Vokabelsammlung Familie in Menschliche Beziehungen: Vollständige und detaillierte Liste
Die Vokabelsammlung 'Familie' in 'Menschliche Beziehungen' wurde sorgfältig aus standardisierten internationalen Lehrbüchern ausgewählt und hilft Ihnen, den Wortschatz in kurzer Zeit zu meistern. Umfassende Definitionen, Beispielsätze und Standardaussprache...
Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen
Jetzt lernen
/blʌd ɪz ˈθɪk.ər ðæn ˈwɔː.t̬ər/
(idiom) Blut ist dicker als Wasser
Beispiel:
I know we've had our differences, but blood is thicker than water when things get tough.
Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen, aber Blut ist dicker als Wasser, wenn es hart auf hart kommt.
the apple doesn't fall far from the tree
/ði ˈæp.əl ˈdʌz.ənt fɔːl fɑːr frʌm ðə triː/
(idiom) der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Beispiel:
Her daughter is a talented musician just like her; the apple doesn't fall far from the tree.
Ihre Tochter ist eine talentierte Musikerin genau wie sie; der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
a bad tree doesn't yield good apples
/ə bæd triː ˈdʌz.ənt jiːld ɡʊd ˈæp.əlz/
(idiom) ein schlechter Baum trägt keine guten Früchte
Beispiel:
It's no surprise his son is in trouble; a bad tree doesn't yield good apples.
Es ist keine Überraschung, dass sein Sohn in Schwierigkeiten steckt; ein schlechter Baum trägt keine guten Früchte.
children are certain cares but uncertain comforts
/ˈtʃɪl.drən ɑːr ˈsɜːr.tən kerz bʌt ʌnˈsɜːr.tən ˈkʌm.fərts/
(idiom) Kinder sind sichere Sorgen, aber unsicherer Trost
Beispiel:
My grandmother used to say that children are certain cares but uncertain comforts when she saw my parents struggling.
Meine Großmutter pflegte zu sagen, dass Kinder sichere Sorgen, aber unsicherer Trost sind, wenn sie sah, wie meine Eltern kämpften.
children are poor men's riches
/ˈtʃɪl.drən ɑːr pʊr mɛnz ˈrɪtʃ.ɪz/
(idiom) Kinder sind der Reichtum des armen Mannes
Beispiel:
They have very little money, but they are happy with their large family; as they say, children are poor men's riches.
Sie haben sehr wenig Geld, aber sie sind glücklich mit ihrer großen Familie; wie man sagt: Kinder sind der Reichtum des armen Mannes.
happy is he that is happy in his children
/ˈhæpi ɪz hi ðæt ɪz ˈhæpi ɪn hɪz ˈtʃɪldrən/
(idiom) glücklich ist, wer glücklich ist mit seinen Kindern
Beispiel:
Seeing his daughter graduate top of her class, he realized that happy is he that is happy in his children.
Als er sah, wie seine Tochter als Klassenbeste abschloss, wurde ihm klar: Glücklich ist, wer glücklich ist mit seinen Kindern.
it is a wise child that knows its own father
/ɪt ɪz ə waɪz tʃaɪld ðæt noʊz ɪts oʊn ˈfɑːðər/
(idiom) es ist ein kluges Kind, das seinen eigenen Vater kennt
Beispiel:
The old saying goes, 'it is a wise child that knows its own father,' implying that things aren't always as they seem regarding our heritage.
Das alte Sprichwort sagt: 'Es ist ein kluges Kind, das seinen eigenen Vater kennt', was andeutet, dass die Dinge in Bezug auf unsere Herkunft nicht immer so sind, wie sie scheinen.