Vokabelsammlung Aussehen in Menschliche Eigenschaften und Qualitäten: Vollständige und detaillierte Liste

Die Vokabelsammlung 'Aussehen' in 'Menschliche Eigenschaften und Qualitäten' wurde sorgfältig aus standardisierten internationalen Lehrbüchern ausgewählt und hilft Ihnen, den Wortschatz in kurzer Zeit zu meistern. Umfassende Definitionen, Beispielsätze und Standardaussprache...

Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen

Jetzt lernen

beauty is in the eye of the beholder

/ˈbjuːti ɪz ɪn ði aɪ əv ðə bɪˈhoʊldər/

(idiom) Schönheit liegt im Auge des Betrachters

Beispiel:

I don't like that painting, but beauty is in the eye of the beholder.

Ich mag dieses Gemälde nicht, aber Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

beauty is only skin deep

/ˈbjuː.t̬i ɪz ˈoʊn.li skɪn diːp/

(idiom) Schönheit ist nur oberflächlich

Beispiel:

He is handsome, but remember that beauty is only skin deep.

Er ist gut aussehend, aber denk daran, dass Schönheit nur von kurzer Dauer ist.

a good horse cannot be of a bad color

/ə ɡʊd hɔːrs ˈkæn.ɑːt bi əv ə bæd ˈkʌl.ər/

(idiom) ein gutes Pferd hat keine schlechte Farbe

Beispiel:

The car looks old, but it runs perfectly; after all, a good horse cannot be of a bad color.

Das Auto sieht alt aus, aber es fährt perfekt; schließlich kommt es auf die inneren Werte an.

the fairest rose is at last withered

/ðə ˈfɛrəst roʊz ɪz æt læst ˈwɪðərd/

(phrase) die schönste Rose verwelkt am Ende

Beispiel:

Youth and beauty are fleeting; as they say, the fairest rose is at last withered.

Jugend und Schönheit sind vergänglich; wie man sagt: Die schönste Rose verwelkt am Ende.

a black plum is just as sweet as a white one

/ə blæk plʌm ɪz dʒʌst æz swiːt æz ə waɪt wʌn/

(idiom) eine schwarze Pflaume ist genauso süß wie eine weiße

Beispiel:

You shouldn't judge him by his background; remember, a black plum is just as sweet as a white one.

Du solltest ihn nicht nach seiner Herkunft beurteilen; denk daran: Eine schwarze Pflaume ist genauso süß wie eine weiße.

a blind man's wife needs no paint

/ə blaɪnd mænz waɪf niːdz noʊ peɪnt/

(idiom) die Frau eines Blinden braucht keine Schminke

Beispiel:

Why are you decorating the back of the shed where no one goes? A blind man's wife needs no paint.

Warum dekorierst du die Rückseite des Schuppens, wo niemand hingeht? Die Frau eines Blinden braucht keine Schminke.

beauty provoketh thieves sooner than gold

/ˈbjuːti prəˈvoʊkəθ θiːvz ˈsuːnər ðæn ɡoʊld/

(idiom) Schönheit provoziert Diebe eher als Gold

Beispiel:

She was warned to be careful traveling alone, for beauty provoketh thieves sooner than gold.

Sie wurde gewarnt, vorsichtig zu sein, wenn sie allein reist, denn Schönheit provoziert Diebe eher als Gold.

fine feathers make fine birds

/faɪn ˈfeð.ərz meɪk faɪn bɜːrdz/

(idiom) Kleider machen Leute

Beispiel:

He looks like a successful businessman in that suit, but remember, fine feathers make fine birds.

In diesem Anzug sieht er wie ein erfolgreicher Geschäftsmann aus, aber denk daran: Kleider machen Leute.

grace will last, beauty will blast

/ɡreɪs wɪl læst, ˈbjuːti wɪl blæst/

(idiom) Anmut bleibt, Schönheit vergeht

Beispiel:

She focused on her education and kindness, knowing that grace will last, beauty will blast.

Sie konzentrierte sich auf ihre Bildung und Freundlichkeit, wohl wissend, dass Anmut bleibt, während Schönheit vergeht.

please your eye and plague your heart

/pliːz jɔːr aɪ ænd pleɪɡ jɔːr hɑːrt/

(idiom) das Auge erfreuen und das Herz quälen

Beispiel:

Buying that expensive but unreliable sports car is a classic case of pleasing your eye and plaguing your heart.

Der Kauf dieses teuren, aber unzuverlässigen Sportwagens ist ein klassischer Fall von das Auge erfreuen und das Herz quälen.

there is many a good cock come out of a tattered bag

/ðɛr ɪz ˈmɛni ə ɡʊd kɑk kʌm aʊt əv ə ˈtætərd bæɡ/

(idiom) aus einem schlechten Sack kommt oft ein guter Hahn

Beispiel:

He grew up in a very poor neighborhood but became a world-class surgeon; there is many a good cock come out of a tattered bag.

Er wuchs in einer sehr armen Gegend auf, wurde aber ein Weltklasse-Chirurg; auch aus einem schlechten Sack kann ein guter Hahn kommen.

clothes make the man

/kloʊðz meɪk ðə mæn/

(idiom) Kleider machen Leute

Beispiel:

You should wear a suit to the interview; after all, clothes make the man.

Du solltest einen Anzug zum Vorstellungsgespräch tragen; schließlich machen Kleider Leute.

the cowl does not make the monk

/ðə kaʊl dʌz nɑːt meɪk ðə mʌŋk/

(idiom) der Schein trügt, Kleider machen keine Leute

Beispiel:

He looks like a professional, but remember that the cowl does not make the monk.

Er sieht wie ein Profi aus, aber denk daran: Kleider machen Leute, aber nicht den Charakter.

beauty draws with a single hair

/ˈbjuːti drɔːz wɪð ə ˈsɪŋɡəl her/

(idiom) Schönheit zieht mit einem einzigen Haar

Beispiel:

He was completely captivated by her; as they say, beauty draws with a single hair.

Er war völlig von ihr gefesselt; wie man sagt: Schönheit zieht mit einem einzigen Haar.

beauty is but a blossom

/ˈbjuːti ɪz bʌt ə ˈblɑːsəm/

(idiom) Schönheit ist vergänglich

Beispiel:

She was once a famous model, but she knows that beauty is but a blossom.

Sie war einst ein berühmtes Model, aber sie weiß, dass Schönheit nur eine Blüte ist.

beauty is of no inheritance

/ˈbjuːti ɪz ʌv noʊ ɪnˈhɛrətəns/

(idiom) Schönheit ist kein Erbe

Beispiel:

She is stunning, but remember that beauty is of no inheritance; character matters more.

Sie ist umwerfend, aber denk daran, dass Schönheit kein Erbe ist; der Charakter zählt mehr.

handsome is as handsome does

/ˈhæn.səm ɪz æz ˈhæn.səm dʌz/

(idiom) schön ist, wer Schönes tut

Beispiel:

He may not be a movie star, but handsome is as handsome does; he is the kindest man I know.

Er mag kein Filmstar sein, aber schön ist, wer Schönes tut; er ist der gütigste Mann, den ich kenne.