Vocabulaireverzameling Liefde en romantiek in Concepten en emoties: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Liefde en romantiek' in 'Concepten en emoties' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

better to have loved and lost than never to have loved at all

/ˈbetər tu həv lʌvd ənd lɔst ðæn ˈnevər tu həv lʌvd ət ɔl/

(idiom) beter te hebben bemind en verloren dan nooit te hebben bemind

Voorbeeld:

Even though they broke up, he believes it's better to have loved and lost than never to have loved at all.

Hoewel ze uit elkaar zijn, gelooft hij dat het beter is om te hebben bemind en verloren dan nooit te hebben bemind.

greater love hath no man (than this)

/ˈɡreɪ.tər lʌv hæθ noʊ mæn/

(idiom) niemand heeft grotere liefde

Voorbeeld:

The soldier's sacrifice reminded everyone that greater love hath no man than to lay down his life for his friends.

Het offer van de soldaat herinnerde iedereen eraan dat niemand grotere liefde heeft dan wie zijn leven geeft voor zijn vrienden.

hot love (is) soon cold

/hɑːt lʌv ɪz suːn koʊld/

(idiom) vurige liefde koelt snel af

Voorbeeld:

They married after only a week, but hot love is soon cold, and they divorced a month later.

Ze trouwden na slechts een week, maar vurige liefde koelt snel af, en een maand later scheidden ze.

love me little, love me long

/lʌv mi ˈlɪtəl, lʌv mi lɔŋ/

(idiom) heb me een beetje lief, maar voor een lange tijd

Voorbeeld:

I don't need grand gestures every day; just love me little, love me long.

Ik heb niet elke dag grootse gebaren nodig; heb me een beetje lief, maar voor een lange tijd.

love begets love

/lʌv bɪˈɡɛts lʌv/

(idiom) liefde brengt liefde voort

Voorbeeld:

She always treats her neighbors with kindness, believing that love begets love.

Ze behandelt haar buren altijd met vriendelijkheid, in de overtuiging dat liefde liefde voortbrengt.

love and cough cannot be hidden

/lʌv ænd kɔːf ˈkæn.ɑːt bi ˈhɪd.ən/

(idiom) liefde en hoest laten zich niet verbergen

Voorbeeld:

She tried to act normal, but love and cough cannot be hidden.

Ze probeerde normaal te doen, maar liefde en hoest laten zich niet verbergen.

love is blind

/lʌv ɪz blaɪnd/

(idiom) liefde is blind

Voorbeeld:

She ignores all his bad habits; it's true that love is blind.

Ze negeert al zijn slechte gewoontes; het is waar dat liefde blind is.

love sees no faults

/lʌv siːz noʊ fɔːlts/

(idiom) liefde ziet geen gebreken, liefde is blind

Voorbeeld:

She ignores all his bad habits because love sees no faults.

Ze negeert al zijn slechte gewoonten omdat liefde geen gebreken ziet.

faults are thick where love is thin

/fɔlts ɑr θɪk wer lʌv ɪz θɪn/

(idiom) fouten zijn dik waar de liefde dun is

Voorbeeld:

She used to ignore his messiness, but now she complains about everything; I guess faults are thick where love is thin.

Vroeger negeerde ze zijn rommeligheid, maar nu klaagt ze over alles; ik vermoed dat fouten dik zijn waar de liefde dun is.

love makes the world go round

/lʌv meɪks ðə wɜːrld ɡoʊ raʊnd/

(idiom) liefde doet de wereld draaien

Voorbeeld:

Some people think money is everything, but I believe love makes the world go round.

Sommige mensen denken dat geld alles is, maar ik geloof dat liefde de wereld doet draaien.

love me, love my dog

/lʌv miː lʌv maɪ dɔːɡ/

(idiom) wie mij liefheeft, moet ook mijn gebreken accepteren

Voorbeeld:

I know I can be difficult sometimes, but love me, love my dog.

Ik weet dat ik soms lastig kan zijn, maar wie mij liefheeft, moet ook mijn gebreken accepteren.

the course of true love never did run smooth

/ðə kɔːrs əv truː lʌv ˈnev.ər dɪd rʌn smuːð/

(idiom) ware liefde gaat nooit over rozen

Voorbeeld:

They have been arguing a lot lately, but as they say, the course of true love never did run smooth.

Ze hebben de laatste tijd veel ruzie, maar zoals ze zeggen: ware liefde gaat nooit over rozen.

love laughs at locksmiths

/lʌv læfs æt ˈlɑːk.smɪθs/

(idiom) liefde overwint alles, liefde kent geen grenzen

Voorbeeld:

They were separated by thousands of miles, but love laughs at locksmiths and they eventually married.

Ze waren door duizenden kilometers gescheiden, maar liefde overwint alles en uiteindelijk trouwden ze.

love will (always) find a way

/lʌv wɪl (ˈɔːl.weɪz) faɪnd ə weɪ/

(idiom) liefde vindt altijd een weg

Voorbeeld:

They live in different countries, but they believe that love will find a way.

Ze wonen in verschillende landen, maar ze geloven dat liefde een weg zal vinden.

love cannot exist where there is no trust

/lʌv ˈkæn.ɑːt ɪɡˈzɪst wer ðer ɪz noʊ trʌst/

(phrase) liefde kan niet bestaan zonder vertrouwen

Voorbeeld:

She decided to end the relationship because he kept lying, and love cannot exist where there is no trust.

Ze besloot de relatie te beëindigen omdat hij bleef liegen, en liefde kan niet bestaan waar geen vertrouwen is.

there is always one who kisses, and one who turns the cheek

/ðɛr ɪz ˈɔlˌweɪz wʌn hu ˈkɪsəz, ænd wʌn hu tɜrnz ðə tʃik/

(idiom) er is altijd één die kust en één die de wang toekeert

Voorbeeld:

In their marriage, there is always one who kisses, and one who turns the cheek; he is clearly the more devoted one.

In hun huwelijk is er altijd één die kust en één die de wang toekeert; hij is duidelijk de meest toegewijde.

there is more pleasure in loving than in being beloved

/ðɛr ɪz mɔr ˈplɛʒər ɪn ˈlʌvɪŋ ðæn ɪn ˈbiɪŋ bɪˈlʌvɪd/

(phrase) er is meer plezier in liefhebben dan in bemind worden

Voorbeeld:

She realized that there is more pleasure in loving than in being beloved after volunteering at the shelter.

Ze besefte dat er meer plezier is in liefhebben dan in bemind worden nadat ze vrijwilligerswerk had gedaan in het asiel.

a loveless life is living death

/ə ˈlʌvləs laɪf ɪz ˈlɪvɪŋ deθ/

(idiom) een liefdeloos leven is een levende dood

Voorbeeld:

He realized after years of isolation that a loveless life is living death.

Hij besefte na jaren van isolatie dat een liefdeloos leven een levende dood is.

all the world loves a lover

/ɔːl ðə wɜːrld lʌvz ə ˈlʌv.ər/

(idiom) de hele wereld houdt van een verliefd stel

Voorbeeld:

Everyone was smiling as the young couple walked by; all the world loves a lover.

Iedereen glimlachte toen het jonge paar voorbijliep; de hele wereld houdt van een verliefd stel.

every Jack has his Jill

/ˈɛv.ri dʒæk hæz hɪz dʒɪl/

(idiom) ieder potje heeft zijn dekseltje, voor iedereen is er een geschikte partner

Voorbeeld:

Don't worry, you'll find someone eventually; every Jack has his Jill.

Maak je geen zorgen, je vindt uiteindelijk wel iemand; ieder potje heeft zijn dekseltje.

he that would the daughter win, must with the mother first begin

/hi ðæt wʊd ðə ˈdɔtər wɪn, mʌst wɪð ðə ˈmʌðər fɜrst bɪˈɡɪn/

(idiom) wie de dochter wil winnen, moet bij de moeder beginnen

Voorbeeld:

He brought flowers for the matriarch, knowing that he that would the daughter win, must with the mother first begin.

Hij bracht bloemen mee voor de stammoeder, wetende dat wie de dochter wil winnen, bij de moeder moet beginnen.

hope is a lover's staff

/hoʊp ɪz ə ˈlʌv.ərz stæf/

(idiom) hoop is de staf van een minnaar

Voorbeeld:

Even in his long absence, she believed that hope is a lover's staff, helping her lean on it through the lonely years.

Zelfs tijdens zijn lange afwezigheid geloofde ze dat hoop de staf van een minnaar is, die haar hielp er door de eenzame jaren heen op te leunen.