Insieme di vocabolario Aspetto in Caratteristiche e qualità umane: Lista completa e dettagliata

L'insieme di vocabolario 'Aspetto' in 'Caratteristiche e qualità umane' è selezionato con cura da fonti di testi standard internazionali, aiutandoti a padroneggiare il vocabolario in breve tempo. Compilazione completa di definizioni, esempi illustrativi e pronuncia standard...

Impara questo insieme di vocabolario su Lingoland

Impara ora

beauty is in the eye of the beholder

/ˈbjuːti ɪz ɪn ði aɪ əv ðə bɪˈhoʊldər/

(idiom) la bellezza è negli occhi di chi guarda

Esempio:

I don't like that painting, but beauty is in the eye of the beholder.

Non mi piace quel quadro, ma la bellezza è negli occhi di chi guarda.

beauty is only skin deep

/ˈbjuː.t̬i ɪz ˈoʊn.li skɪn diːp/

(idiom) la bellezza è solo superficiale

Esempio:

He is handsome, but remember that beauty is only skin deep.

È bello, ma ricorda che la bellezza è solo superficiale.

a good horse cannot be of a bad color

/ə ɡʊd hɔːrs ˈkæn.ɑːt bi əv ə bæd ˈkʌl.ər/

(idiom) un buon cavallo non ha cattivo colore

Esempio:

The car looks old, but it runs perfectly; after all, a good horse cannot be of a bad color.

L'auto sembra vecchia, ma funziona perfettamente; dopotutto, un buon cavallo non può essere di un cattivo colore.

the fairest rose is at last withered

/ðə ˈfɛrəst roʊz ɪz æt læst ˈwɪðərd/

(phrase) la rosa più bella alla fine appassisce

Esempio:

Youth and beauty are fleeting; as they say, the fairest rose is at last withered.

La giovinezza e la bellezza sono fugaci; come si suol dire, la rosa più bella alla fine appassisce.

a black plum is just as sweet as a white one

/ə blæk plʌm ɪz dʒʌst æz swiːt æz ə waɪt wʌn/

(idiom) una prugna nera è dolce tanto quanto una bianca

Esempio:

You shouldn't judge him by his background; remember, a black plum is just as sweet as a white one.

Non dovresti giudicarlo dal suo background; ricorda che una prugna nera è dolce tanto quanto una bianca.

a blind man's wife needs no paint

/ə blaɪnd mænz waɪf niːdz noʊ peɪnt/

(idiom) la moglie di un cieco non ha bisogno di trucco

Esempio:

Why are you decorating the back of the shed where no one goes? A blind man's wife needs no paint.

Perché decori il retro del capanno dove non va nessuno? La moglie di un cieco non ha bisogno di trucco.

beauty provoketh thieves sooner than gold

/ˈbjuːti prəˈvoʊkəθ θiːvz ˈsuːnər ðæn ɡoʊld/

(idiom) la bellezza provoca i ladri più dell'oro

Esempio:

She was warned to be careful traveling alone, for beauty provoketh thieves sooner than gold.

Fu avvertita di fare attenzione viaggiando da sola, poiché la bellezza provoca i ladri più dell'oro.

fine feathers make fine birds

/faɪn ˈfeð.ərz meɪk faɪn bɜːrdz/

(idiom) la bella piuma fa il bel uccello, l'abito fa il monaco

Esempio:

He looks like a successful businessman in that suit, but remember, fine feathers make fine birds.

Sembra un uomo d'affari di successo in quell'abito, ma ricorda che la bella piuma fa il bel uccello.

grace will last, beauty will blast

/ɡreɪs wɪl læst, ˈbjuːti wɪl blæst/

(idiom) la grazia dura, la bellezza svanisce

Esempio:

She focused on her education and kindness, knowing that grace will last, beauty will blast.

Si è concentrata sulla sua istruzione e gentilezza, sapendo che la grazia dura, ma la bellezza svanisce.

please your eye and plague your heart

/pliːz jɔːr aɪ ænd pleɪɡ jɔːr hɑːrt/

(idiom) compiacere l'occhio e tormentare il cuore

Esempio:

Buying that expensive but unreliable sports car is a classic case of pleasing your eye and plaguing your heart.

Comprare quell'auto sportiva costosa ma inaffidabile è un classico caso di compiacere l'occhio e tormentare il cuore.

there is many a good cock come out of a tattered bag

/ðɛr ɪz ˈmɛni ə ɡʊd kɑk kʌm aʊt əv ə ˈtætərd bæɡ/

(idiom) da un sacco logoro può uscire un buon gallo

Esempio:

He grew up in a very poor neighborhood but became a world-class surgeon; there is many a good cock come out of a tattered bag.

È cresciuto in un quartiere poverissimo ma è diventato un chirurgo di fama mondiale; da un sacco logoro può uscire un buon gallo.

clothes make the man

/kloʊðz meɪk ðə mæn/

(idiom) l'abito fa il monaco

Esempio:

You should wear a suit to the interview; after all, clothes make the man.

Dovresti indossare un abito per il colloquio; dopotutto, l'abito fa il monaco.

the cowl does not make the monk

/ðə kaʊl dʌz nɑːt meɪk ðə mʌŋk/

(idiom) l'abito non fa il monaco

Esempio:

He looks like a professional, but remember that the cowl does not make the monk.

Sembra un professionista, ma ricorda che l'abito non fa il monaco.

beauty draws with a single hair

/ˈbjuːti drɔːz wɪð ə ˈsɪŋɡəl her/

(idiom) la bellezza tira più di un carro di buoi

Esempio:

He was completely captivated by her; as they say, beauty draws with a single hair.

Era completamente affascinato da lei; come si suol dire, la bellezza tira più di un carro di buoi.

beauty is but a blossom

/ˈbjuːti ɪz bʌt ə ˈblɑːsəm/

(idiom) la bellezza è caduca, la bellezza è come un fiore

Esempio:

She was once a famous model, but she knows that beauty is but a blossom.

Un tempo era una modella famosa, ma sa che la bellezza non è che un fiore.

beauty is of no inheritance

/ˈbjuːti ɪz ʌv noʊ ɪnˈhɛrətəns/

(idiom) la bellezza non è un'eredità

Esempio:

She is stunning, but remember that beauty is of no inheritance; character matters more.

È splendida, ma ricorda che la bellezza non è un'eredità; il carattere conta di più.

handsome is as handsome does

/ˈhæn.səm ɪz æz ˈhæn.səm dʌz/

(idiom) bello è chi il bello fa

Esempio:

He may not be a movie star, but handsome is as handsome does; he is the kindest man I know.

Forse non sarà una star del cinema, ma bello è chi il bello fa; è l'uomo più gentile che conosca.