Vokabelsammlung Gleich oder verschieden in Beschreibung der Qualität: Vollständige und detaillierte Liste

Die Vokabelsammlung 'Gleich oder verschieden' in 'Beschreibung der Qualität' wurde sorgfältig aus standardisierten internationalen Lehrbüchern ausgewählt und hilft Ihnen, den Wortschatz in kurzer Zeit zu meistern. Umfassende Definitionen, Beispielsätze und Standardaussprache...

Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen

Jetzt lernen

be a dead ringer for

/bi ə dɛd ˈrɪŋər fɔr/

(idiom) ein Doppelgänger sein von, jemandem aufs Haar gleichen

Beispiel:

She could be a dead ringer for her grandmother when she was young.

Sie könnte ein Doppelgänger von ihrer Großmutter sein, als diese jung war.

a different ball game

/ə ˈdɪf.rənt bɔːl ɡeɪm/

(idiom) eine ganz andere Sache, eine völlig andere Situation

Beispiel:

Learning to drive a car is one thing, but driving a truck is a different ball game.

Autofahren lernen ist eine Sache, aber einen Lastwagen zu fahren ist eine ganz andere Sache.

apples and oranges

/ˈæp.əlz ænd ˈɔːr.ɪn.dʒɪz/

(idiom) Äpfel mit Birnen vergleichen, zwei völlig verschiedene Dinge

Beispiel:

Comparing their two businesses is like comparing apples and oranges; they operate in completely different markets.

Ihre beiden Geschäfte zu vergleichen ist wie Äpfel mit Birnen zu vergleichen; sie operieren in völlig unterschiedlichen Märkten.

draw the line

/drɔ ðə laɪn/

(idiom) eine Grenze ziehen, einen Schlussstrich ziehen

Beispiel:

I don't mind helping you, but I draw the line at lending you money.

Ich helfe dir gerne, aber ich ziehe die Grenze beim Geldverleihen.

be a far cry from

/bi ə fɑr kraɪ frəm/

(idiom) weit entfernt von, ganz anders als

Beispiel:

The reality of the job was a far cry from what I expected.

Die Realität des Jobs war weit entfernt von dem, was ich erwartet hatte.

be the spitting image of

/bi ðə ˈspɪtɪŋ ˈɪmɪdʒ əv/

(idiom) das Ebenbild sein von, jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein

Beispiel:

She's the spitting image of her grandmother when she was young.

Sie ist das Ebenbild ihrer Großmutter, als diese jung war.

(if you've) seen one, you've seen them all

/ɪf juːv siːn wʌn, juːv siːn ðəm ɔːl/

(idiom) wenn du einen gesehen hast, hast du alle gesehen, alle sind gleich

Beispiel:

I don't need to visit another art gallery; if you've seen one, you've seen them all.

Ich muss keine weitere Kunstgalerie besuchen; wenn du eine gesehen hast, hast du sie alle gesehen.

along the lines of

/əˈlɔːŋ ðə laɪnz ʌv/

(phrase) in der Art von, ähnlich wie

Beispiel:

I'm thinking of a design along the lines of a modern minimalist style.

Ich denke an ein Design in der Art von einem modernen minimalistischen Stil.

your opposite number

/jʊər ˈɑpəzɪt ˈnʌmbər/

(phrase) Gegenstück, Kollege in gleicher Position

Beispiel:

I'll need to discuss this with my opposite number in the French office.

Ich muss das mit meinem Gegenstück im französischen Büro besprechen.

separate the sheep from the goats

/ˈsɛpəˌreɪt ðə ʃiːp frəm ðə ɡoʊts/

(idiom) die Spreu vom Weizen trennen, zwischen Gut und Schlecht unterscheiden

Beispiel:

The audition process will separate the sheep from the goats.

Der Vorsprechprozess wird die Spreu vom Weizen trennen.

much of a muchness

/ˈmʌtʃ əv ə ˈmʌtʃnəs/

(idiom) ziemlich gleich, einerlei

Beispiel:

All the candidates for the job were much of a muchness, making it hard to choose.

Alle Bewerber für die Stelle waren ziemlich gleich, was die Auswahl schwierig machte.

a world of difference

/ə wɜːrld əv ˈdɪfərəns/

(idiom) ein großer Unterschied, Welten Unterschied

Beispiel:

There's a world of difference between knowing about something and actually experiencing it.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen etwas zu wissen und es tatsächlich zu erleben.

and all that jazz

/ənd ɔl ðæt dʒæz/

(idiom) und all den Kram, und so weiter

Beispiel:

We talked about our plans for the weekend, where we'd go, what we'd eat, and all that jazz.

Wir sprachen über unsere Pläne für das Wochenende, wohin wir gehen würden, was wir essen würden, und all den Kram.

be two of a kind

/bi tu əv ə kaɪnd/

(idiom) sich sehr ähnlich sein, vom gleichen Schlag sein

Beispiel:

John and Mary are two of a kind; they both love adventure and hate routine.

John und Mary sind sich sehr ähnlich; sie lieben beide Abenteuer und hassen Routine.

kindred spirit

/ˈkɪn.drəd ˈspɪr.ɪt/

(noun) verwandte Seele, Gleichgesinnter

Beispiel:

I knew we were kindred spirits the moment we started talking about our shared love for old books.

Ich wusste, dass wir verwandte Seelen waren, als wir anfingen, über unsere gemeinsame Liebe zu alten Büchern zu sprechen.