Ensemble de vocabulaire Apparence dans Caractéristiques et qualités humaines : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Apparence' dans 'Caractéristiques et qualités humaines' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

beauty is in the eye of the beholder

/ˈbjuːti ɪz ɪn ði aɪ əv ðə bɪˈhoʊldər/

(idiom) la beauté est dans l'œil de celui qui regarde

Exemple:

I don't like that painting, but beauty is in the eye of the beholder.

Je n'aime pas ce tableau, mais la beauté est dans l'œil de celui qui regarde.

beauty is only skin deep

/ˈbjuː.t̬i ɪz ˈoʊn.li skɪn diːp/

(idiom) la beauté est superficielle

Exemple:

He is handsome, but remember that beauty is only skin deep.

Il est beau, mais n'oublie pas que la beauté est superficielle.

a good horse cannot be of a bad color

/ə ɡʊd hɔːrs ˈkæn.ɑːt bi əv ə bæd ˈkʌl.ər/

(idiom) un bon cheval n'a pas de mauvaise couleur

Exemple:

The car looks old, but it runs perfectly; after all, a good horse cannot be of a bad color.

La voiture a l'air vieille, mais elle roule parfaitement ; après tout, un bon cheval n'a pas de mauvaise couleur.

the fairest rose is at last withered

/ðə ˈfɛrəst roʊz ɪz æt læst ˈwɪðərd/

(phrase) la plus belle rose finit par se flétrir

Exemple:

Youth and beauty are fleeting; as they say, the fairest rose is at last withered.

La jeunesse et la beauté sont éphémères ; comme on dit, la plus belle rose finit par se flétrir.

a black plum is just as sweet as a white one

/ə blæk plʌm ɪz dʒʌst æz swiːt æz ə waɪt wʌn/

(idiom) une prune noire est tout aussi sucrée qu'une blanche

Exemple:

You shouldn't judge him by his background; remember, a black plum is just as sweet as a white one.

Tu ne devrais pas le juger sur ses origines ; n'oublie pas qu'une prune noire est tout aussi sucrée qu'une blanche.

a blind man's wife needs no paint

/ə blaɪnd mænz waɪf niːdz noʊ peɪnt/

(idiom) la femme d'un aveugle n'a pas besoin de maquillage

Exemple:

Why are you decorating the back of the shed where no one goes? A blind man's wife needs no paint.

Pourquoi décores-tu l'arrière de la remise où personne ne va ? La femme d'un aveugle n'a pas besoin de maquillage.

beauty provoketh thieves sooner than gold

/ˈbjuːti prəˈvoʊkəθ θiːvz ˈsuːnər ðæn ɡoʊld/

(idiom) la beauté attire les voleurs plus vite que l'or

Exemple:

She was warned to be careful traveling alone, for beauty provoketh thieves sooner than gold.

On l'a avertie d'être prudente en voyageant seule, car la beauté attire les voleurs plus vite que l'or.

fine feathers make fine birds

/faɪn ˈfeð.ərz meɪk faɪn bɜːrdz/

(idiom) la belle plume fait le bel oiseau, l'habit fait le moine

Exemple:

He looks like a successful businessman in that suit, but remember, fine feathers make fine birds.

Il a l'air d'un homme d'affaires prospère dans ce costume, mais n'oubliez pas que la belle plume fait le bel oiseau.

grace will last, beauty will blast

/ɡreɪs wɪl læst, ˈbjuːti wɪl blæst/

(idiom) la grâce dure, la beauté se fane

Exemple:

She focused on her education and kindness, knowing that grace will last, beauty will blast.

Elle s'est concentrée sur son éducation et sa gentillesse, sachant que la grâce dure, mais la beauté se fane.

please your eye and plague your heart

/pliːz jɔːr aɪ ænd pleɪɡ jɔːr hɑːrt/

(idiom) plaire à l'œil et tourmenter le cœur

Exemple:

Buying that expensive but unreliable sports car is a classic case of pleasing your eye and plaguing your heart.

Acheter cette voiture de sport coûteuse mais peu fiable, c'est typiquement plaire à l'œil et tourmenter le cœur.

there is many a good cock come out of a tattered bag

/ðɛr ɪz ˈmɛni ə ɡʊd kɑk kʌm aʊt əv ə ˈtætərd bæɡ/

(idiom) l'habit ne fait pas le moine

Exemple:

He grew up in a very poor neighborhood but became a world-class surgeon; there is many a good cock come out of a tattered bag.

Il a grandi dans un quartier très pauvre mais est devenu un chirurgien de classe mondiale ; il ne faut pas juger le livre à sa couverture.

clothes make the man

/kloʊðz meɪk ðə mæn/

(idiom) l'habit fait le moine

Exemple:

You should wear a suit to the interview; after all, clothes make the man.

Tu devrais porter un costume pour l'entretien ; après tout, l'habit fait le moine.

the cowl does not make the monk

/ðə kaʊl dʌz nɑːt meɪk ðə mʌŋk/

(idiom) l'habit ne fait pas le moine

Exemple:

He looks like a professional, but remember that the cowl does not make the monk.

Il a l'air d'un professionnel, mais n'oubliez pas que l'habit ne fait pas le moine.

beauty draws with a single hair

/ˈbjuːti drɔːz wɪð ə ˈsɪŋɡəl her/

(idiom) la beauté attire avec un seul cheveu

Exemple:

He was completely captivated by her; as they say, beauty draws with a single hair.

Il était complètement captivé par elle ; comme on dit, la beauté attire avec un seul cheveu.

beauty is but a blossom

/ˈbjuːti ɪz bʌt ə ˈblɑːsəm/

(idiom) la beauté est éphémère, la beauté n'est qu'une fleur

Exemple:

She was once a famous model, but she knows that beauty is but a blossom.

Elle était autrefois un mannequin célèbre, mais elle sait que la beauté n'est qu'une fleur éphémère.

beauty is of no inheritance

/ˈbjuːti ɪz ʌv noʊ ɪnˈhɛrətəns/

(idiom) la beauté n'est pas un héritage

Exemple:

She is stunning, but remember that beauty is of no inheritance; character matters more.

Elle est superbe, mais n'oubliez pas que la beauté n'est pas un héritage ; le caractère importe plus.

handsome is as handsome does

/ˈhæn.səm ɪz æz ˈhæn.səm dʌz/

(idiom) beau est celui qui agit bien, la beauté est dans les actes

Exemple:

He may not be a movie star, but handsome is as handsome does; he is the kindest man I know.

Il n'est peut-être pas une star de cinéma, mais la valeur n'attend pas le nombre des années (ou: beau est celui qui agit bien) ; c'est l'homme le plus gentil que je connaisse.