Insieme di vocabolario Uguale o diverso in Descrizione della qualità: Lista completa e dettagliata

L'insieme di vocabolario 'Uguale o diverso' in 'Descrizione della qualità' è selezionato con cura da fonti di testi standard internazionali, aiutandoti a padroneggiare il vocabolario in breve tempo. Compilazione completa di definizioni, esempi illustrativi e pronuncia standard...

Impara questo insieme di vocabolario su Lingoland

Impara ora

be a dead ringer for

/bi ə dɛd ˈrɪŋər fɔr/

(idiom) essere la copia sputata di, somigliare come una goccia d'acqua a

Esempio:

She could be a dead ringer for her grandmother when she was young.

Potrebbe essere la copia sputata di sua nonna quando era giovane.

a different ball game

/ə ˈdɪf.rənt bɔːl ɡeɪm/

(idiom) tutta un'altra storia, una situazione completamente diversa

Esempio:

Learning to drive a car is one thing, but driving a truck is a different ball game.

Imparare a guidare un'auto è una cosa, ma guidare un camion è tutta un'altra storia.

apples and oranges

/ˈæp.əlz ænd ˈɔːr.ɪn.dʒɪz/

(idiom) mele con arance, due cose incomparabili

Esempio:

Comparing their two businesses is like comparing apples and oranges; they operate in completely different markets.

Confrontare le loro due attività è come confrontare mele con arance; operano in mercati completamente diversi.

draw the line

/drɔ ðə laɪn/

(idiom) tracciare un limite, mettere un punto

Esempio:

I don't mind helping you, but I draw the line at lending you money.

Non mi dispiace aiutarti, ma traccio un limite nel prestarti denaro.

be a far cry from

/bi ə fɑr kraɪ frəm/

(idiom) ben diverso da, lontano da

Esempio:

The reality of the job was a far cry from what I expected.

La realtà del lavoro era ben diversa da quello che mi aspettavo.

be the spitting image of

/bi ðə ˈspɪtɪŋ ˈɪmɪdʒ əv/

(idiom) essere la copia sputata di, essere tale e quale a

Esempio:

She's the spitting image of her grandmother when she was young.

È la copia sputata di sua nonna quando era giovane.

(if you've) seen one, you've seen them all

/ɪf juːv siːn wʌn, juːv siːn ðəm ɔːl/

(idiom) se ne hai visto uno, li hai visti tutti, sono tutti uguali

Esempio:

I don't need to visit another art gallery; if you've seen one, you've seen them all.

Non ho bisogno di visitare un'altra galleria d'arte; se ne hai vista una, le hai viste tutte.

along the lines of

/əˈlɔːŋ ðə laɪnz ʌv/

(phrase) sulla falsariga di, simile a

Esempio:

I'm thinking of a design along the lines of a modern minimalist style.

Sto pensando a un design sulla falsariga di uno stile minimalista moderno.

your opposite number

/jʊər ˈɑpəzɪt ˈnʌmbər/

(phrase) omologo, corrispondente

Esempio:

I'll need to discuss this with my opposite number in the French office.

Dovrò discuterne con il mio omologo nell'ufficio francese.

separate the sheep from the goats

/ˈsɛpəˌreɪt ðə ʃiːp frəm ðə ɡoʊts/

(idiom) separare le pecore dalle capre, distinguere il buono dal cattivo

Esempio:

The audition process will separate the sheep from the goats.

Il processo di audizione separerà le pecore dalle capre.

much of a muchness

/ˈmʌtʃ əv ə ˈmʌtʃnəs/

(idiom) molto simile, tutto uguale

Esempio:

All the candidates for the job were much of a muchness, making it hard to choose.

Tutti i candidati per il lavoro erano molto simili, rendendo difficile la scelta.

a world of difference

/ə wɜːrld əv ˈdɪfərəns/

(idiom) un mondo di differenza, una differenza enorme

Esempio:

There's a world of difference between knowing about something and actually experiencing it.

C'è un mondo di differenza tra sapere qualcosa e viverla realmente.

and all that jazz

/ənd ɔl ðæt dʒæz/

(idiom) e tutto il resto, e così via

Esempio:

We talked about our plans for the weekend, where we'd go, what we'd eat, and all that jazz.

Abbiamo parlato dei nostri piani per il fine settimana, dove saremmo andati, cosa avremmo mangiato, e tutto il resto.

be two of a kind

/bi tu əv ə kaɪnd/

(idiom) essere due della stessa pasta, essere due della stessa risma

Esempio:

John and Mary are two of a kind; they both love adventure and hate routine.

John e Mary sono due della stessa pasta; entrambi amano l'avventura e odiano la routine.

kindred spirit

/ˈkɪn.drəd ˈspɪr.ɪt/

(noun) anima affine, spirito affine

Esempio:

I knew we were kindred spirits the moment we started talking about our shared love for old books.

Ho capito che eravamo anime affini nel momento in cui abbiamo iniziato a parlare del nostro amore condiviso per i libri antichi.