kochaj mnie mało, ale kochaj długo.

love begets love

/lʌv bɪˈɡɛts lʌv/

(idiom) miłość rodzi miłość

Przykład:

She always treats her neighbors with kindness, believing that love begets love.

Zawsze traktuje sąsiadów z życzliwością, wierząc, że miłość rodzi miłość.

love and cough cannot be hidden

/lʌv ænd kɔːf ˈkæn.ɑːt bi ˈhɪd.ən/

(idiom) miłości i kaszlu nie da się ukryć

Przykład:

She tried to act normal, but love and cough cannot be hidden.

Próbowała zachowywać się normalnie, ale miłości i kaszlu nie da się ukryć.

love is blind

/lʌv ɪz blaɪnd/

(idiom) miłość jest ślepa

Przykład:

She ignores all his bad habits; it's true that love is blind.

Ignoruje wszystkie jego złe nawyki; to prawda, że miłość jest ślepa.

love sees no faults

/lʌv siːz noʊ fɔːlts/

(idiom) miłość jest ślepa, miłość nie widzi wad

Przykład:

She ignores all his bad habits because love sees no faults.

Ignoruje wszystkie jego złe nawyki, bo miłość jest ślepa.

faults are thick where love is thin

/fɔlts ɑr θɪk wer lʌv ɪz θɪn/

(idiom) wady są wyraźne tam, gdzie miłość jest słaba

Przykład:

She used to ignore his messiness, but now she complains about everything; I guess faults are thick where love is thin.

Kiedyś ignorowała jego nieporządek, ale teraz narzeka na wszystko; najwyraźniej wady są wyraźne tam, gdzie miłość jest słaba.

love makes the world go round

/lʌv meɪks ðə wɜːrld ɡoʊ raʊnd/

(idiom) miłość sprawia, że świat się kręci

Przykład:

Some people think money is everything, but I believe love makes the world go round.

Niektórzy myślą, że pieniądze są wszystkim, ale ja wierzę, że miłość sprawia, że świat się kręci.

love me, love my dog

/lʌv miː lʌv maɪ dɔːɡ/

(idiom) kto mnie kocha, musi kochać i moje wady

Przykład:

I know I can be difficult sometimes, but love me, love my dog.

Wiem, że bywam trudny, ale kto mnie kocha, musi kochać i moje wady.

the course of true love never did run smooth

/ðə kɔːrs əv truː lʌv ˈnev.ər dɪd rʌn smuːð/

(idiom) droga do prawdziwej miłości nigdy nie jest usłana różami

Przykład:

They have been arguing a lot lately, but as they say, the course of true love never did run smooth.

Ostatnio dużo się kłócą, ale jak to mówią, droga do prawdziwej miłości nigdy nie jest usłana różami.

love laughs at locksmiths

/lʌv læfs æt ˈlɑːk.smɪθs/

(idiom) miłość nie zna granic, miłość pokona każdą przeszkodę

Przykład:

They were separated by thousands of miles, but love laughs at locksmiths and they eventually married.

Dzieliły ich tysiące kilometrów, ale miłość nie zna granic i ostatecznie wzięli ślub.

love will (always) find a way

/lʌv wɪl (ˈɔːl.weɪz) faɪnd ə weɪ/

(idiom) miłość znajdzie sposób

Przykład:

They live in different countries, but they believe that love will find a way.

Mieszkają w różnych krajach, ale wierzą, że miłość znajdzie sposób.

love cannot exist where there is no trust

/lʌv ˈkæn.ɑːt ɪɡˈzɪst wer ðer ɪz noʊ trʌst/

(phrase) nie ma miłości bez zaufania

Przykład:

She decided to end the relationship because he kept lying, and love cannot exist where there is no trust.

Zdecydowała się zakończyć związek, ponieważ on ciągle kłamał, a miłość nie może istnieć tam, gdzie nie ma zaufania.

there is always one who kisses, and one who turns the cheek

/ðɛr ɪz ˈɔlˌweɪz wʌn hu ˈkɪsəz, ænd wʌn hu tɜrnz ðə tʃik/

(idiom) zawsze jeden całuje, a drugi nadstawia policzek

Przykład:

In their marriage, there is always one who kisses, and one who turns the cheek; he is clearly the more devoted one.

W ich małżeństwie zawsze jest jeden, który całuje, i jeden, który nadstawia policzek; on jest wyraźnie tym bardziej oddanym.

there is more pleasure in loving than in being beloved

/ðɛr ɪz mɔr ˈplɛʒər ɪn ˈlʌvɪŋ ðæn ɪn ˈbiɪŋ bɪˈlʌvɪd/

(phrase) więcej radości daje kochanie niż bycie kochanym

Przykład:

She realized that there is more pleasure in loving than in being beloved after volunteering at the shelter.

Zdała sobie sprawę, że więcej radości daje kochanie niż bycie kochanym po pracy jako wolontariuszka w schronisku.

a loveless life is living death

/ə ˈlʌvləs laɪf ɪz ˈlɪvɪŋ deθ/

(idiom) życie bez miłości to żywa śmierć

Przykład:

He realized after years of isolation that a loveless life is living death.

Po latach izolacji zdał sobie sprawę, że życie bez miłości to żywa śmierć.

all the world loves a lover

/ɔːl ðə wɜːrld lʌvz ə ˈlʌv.ər/

(idiom) cały świat kocha zakochanych

Przykład:

Everyone was smiling as the young couple walked by; all the world loves a lover.

Wszyscy się uśmiechali, gdy młoda para przechodziła obok; cały świat kocha zakochanych.

every Jack has his Jill

/ˈɛv.ri dʒæk hæz hɪz dʒɪl/

(idiom) każdy Jack ma swoją Jill, każdy znajdzie swoją drugą połówkę

Przykład:

Don't worry, you'll find someone eventually; every Jack has his Jill.

Nie martw się, w końcu kogoś znajdziesz; każdy Jack ma swoją Jill.

he that would the daughter win, must with the mother first begin

/hi ðæt wʊd ðə ˈdɔtər wɪn, mʌst wɪð ðə ˈmʌðər fɜrst bɪˈɡɪn/

(idiom) kto chce zdobyć córkę, musi najpierw zjednać sobie matkę

Przykład:

He brought flowers for the matriarch, knowing that he that would the daughter win, must with the mother first begin.

Przyniósł kwiaty matce, wiedząc, że kto chce zdobyć córkę, musi najpierw zjednać sobie matkę.

hope is a lover's staff

/hoʊp ɪz ə ˈlʌv.ərz stæf/

(idiom) nadzieja jest kosturem kochanka

Przykład:

Even in his long absence, she believed that hope is a lover's staff, helping her lean on it through the lonely years.

Nawet podczas jego długiej nieobecności wierzyła, że nadzieja jest kosturem kochanka, pomagając jej wspierać się na niej przez samotne lata.