Ensemble de vocabulaire Identique ou différent dans Description de la qualité : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Identique ou différent' dans 'Description de la qualité' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

be a dead ringer for

/bi ə dɛd ˈrɪŋər fɔr/

(idiom) être le sosie de, être le portrait craché de

Exemple:

She could be a dead ringer for her grandmother when she was young.

Elle pourrait être le sosie de sa grand-mère quand elle était jeune.

a different ball game

/ə ˈdɪf.rənt bɔːl ɡeɪm/

(idiom) une toute autre affaire, une situation complètement différente

Exemple:

Learning to drive a car is one thing, but driving a truck is a different ball game.

Apprendre à conduire une voiture est une chose, mais conduire un camion est une toute autre affaire.

apples and oranges

/ˈæp.əlz ænd ˈɔːr.ɪn.dʒɪz/

(idiom) comparer des pommes et des oranges, deux choses incomparables

Exemple:

Comparing their two businesses is like comparing apples and oranges; they operate in completely different markets.

Comparer leurs deux entreprises, c'est comme comparer des pommes et des oranges ; elles opèrent sur des marchés complètement différents.

draw the line

/drɔ ðə laɪn/

(idiom) tracer la ligne, fixer une limite

Exemple:

I don't mind helping you, but I draw the line at lending you money.

Ça ne me dérange pas de t'aider, mais je trace la ligne quand il s'agit de te prêter de l'argent.

be a far cry from

/bi ə fɑr kraɪ frəm/

(idiom) loin de, très différent de

Exemple:

The reality of the job was a far cry from what I expected.

La réalité du travail était loin de ce que j'attendais.

be the spitting image of

/bi ðə ˈspɪtɪŋ ˈɪmɪdʒ əv/

(idiom) être le portrait craché de, ressembler comme deux gouttes d'eau à

Exemple:

She's the spitting image of her grandmother when she was young.

Elle est le portrait craché de sa grand-mère quand elle était jeune.

(if you've) seen one, you've seen them all

/ɪf juːv siːn wʌn, juːv siːn ðəm ɔːl/

(idiom) si vous en avez vu un, vous les avez tous vus, tous se ressemblent

Exemple:

I don't need to visit another art gallery; if you've seen one, you've seen them all.

Je n'ai pas besoin de visiter une autre galerie d'art ; si vous en avez vu une, vous les avez toutes vues.

along the lines of

/əˈlɔːŋ ðə laɪnz ʌv/

(phrase) dans le style de, dans le sens de

Exemple:

I'm thinking of a design along the lines of a modern minimalist style.

Je pense à un design dans le style de un style minimaliste moderne.

your opposite number

/jʊər ˈɑpəzɪt ˈnʌmbər/

(phrase) homologue, personne occupant la même fonction

Exemple:

I'll need to discuss this with my opposite number in the French office.

Je devrai en discuter avec mon homologue au bureau français.

separate the sheep from the goats

/ˈsɛpəˌreɪt ðə ʃiːp frəm ðə ɡoʊts/

(idiom) séparer le bon grain de l'ivraie, distinguer le bon du mauvais

Exemple:

The audition process will separate the sheep from the goats.

Le processus d'audition va séparer le bon grain de l'ivraie.

much of a muchness

/ˈmʌtʃ əv ə ˈmʌtʃnəs/

(idiom) très similaire, du pareil au même

Exemple:

All the candidates for the job were much of a muchness, making it hard to choose.

Tous les candidats pour le poste étaient très similaires, ce qui rendait le choix difficile.

a world of difference

/ə wɜːrld əv ˈdɪfərəns/

(idiom) un monde de différence, une énorme différence

Exemple:

There's a world of difference between knowing about something and actually experiencing it.

Il y a un monde de différence entre savoir quelque chose et le vivre réellement.

and all that jazz

/ənd ɔl ðæt dʒæz/

(idiom) et tout le reste, et tout ça

Exemple:

We talked about our plans for the weekend, where we'd go, what we'd eat, and all that jazz.

Nous avons parlé de nos projets pour le week-end, où nous irions, ce que nous mangerions, et tout le reste.

be two of a kind

/bi tu əv ə kaɪnd/

(idiom) être deux de la même trempe, être du même acabit

Exemple:

John and Mary are two of a kind; they both love adventure and hate routine.

John et Mary sont deux de la même trempe; ils aiment tous les deux l'aventure et détestent la routine.

kindred spirit

/ˈkɪn.drəd ˈspɪr.ɪt/

(noun) âme sœur, esprit apparenté

Exemple:

I knew we were kindred spirits the moment we started talking about our shared love for old books.

J'ai su que nous étions des âmes sœurs dès que nous avons commencé à parler de notre amour commun pour les vieux livres.