Ensemble de vocabulaire Amour et romance dans Concepts et émotions : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Amour et romance' dans 'Concepts et émotions' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

better to have loved and lost than never to have loved at all

/ˈbetər tu həv lʌvd ənd lɔst ðæn ˈnevər tu həv lʌvd ət ɔl/

(idiom) mieux vaut avoir aimé et perdu que de n'avoir jamais aimé du tout

Exemple:

Even though they broke up, he believes it's better to have loved and lost than never to have loved at all.

Même s'ils ont rompu, il croit qu'il vaut mieux avoir aimé et perdu que de n'avoir jamais aimé du tout.

greater love hath no man (than this)

/ˈɡreɪ.tər lʌv hæθ noʊ mæn/

(idiom) il n'y a pas de plus grand amour

Exemple:

The soldier's sacrifice reminded everyone that greater love hath no man than to lay down his life for his friends.

Le sacrifice du soldat a rappelé à tous qu'il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

hot love (is) soon cold

/hɑːt lʌv ɪz suːn koʊld/

(idiom) amour trop ardent ne dure pas

Exemple:

They married after only a week, but hot love is soon cold, and they divorced a month later.

Ils se sont mariés après seulement une semaine, mais amour trop ardent ne dure pas, et ils ont divorcé un mois plus tard.

love me little, love me long

/lʌv mi ˈlɪtəl, lʌv mi lɔŋ/

(idiom) m'aimer un peu, mais m'aimer longtemps

Exemple:

I don't need grand gestures every day; just love me little, love me long.

Je n'ai pas besoin de grands gestes chaque jour ; contente-toi de m'aimer un peu, mais m'aimer longtemps.

love begets love

/lʌv bɪˈɡɛts lʌv/

(idiom) l'amour engendre l'amour

Exemple:

She always treats her neighbors with kindness, believing that love begets love.

Elle traite toujours ses voisins avec gentillesse, convaincue que l'amour engendre l'amour.

love and cough cannot be hidden

/lʌv ænd kɔːf ˈkæn.ɑːt bi ˈhɪd.ən/

(idiom) l'amour et la toux ne peuvent être cachés

Exemple:

She tried to act normal, but love and cough cannot be hidden.

Elle essayait d'agir normalement, mais l'amour et la toux ne peuvent être cachés.

love is blind

/lʌv ɪz blaɪnd/

(idiom) l'amour est aveugle

Exemple:

She ignores all his bad habits; it's true that love is blind.

Elle ignore toutes ses mauvaises habitudes ; c'est vrai que l'amour est aveugle.

love sees no faults

/lʌv siːz noʊ fɔːlts/

(idiom) l'amour est aveugle, l'amour ne voit pas les défauts

Exemple:

She ignores all his bad habits because love sees no faults.

Elle ignore toutes ses mauvaises habitudes parce que l'amour est aveugle.

faults are thick where love is thin

/fɔlts ɑr θɪk wer lʌv ɪz θɪn/

(idiom) les défauts sont grands quand l'amour est petit

Exemple:

She used to ignore his messiness, but now she complains about everything; I guess faults are thick where love is thin.

Elle ignorait son désordre autrefois, mais maintenant elle se plaint de tout ; j'imagine que les défauts sont grands quand l'amour est petit.

love makes the world go round

/lʌv meɪks ðə wɜːrld ɡoʊ raʊnd/

(idiom) l'amour fait tourner le monde

Exemple:

Some people think money is everything, but I believe love makes the world go round.

Certains pensent que l'argent fait tout, mais je crois que c'est l'amour qui fait tourner le monde.

love me, love my dog

/lʌv miː lʌv maɪ dɔːɡ/

(idiom) qui m'aime aime mon chien

Exemple:

I know I can be difficult sometimes, but love me, love my dog.

Je sais que je peux être difficile parfois, mais qui m'aime aime mon chien.

the course of true love never did run smooth

/ðə kɔːrs əv truː lʌv ˈnev.ər dɪd rʌn smuːð/

(idiom) le chemin du vrai amour n'est jamais sans embûches

Exemple:

They have been arguing a lot lately, but as they say, the course of true love never did run smooth.

Ils se sont beaucoup disputés ces derniers temps, mais comme on dit, le chemin du vrai amour n'est jamais sans embûches.

love laughs at locksmiths

/lʌv læfs æt ˈlɑːk.smɪθs/

(idiom) l'amour se rit des verrous, l'amour triomphe de tout

Exemple:

They were separated by thousands of miles, but love laughs at locksmiths and they eventually married.

Ils étaient séparés par des milliers de kilomètres, mais l'amour triomphe de tout et ils ont fini par se marier.

love will (always) find a way

/lʌv wɪl (ˈɔːl.weɪz) faɪnd ə weɪ/

(idiom) l'amour trouvera un chemin, l'amour est plus fort que tout

Exemple:

They live in different countries, but they believe that love will find a way.

Ils vivent dans des pays différents, mais ils croient que l'amour trouvera un chemin.

love cannot exist where there is no trust

/lʌv ˈkæn.ɑːt ɪɡˈzɪst wer ðer ɪz noʊ trʌst/

(phrase) il n'y a pas d'amour sans confiance

Exemple:

She decided to end the relationship because he kept lying, and love cannot exist where there is no trust.

Elle a décidé de mettre fin à la relation parce qu'il n'arrêtait pas de mentir, et l'amour ne peut exister là où il n'y a pas de confiance.

there is always one who kisses, and one who turns the cheek

/ðɛr ɪz ˈɔlˌweɪz wʌn hu ˈkɪsəz, ænd wʌn hu tɜrnz ðə tʃik/

(idiom) il y en a toujours un qui embrasse et l'autre qui tend la joue

Exemple:

In their marriage, there is always one who kisses, and one who turns the cheek; he is clearly the more devoted one.

Dans leur mariage, il y en a toujours un qui embrasse et l'autre qui tend la joue ; il est clairement le plus dévoué.

there is more pleasure in loving than in being beloved

/ðɛr ɪz mɔr ˈplɛʒər ɪn ˈlʌvɪŋ ðæn ɪn ˈbiɪŋ bɪˈlʌvɪd/

(phrase) il y a plus de plaisir à aimer qu'à être aimé

Exemple:

She realized that there is more pleasure in loving than in being beloved after volunteering at the shelter.

Elle a réalisé qu'il y a plus de plaisir à aimer qu'à être aimé après avoir fait du bénévolat au refuge.

a loveless life is living death

/ə ˈlʌvləs laɪf ɪz ˈlɪvɪŋ deθ/

(idiom) une vie sans amour est une mort vivante

Exemple:

He realized after years of isolation that a loveless life is living death.

Il a réalisé après des années d'isolement qu'une vie sans amour est une mort vivante.

all the world loves a lover

/ɔːl ðə wɜːrld lʌvz ə ˈlʌv.ər/

(idiom) tout le monde aime les amoureux

Exemple:

Everyone was smiling as the young couple walked by; all the world loves a lover.

Tout le monde souriait au passage du jeune couple ; tout le monde aime les amoureux.

every Jack has his Jill

/ˈɛv.ri dʒæk hæz hɪz dʒɪl/

(idiom) chaque pot a son couvercle, à chacun sa chacune

Exemple:

Don't worry, you'll find someone eventually; every Jack has his Jill.

Ne t'inquiète pas, tu trouveras quelqu'un un jour; chaque pot a son couvercle.

he that would the daughter win, must with the mother first begin

/hi ðæt wʊd ðə ˈdɔtər wɪn, mʌst wɪð ðə ˈmʌðər fɜrst bɪˈɡɪn/

(idiom) pour gagner la fille, il faut d'abord séduire la mère

Exemple:

He brought flowers for the matriarch, knowing that he that would the daughter win, must with the mother first begin.

Il a apporté des fleurs à la matriarche, sachant que pour gagner la fille, il faut d'abord séduire la mère.

hope is a lover's staff

/hoʊp ɪz ə ˈlʌv.ərz stæf/

(idiom) l'espoir est le bâton de l'amant

Exemple:

Even in his long absence, she believed that hope is a lover's staff, helping her lean on it through the lonely years.

Même en son longue absence, elle croyait que l'espoir est le bâton de l'amant, l'aidant à s'y appuyer à travers les années de solitude.