Kavramlar ve Duygular İçinde Kalıplaşmış varsayımlar Kelime Seti: Tam ve Ayrıntılı Liste

'Kavramlar ve Duygular' içinde 'Kalıplaşmış varsayımlar' kelime seti uluslararası standart ders kitaplarından özenle seçilmiş olup kısa sürede kelime dağarcığını mastering yapmanıza yardımcı olur. Tam tanımlamalar, örnek cümleler ve standart telaffuz...

Bu kelime setini Lingoland'da öğren

Şimdi Öğren

a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men

/ə ˈwɪs.lɪŋ ˈwʊm.ən ænd ə ˈkroʊ.ɪŋ hen ɑːr ˈniː.ðər fɪt fɔːr ɡɑːd nɔːr men/

(idiom) ıslık çalan kadın ve öten tavuk ne Tanrı'ya ne de insana yaraşır

Örnek:

My grandmother used to say that a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men to discourage us from being unladylike.

Babaannem, hanımefendi gibi davranmamamız için ıslık çalan kadın ve öten tavuk ne Tanrı'ya ne de insana yaraşır derdi.

a woman's place is in the home

/ə ˈwʊmənz pleɪs ɪz ɪn ðə hoʊm/

(idiom) kadının yeri evidir

Örnek:

He still believes that a woman's place is in the home, which causes many arguments with his daughter.

Hâlâ kadının yerinin evi olduğuna inanıyor, bu da kızıyla birçok tartışmaya neden oluyor.

a woman's work is never done

/ə ˈwʊmənz wɜrk ɪz ˈnɛvər dʌn/

(idiom) bir kadının işi asla bitmez

Örnek:

I've been cleaning since I got home from the office; a woman's work is never done.

Ofisten eve geldiğimden beri temizlik yapıyorum; bir kadının işi asla bitmez.

not choose one's women or one's linen by candlelight

/nɑːt tʃuːz wʌnz ˈwɪmɪn ɔːr wʌnz ˈlɪnɪn baɪ ˈkændəl.laɪt/

(idiom) kadın ve keten mum ışığında seçilmez

Örnek:

Before you sign the contract for that house, remember: not choose one's women or one's linen by candlelight.

O evin sözleşmesini imzalamadan önce şunu unutma: Kadın ve keten mum ışığında seçilmez.

daughters and dead fish are not keeping wares

/ˈdɔːtərz ænd dɛd fɪʃ ɑːr nɒt ˈkiːpɪŋ wɛərz/

(idiom) kızlar ve ölü balıklar bekletilecek mallar değildir

Örnek:

In the old novel, the father hurried the wedding, muttering that daughters and dead fish are not keeping wares.

Eski romanda baba, kızlar ve ölü balıklar bekletilecek mallar değildir diye mırıldanarak düğünü aceleye getirdi.

England is the paradise of women, the hell of horses and the purgatory of servants

/ˈɪŋ.ɡlənd ɪz ðə ˈpær.ə.daɪs əv ˈwɪm.ɪn, ðə hɛl əv ˈhɔːr.sɪz ənd ðə ˈpɜːr.ɡə.tɔːr.i əv ˈsɜːr.vənts/

(idiom) İngiltere kadınların cenneti, atların cehennemi ve uşakların arafıdır

Örnek:

The old proverb says that England is the paradise of women, the hell of horses and the purgatory of servants.

Eski bir atasözü der ki; İngiltere kadınların cenneti, atların cehennemi ve uşakların arafıdır.

female of the species is more deadly than the male

/ˈfiːmeɪl əv ðə ˈspiːʃiːz ɪz mɔːr ˈdedli ðæn ðə meɪl/

(idiom) türün dişisi erkeğinden daha ölümcüldür

Örnek:

She may look harmless, but remember that the female of the species is more deadly than the male.

Zararsız görünebilir ama unutma ki türün dişisi erkeğinden daha ölümcüldür.

hell hath no fury like a woman scorned

/hɛl hæθ noʊ ˈfjʊri laɪk ə ˈwʊmən skɔːrnd/

(idiom) aşağılanmış bir kadının gazabı her şeyden beterdir

Örnek:

After he cheated on her, he realized that hell hath no fury like a woman scorned.

Onu aldattıktan sonra, aşağılanmış bir kadının gazabının her şeyden beter olduğunu anladı.

old maids lead apes in hell

/oʊld meɪdz liːd eɪps ɪn hɛl/

(idiom) evlenmemiş yaşlı kadınlar cehennemde maymun gezdirir

Örnek:

In Shakespeare's time, it was a common joke that old maids lead apes in hell.

Shakespeare döneminde, evlenmemiş yaşlı kadınların cehennemde maymun gezdireceği yaygın bir şakaydı.

one tongue is enough for a woman

/wʌn tʌŋ ɪz ɪˈnʌf fɔːr ə ˈwʊmən/

(idiom) bir kadına bir dil yeter

Örnek:

The old professor jokingly said that one tongue is enough for a woman when she asked to learn Greek.

Yaşlı profesör, Yunanca öğrenmek istediğinde şaka yollu bir kadına bir dil yeter dedi.

silence is a woman's best garment

/ˈsaɪ.ləns ɪz ə ˈwʊm.ənz bɛst ˈɡɑːr.mənt/

(idiom) sessizlik kadının en iyi süsüdür

Örnek:

In the old play, the character remarked that silence is a woman's best garment.

Eski oyunda karakter, sessizliğin bir kadının en iyi süsü olduğunu belirtti.

a tidy house holds a bored woman

/ə ˈtaɪdi haʊs hoʊldz ə bɔːrd ˈwʊmən/

(idiom) düzenli bir ev sıkılmış bir kadın barındırır

Örnek:

She decided to go back to university, realizing that a tidy house holds a bored woman.

Düzenli bir ev sıkılmış bir kadın barındırır sözünü fark ederek üniversiteye geri dönmeye karar verdi.

the gray mare is the better horse

/ðə ɡreɪ mer ɪz ðə ˈbetər hɔːrs/

(idiom) kadının sözünün geçmesi, evde kadının hakim olması

Örnek:

In their house, it's clear that the gray mare is the better horse.

Onların evinde kadının sözünün geçtiği belli oluyor.

the way to a man's heart is through his stomach

/ðə weɪ tu ə mænz hɑːrt ɪz θruː hɪz ˈstʌm.ək/

(idiom) erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer

Örnek:

She spent hours cooking a gourmet meal, believing that the way to a man's heart is through his stomach.

Erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer inanışıyla saatlerce gurme bir yemek hazırladı.

six hours' sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool

/sɪks ˈaʊərz sliːp fɔːr ə mæn, ˈsɛvən fɔːr ə ˈwʊmən, ænd eɪt fɔːr ə fuːl/

(phrase) erkek için altı saat, kadın için yedi saat, aptal için sekiz saat uyku

Örnek:

My grandfather used to say, 'six hours' sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool,' to justify waking up at dawn.

Büyükbabam şafak vaktinde uyanmayı haklı çıkarmak için 'erkek için altı saat, kadın için yedi saat, aptal için sekiz saat uyku' derdi.

a man is as old as he feels, (and) a woman as old as she looks

/ə mæn ɪz æz oʊld æz hi filz, ænd ə ˈwʊmən æz oʊld æz ʃi lʊks/

(idiom) erkek hissettiği yaştadır, kadın göründüğü yaştadır

Örnek:

He still goes hiking at eighty because a man is as old as he feels.

Seksen yaşında hâlâ doğa yürüyüşüne çıkıyor çünkü insan hissettiği yaştadır.

not reveal a man's wage and (a) woman's age

/nɑt rɪˈvil ə mænz weɪdʒ ænd ə ˈwʊmənz eɪdʒ/

(idiom) erkeğin maaşı ve kadının yaşı sorulmaz

Örnek:

In many cultures, people follow the rule to not reveal a man's wage and a woman's age to avoid awkwardness.

Pek çok kültürde insanlar, tuhaflıktan kaçınmak için bir erkeğin maaşını ve bir kadının yaşını açıklamama kuralına uyarlar.

good men are scarce

/ɡʊd men ɑːr skers/

(idiom) iyi erkekler az bulunur

Örnek:

She has been single for years because she believes good men are scarce.

Yıllardır bekar çünkü iyi erkeklerin az bulunduğuna inanıyor.

boys will be boys

/bɔɪz wɪl bi bɔɪz/

(idiom) erkek çocuk işte

Örnek:

They broke the window playing football, but boys will be boys.

Futbol oynarken camı kırdılar ama erkek çocuk işte.

children should be seen and not heard

/ˈtʃɪl.drən ʃʊd biː siːn ænd nɑːt hɝːd/

(idiom) çocuklar görülmeli ama sesleri duyulmamalı

Örnek:

In my grandfather's house, the rule was that children should be seen and not heard.

Büyükbabamın evinde kural, çocukların görülmesi ama seslerinin duyulmaması gerektiğiydi.

words are for women, actions for men

/wɜrdz ɑr fɔr ˈwɪmɪn, ˈækʃənz fɔr mɛn/

(idiom) sözler kadınlar, eylemler erkekler içindir

Örnek:

He keeps promising to help, but words are for women, actions for men; I need to see results.

Yardım edeceğine söz verip duruyor ama sözler kadınlar, eylemler erkekler içindir; sonuçları görmem lazım.

girls will be girls

/ɡɜːrlz wɪl bi ɡɜːrlz/

(idiom) kızlar işte

Örnek:

They were giggling and whispering all night, but girls will be girls.

Bütün gece kıkırdayıp fısıldaştılar ama kızlar işte ne yaparsın.