Conjunto de vocabulário Igual ou diferente em Descrição da qualidade: Lista completa e detalhada

O conjunto de vocabulário 'Igual ou diferente' em 'Descrição da qualidade' é cuidadosamente selecionado de fontes de manuais padrão internacionais, ajudando-o a dominar o vocabulário em pouco tempo. Compilação completa de definições, exemplos ilustrativos e pronúncia padrão...

Aprender este conjunto de vocabulário no Lingoland

Aprender agora

be a dead ringer for

/bi ə dɛd ˈrɪŋər fɔr/

(idiom) ser a cara de, ser idêntico a

Exemplo:

She could be a dead ringer for her grandmother when she was young.

Ela poderia ser a cara de sua avó quando jovem.

a different ball game

/ə ˈdɪf.rənt bɔːl ɡeɪm/

(idiom) um jogo completamente diferente, uma situação totalmente diferente

Exemplo:

Learning to drive a car is one thing, but driving a truck is a different ball game.

Aprender a dirigir um carro é uma coisa, mas dirigir um caminhão é um jogo completamente diferente.

apples and oranges

/ˈæp.əlz ænd ˈɔːr.ɪn.dʒɪz/

(idiom) laranjas com maçãs, coisas incomparáveis

Exemplo:

Comparing their two businesses is like comparing apples and oranges; they operate in completely different markets.

Comparar os dois negócios deles é como comparar laranjas com maçãs; eles operam em mercados completamente diferentes.

draw the line

/drɔ ðə laɪn/

(idiom) traçar o limite, pôr um ponto final

Exemplo:

I don't mind helping you, but I draw the line at lending you money.

Não me importo de te ajudar, mas eu traço o limite em te emprestar dinheiro.

be a far cry from

/bi ə fɑr kraɪ frəm/

(idiom) muito diferente de, longe de ser

Exemplo:

The reality of the job was a far cry from what I expected.

A realidade do trabalho era muito diferente do que eu esperava.

be the spitting image of

/bi ðə ˈspɪtɪŋ ˈɪmɪdʒ əv/

(idiom) ser a cara de, ser a cópia fiel de

Exemplo:

She's the spitting image of her grandmother when she was young.

Ela é a cara da avó dela quando era jovem.

(if you've) seen one, you've seen them all

/ɪf juːv siːn wʌn, juːv siːn ðəm ɔːl/

(idiom) se você viu um, viu todos, todos são iguais

Exemplo:

I don't need to visit another art gallery; if you've seen one, you've seen them all.

Não preciso visitar outra galeria de arte; se você viu uma, viu todas.

along the lines of

/əˈlɔːŋ ðə laɪnz ʌv/

(phrase) na linha de, semelhante a

Exemplo:

I'm thinking of a design along the lines of a modern minimalist style.

Estou pensando em um design na linha de um estilo minimalista moderno.

your opposite number

/jʊər ˈɑpəzɪt ˈnʌmbər/

(phrase) colega, homólogo

Exemplo:

I'll need to discuss this with my opposite number in the French office.

Preciso discutir isso com meu colega no escritório francês.

separate the sheep from the goats

/ˈsɛpəˌreɪt ðə ʃiːp frəm ðə ɡoʊts/

(idiom) separar o joio do trigo, distinguir o bom do mau

Exemplo:

The audition process will separate the sheep from the goats.

O processo de audição vai separar o joio do trigo.

much of a muchness

/ˈmʌtʃ əv ə ˈmʌtʃnəs/

(idiom) muito parecido, tudo a mesma coisa

Exemplo:

All the candidates for the job were much of a muchness, making it hard to choose.

Todos os candidatos para o trabalho eram muito parecidos, tornando difícil a escolha.

a world of difference

/ə wɜːrld əv ˈdɪfərəns/

(idiom) um mundo de diferença, uma diferença enorme

Exemplo:

There's a world of difference between knowing about something and actually experiencing it.

Há um mundo de diferença entre saber sobre algo e realmente experimentá-lo.

and all that jazz

/ənd ɔl ðæt dʒæz/

(idiom) e tudo mais, e assim por diante

Exemplo:

We talked about our plans for the weekend, where we'd go, what we'd eat, and all that jazz.

Conversamos sobre nossos planos para o fim de semana, onde iríamos, o que comeríamos, e tudo mais.

be two of a kind

/bi tu əv ə kaɪnd/

(idiom) ser farinha do mesmo saco, ser do mesmo tipo

Exemplo:

John and Mary are two of a kind; they both love adventure and hate routine.

John e Mary são farinha do mesmo saco; ambos amam aventura e odeiam rotina.

kindred spirit

/ˈkɪn.drəd ˈspɪr.ɪt/

(noun) alma gêmea, espírito afim

Exemplo:

I knew we were kindred spirits the moment we started talking about our shared love for old books.

Eu soube que éramos almas gêmeas no momento em que começamos a falar sobre nosso amor compartilhado por livros antigos.