Ensemble de vocabulaire Famille dans Relations humaines : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Famille' dans 'Relations humaines' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

blood is thicker than water

/blʌd ɪz ˈθɪk.ər ðæn ˈwɔː.t̬ər/

(idiom) le sang est plus épais que l'eau, la voix du sang

Exemple:

I know we've had our differences, but blood is thicker than water when things get tough.

Je sais que nous avons eu nos différends, mais le sang est plus épais que l'eau quand les choses deviennent difficiles.

the apple doesn't fall far from the tree

/ði ˈæp.əl ˈdʌz.ənt fɔːl fɑːr frʌm ðə triː/

(idiom) la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre, tel père, tel fils

Exemple:

Her daughter is a talented musician just like her; the apple doesn't fall far from the tree.

Sa fille est une musicienne talentueuse tout comme elle ; la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.

a bad tree doesn't yield good apples

/ə bæd triː ˈdʌz.ənt jiːld ɡʊd ˈæp.əlz/

(idiom) un mauvais arbre ne donne pas de bons fruits

Exemple:

It's no surprise his son is in trouble; a bad tree doesn't yield good apples.

Ce n'est pas surprenant que son fils ait des ennuis ; un mauvais arbre ne donne pas de bons fruits.

children are certain cares but uncertain comforts

/ˈtʃɪl.drən ɑːr ˈsɜːr.tən kerz bʌt ʌnˈsɜːr.tən ˈkʌm.fərts/

(idiom) les enfants sont des soucis certains mais des réconforts incertains

Exemple:

My grandmother used to say that children are certain cares but uncertain comforts when she saw my parents struggling.

Ma grand-mère disait souvent que les enfants sont des soucis certains mais des réconforts incertains quand elle voyait mes parents en difficulté.

children are poor men's riches

/ˈtʃɪl.drən ɑːr pʊr mɛnz ˈrɪtʃ.ɪz/

(idiom) les enfants sont la richesse des pauvres

Exemple:

They have very little money, but they are happy with their large family; as they say, children are poor men's riches.

Ils ont très peu d'argent, mais ils sont heureux avec leur grande famille ; comme on dit, les enfants sont la richesse des pauvres.

happy is he that is happy in his children

/ˈhæpi ɪz hi ðæt ɪz ˈhæpi ɪn hɪz ˈtʃɪldrən/

(idiom) heureux est celui qui est heureux en ses enfants

Exemple:

Seeing his daughter graduate top of her class, he realized that happy is he that is happy in his children.

En voyant sa fille terminer major de sa promotion, il a compris qu'heureux est celui qui est heureux en ses enfants.

it is a wise child that knows its own father

/ɪt ɪz ə waɪz tʃaɪld ðæt noʊz ɪts oʊn ˈfɑːðər/

(idiom) c'est un enfant bien sage qui connaît son père

Exemple:

The old saying goes, 'it is a wise child that knows its own father,' implying that things aren't always as they seem regarding our heritage.

Le vieil adage dit : 'c'est un enfant bien sage qui connaît son père', ce qui implique que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être concernant notre héritage.