Bộ từ vựng Vô ích trong bộ Tình huống & Trạng thái: Danh sách đầy đủ và chi tiết

Bộ từ vựng 'Vô ích' trong bộ 'Tình huống & Trạng thái' được chọn lọc kỹ lưỡng từ các nguồn giáo trình chuẩn quốc tế, giúp bạn làm chủ vốn từ chỉ trong thời gian ngắn. Tổng hợp đầy đủ định nghĩa, ví dụ minh họa và phát âm chuẩn...

Học bộ từ vựng này tại Lingoland

/ə dɛd bi meɪks noʊ ˈhʌni/

(proverb) con ong chết thì không thể làm ra mật, người gục ngã thì chẳng còn tạo ra thành quả

Ví dụ:

Take care of your health, because a dead bee makes no honey.

Hãy chăm sóc sức khỏe của bạn, vì con ong chết thì không thể làm ra mật.

/ˈæf.tɚ deθ kʌmz ðə ˈdɑːk.tɚ/

(proverb) bác sĩ đến sau khi bệnh nhân đã mất, sự giúp đỡ quá muộn không còn ích lợi gì

Ví dụ:

Promising reforms after the damage was done was like after death comes the doctor.

Hứa hẹn cải cách sau khi mọi chuyện đã hỏng chẳng khác nào bác sĩ đến sau khi bệnh nhân đã mất.

/ɪf ɪt eɪnt broʊk doʊnt fɪks ɪt/

(proverb) cái gì chưa hỏng thì đừng sửa

Ví dụ:

I know the system isn’t perfect, but it works—if it ain’t broke, don’t fix it.

Tôi biết hệ thống chưa hoàn hảo, nhưng nó vẫn hoạt động—cái gì chưa hỏng thì đừng sửa.

/suː ə ˈbeɡ.ər ænd kætʃ ə laʊs/

(proverb) kiện kẻ ăn xin chỉ bắt được con rận, cố làm chuyện vô ích đôi khi còn gặp rắc rối thêm, kiện người không của chỉ rước bực mình

Ví dụ:

Trying to get money from him was pointless; he’s broke—sue a beggar and catch a louse.

Cố đòi tiền từ anh ta thật vô ích; anh ta chẳng có gì—kiện kẻ ăn xin chỉ bắt được con rận.

/waɪ baɪ ə kaʊ wɛn juː kæn ɡɛt ðə mɪlk fɔːr friː/

(proverb) sao phải mua cả con bò khi sữa được cho không, có sẵn lợi ích thì ai thèm ràng buộc

Ví dụ:

He decided not to hire extra help when his friends were volunteering—why buy a cow when you can get the milk for free.

Anh ấy quyết định không thuê thêm người khi bạn bè tình nguyện giúp—sao phải mua cả con bò khi sữa được cho không.

/ɪt ɪz ɪl ˈstraɪvɪŋ əˈɡenst ðə striːm/

(proverb) chống lại dòng nước là điều khó, làm việc đi ngược tự nhiên thì rất khó khăn

Ví dụ:

Trying to convince him was pointless—it is ill striving against the stream.

Cố thuyết phục anh ấy là vô ích—chống lại dòng nước là điều khó.

/ɪf maɪ ænt hæd bɪn ə mæn, ʃid hæv bɪn maɪ ˈʌŋ.kəl/

(proverb) nếu dì tôi là đàn ông, thì đã là chú tôi, nói vậy cho vui thôi, chứ chẳng có thật đâu

Ví dụ:

Complaining about what could have happened is pointless—if my aunt had been a man, she'd have been my uncle.

Phàn nàn về chuyện có thể đã xảy ra là vô ích—nếu dì tôi là đàn ông, thì đã là chú tôi.