Insieme di vocabolario Amore e romanticismo in Concetti ed emozioni: Lista completa e dettagliata

L'insieme di vocabolario 'Amore e romanticismo' in 'Concetti ed emozioni' è selezionato con cura da fonti di testi standard internazionali, aiutandoti a padroneggiare il vocabolario in breve tempo. Compilazione completa di definizioni, esempi illustrativi e pronuncia standard...

Impara questo insieme di vocabolario su Lingoland

Impara ora

better to have loved and lost than never to have loved at all

/ˈbetər tu həv lʌvd ənd lɔst ðæn ˈnevər tu həv lʌvd ət ɔl/

(idiom) meglio aver amato e perso che non aver mai amato affatto

Esempio:

Even though they broke up, he believes it's better to have loved and lost than never to have loved at all.

Anche se si sono lasciati, crede che sia meglio aver amato e perso che non aver mai amato affatto.

greater love hath no man (than this)

/ˈɡreɪ.tər lʌv hæθ noʊ mæn/

(idiom) nessuno ha un amore più grande

Esempio:

The soldier's sacrifice reminded everyone that greater love hath no man than to lay down his life for his friends.

Il sacrificio del soldato ha ricordato a tutti che nessuno ha un amore più grande di questo: dare la vita per i propri amici.

hot love (is) soon cold

/hɑːt lʌv ɪz suːn koʊld/

(idiom) amore troppo ardente si raffredda presto

Esempio:

They married after only a week, but hot love is soon cold, and they divorced a month later.

Si sono sposati dopo solo una settimana, ma amore troppo ardente si raffredda presto, e hanno divorziato un mese dopo.

love me little, love me long

/lʌv mi ˈlɪtəl, lʌv mi lɔŋ/

(idiom) amami poco, ma amami a lungo

Esempio:

I don't need grand gestures every day; just love me little, love me long.

Non ho bisogno di grandi gesti ogni giorno; basta che mi ami poco, ma mi ami a lungo.

love begets love

/lʌv bɪˈɡɛts lʌv/

(idiom) l'amore genera amore

Esempio:

She always treats her neighbors with kindness, believing that love begets love.

Tratta sempre i suoi vicini con gentilezza, credendo che l'amore generi amore.

love and cough cannot be hidden

/lʌv ænd kɔːf ˈkæn.ɑːt bi ˈhɪd.ən/

(idiom) l'amore e la tosse non si possono nascondere

Esempio:

She tried to act normal, but love and cough cannot be hidden.

Cercava di comportarsi normalmente, ma l'amore e la tosse non si possono nascondere.

love is blind

/lʌv ɪz blaɪnd/

(idiom) l'amore è cieco

Esempio:

She ignores all his bad habits; it's true that love is blind.

Ignora tutte le sue cattive abitudini; è vero che l'amore è cieco.

love sees no faults

/lʌv siːz noʊ fɔːlts/

(idiom) l'amore è cieco, l'amore non vede difetti

Esempio:

She ignores all his bad habits because love sees no faults.

Lei ignora tutte le sue cattive abitudini perché l'amore non vede difetti.

faults are thick where love is thin

/fɔlts ɑr θɪk wer lʌv ɪz θɪn/

(idiom) i difetti sono tanti dove l'amore è poco

Esempio:

She used to ignore his messiness, but now she complains about everything; I guess faults are thick where love is thin.

Un tempo ignorava il suo disordine, ma ora si lamenta di tutto; immagino che i difetti siano tanti dove l'amore è poco.

love makes the world go round

/lʌv meɪks ðə wɜːrld ɡoʊ raʊnd/

(idiom) l'amore fa girare il mondo

Esempio:

Some people think money is everything, but I believe love makes the world go round.

Alcuni pensano che i soldi siano tutto, ma io credo che sia l'amore a far girare il mondo.

love me, love my dog

/lʌv miː lʌv maɪ dɔːɡ/

(idiom) chi ama me, ama il mio cane

Esempio:

I know I can be difficult sometimes, but love me, love my dog.

So di poter essere difficile a volte, ma chi ama me, ama il mio cane.

the course of true love never did run smooth

/ðə kɔːrs əv truː lʌv ˈnev.ər dɪd rʌn smuːð/

(idiom) il cammino del vero amore non è mai piano

Esempio:

They have been arguing a lot lately, but as they say, the course of true love never did run smooth.

Hanno litigato molto ultimamente, ma come si suol dire, il cammino del vero amore non è mai piano.

love laughs at locksmiths

/lʌv læfs æt ˈlɑːk.smɪθs/

(idiom) l'amore non conosce ostacoli, l'amore vince tutto

Esempio:

They were separated by thousands of miles, but love laughs at locksmiths and they eventually married.

Erano separati da migliaia di chilometri, ma l'amore non conosce ostacoli e alla fine si sono sposati.

love will (always) find a way

/lʌv wɪl (ˈɔːl.weɪz) faɪnd ə weɪ/

(idiom) l'amore troverà una via

Esempio:

They live in different countries, but they believe that love will find a way.

Vivono in paesi diversi, ma credono che l'amore troverà una via.

love cannot exist where there is no trust

/lʌv ˈkæn.ɑːt ɪɡˈzɪst wer ðer ɪz noʊ trʌst/

(phrase) non c'è amore senza fiducia

Esempio:

She decided to end the relationship because he kept lying, and love cannot exist where there is no trust.

Ha deciso di porre fine alla relazione perché lui continuava a mentire, e l'amore non può esistere dove non c'è fiducia.

there is always one who kisses, and one who turns the cheek

/ðɛr ɪz ˈɔlˌweɪz wʌn hu ˈkɪsəz, ænd wʌn hu tɜrnz ðə tʃik/

(idiom) c'è sempre uno che bacia e uno che porge la guancia

Esempio:

In their marriage, there is always one who kisses, and one who turns the cheek; he is clearly the more devoted one.

Nel loro matrimonio, c'è sempre uno che bacia e uno che porge la guancia; lui è chiaramente il più devoto.

there is more pleasure in loving than in being beloved

/ðɛr ɪz mɔr ˈplɛʒər ɪn ˈlʌvɪŋ ðæn ɪn ˈbiɪŋ bɪˈlʌvɪd/

(phrase) c'è più piacere nell'amare che nell'essere amati

Esempio:

She realized that there is more pleasure in loving than in being beloved after volunteering at the shelter.

Si è resa conto che c'è più piacere nell'amare che nell'essere amati dopo aver fatto volontariato al rifugio.

a loveless life is living death

/ə ˈlʌvləs laɪf ɪz ˈlɪvɪŋ deθ/

(idiom) una vita senza amore è una morte vivente

Esempio:

He realized after years of isolation that a loveless life is living death.

Si rese conto dopo anni di isolamento che una vita senza amore è una morte vivente.

all the world loves a lover

/ɔːl ðə wɜːrld lʌvz ə ˈlʌv.ər/

(idiom) tutto il mondo ama gli innamorati

Esempio:

Everyone was smiling as the young couple walked by; all the world loves a lover.

Tutti sorridevano mentre la giovane coppia passava; tutto il mondo ama gli innamorati.

every Jack has his Jill

/ˈɛv.ri dʒæk hæz hɪz dʒɪl/

(idiom) ogni pentola ha il suo coperchio, ognuno ha la sua anima gemella

Esempio:

Don't worry, you'll find someone eventually; every Jack has his Jill.

Non preoccuparti, alla fine troverai qualcuno; ogni pentola ha il suo coperchio.

he that would the daughter win, must with the mother first begin

/hi ðæt wʊd ðə ˈdɔtər wɪn, mʌst wɪð ðə ˈmʌðər fɜrst bɪˈɡɪn/

(idiom) chi vuol la figlia, accarezzi la mamma

Esempio:

He brought flowers for the matriarch, knowing that he that would the daughter win, must with the mother first begin.

Portò dei fiori alla matriarca, sapendo che chi vuol la figlia, accarezzi la mamma.

hope is a lover's staff

/hoʊp ɪz ə ˈlʌv.ərz stæf/

(idiom) la speranza è il bastone dell'amante

Esempio:

Even in his long absence, she believed that hope is a lover's staff, helping her lean on it through the lonely years.

Anche nella sua lunga assenza, credeva che la speranza fosse il bastone dell'amante, aiutandola a appoggiarvisi durante gli anni di solitudine.