詞彙集 家庭（屬於 人際關係）：完整且詳細的清單
詞彙集「家庭」（屬於「人際關係」）從國際標準教材來源精心挑選，幫助您在短時間內掌握詞彙。全面彙整定義、例句及標準發音…
在 Lingoland 學習此詞彙集
立即學習
/blʌd ɪz ˈθɪk.ər ðæn ˈwɔː.t̬ər/
(idiom) 血濃於水
範例:
I know we've had our differences, but blood is thicker than water when things get tough.
我知道我們曾有分歧，但患難見真情，血濃於水。
the apple doesn't fall far from the tree
/ði ˈæp.əl ˈdʌz.ənt fɔːl fɑːr frʌm ðə triː/
(idiom) 有其父必有其子, 有其母必有其女
範例:
Her daughter is a talented musician just like her; the apple doesn't fall far from the tree.
她女兒和她一樣是個有才華的音樂家；真是有其母必有其女。
a bad tree doesn't yield good apples
/ə bæd triː ˈdʌz.ənt jiːld ɡʊd ˈæp.əlz/
(idiom) 壞樹結不出好果子
範例:
It's no surprise his son is in trouble; a bad tree doesn't yield good apples.
他兒子惹麻煩並不奇怪；壞樹結不出好果子。
children are certain cares but uncertain comforts
/ˈtʃɪl.drən ɑːr ˈsɜːr.tən kerz bʌt ʌnˈsɜːr.tən ˈkʌm.fərts/
(idiom) 養兒必有憂，報恩未可知
範例:
My grandmother used to say that children are certain cares but uncertain comforts when she saw my parents struggling.
當我奶奶看到我父母辛苦操勞時，她常說養兒必有憂，報恩未可知。
children are poor men's riches
/ˈtʃɪl.drən ɑːr pʊr mɛnz ˈrɪtʃ.ɪz/
(idiom) 孩子是窮人的財富
範例:
They have very little money, but they are happy with their large family; as they say, children are poor men's riches.
他們雖然沒什麼錢，但大家庭生活很幸福；正如俗話所說，孩子是窮人的財富。
happy is he that is happy in his children
/ˈhæpi ɪz hi ðæt ɪz ˈhæpi ɪn hɪz ˈtʃɪldrən/
(idiom) 因孩子而快樂的人才是真正的快樂
範例:
Seeing his daughter graduate top of her class, he realized that happy is he that is happy in his children.
看到女兒以全班第一名的成績畢業，他意識到因孩子而快樂的人才是真正的快樂。
it is a wise child that knows its own father
/ɪt ɪz ə waɪz tʃaɪld ðæt noʊz ɪts oʊn ˈfɑːðər/
(idiom) 知父者智
範例:
The old saying goes, 'it is a wise child that knows its own father,' implying that things aren't always as they seem regarding our heritage.
俗話說：「知父者智」，暗示關於我們的傳承，事情並不總是像表面看起來那樣。