Conjunto de vocabulário Suposições estereotipadas em Conceitos e Emoções: Lista completa e detalhada

O conjunto de vocabulário 'Suposições estereotipadas' em 'Conceitos e Emoções' é cuidadosamente selecionado de fontes de manuais padrão internacionais, ajudando-o a dominar o vocabulário em pouco tempo. Compilação completa de definições, exemplos ilustrativos e pronúncia padrão...

Aprender este conjunto de vocabulário no Lingoland

Aprender agora

a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men

/ə ˈwɪs.lɪŋ ˈwʊm.ən ænd ə ˈkroʊ.ɪŋ hen ɑːr ˈniː.ðər fɪt fɔːr ɡɑːd nɔːr men/

(idiom) mulher que assovia e galinha que canta não agradam a Deus nem aos homens

Exemplo:

My grandmother used to say that a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men to discourage us from being unladylike.

Minha avó costumava dizer que mulher que assovia e galinha que canta não agradam a Deus nem aos homens para nos desencorajar de sermos pouco femininas.

a woman's place is in the home

/ə ˈwʊmənz pleɪs ɪz ɪn ðə hoʊm/

(idiom) lugar de mulher é na cozinha, o lugar da mulher é no lar

Exemplo:

He still believes that a woman's place is in the home, which causes many arguments with his daughter.

Ele ainda acredita que o lugar da mulher é no lar, o que causa muitas discussões com sua filha.

a woman's work is never done

/ə ˈwʊmənz wɜrk ɪz ˈnɛvər dʌn/

(idiom) o trabalho de uma mulher nunca termina

Exemplo:

I've been cleaning since I got home from the office; a woman's work is never done.

Estou limpando desde que cheguei do escritório; o trabalho de uma mulher nunca termina.

not choose one's women or one's linen by candlelight

/nɑːt tʃuːz wʌnz ˈwɪmɪn ɔːr wʌnz ˈlɪnɪn baɪ ˈkændəl.laɪt/

(idiom) não se escolhe nem mulher nem linho à luz de velas

Exemplo:

Before you sign the contract for that house, remember: not choose one's women or one's linen by candlelight.

Antes de assinar o contrato daquela casa, lembre-se: não se escolhe nem mulher nem linho à luz de velas.

daughters and dead fish are not keeping wares

/ˈdɔːtərz ænd dɛd fɪʃ ɑːr nɒt ˈkiːpɪŋ wɛərz/

(idiom) filhas e peixes mortos não são mercadorias duráveis

Exemplo:

In the old novel, the father hurried the wedding, muttering that daughters and dead fish are not keeping wares.

No romance antigo, o pai apressou o casamento, resmungando que filhas e peixes mortos não são mercadorias duráveis.

England is the paradise of women, the hell of horses and the purgatory of servants

/ˈɪŋ.ɡlənd ɪz ðə ˈpær.ə.daɪs əv ˈwɪm.ɪn, ðə hɛl əv ˈhɔːr.sɪz ənd ðə ˈpɜːr.ɡə.tɔːr.i əv ˈsɜːr.vənts/

(idiom) Inglaterra é o paraíso das mulheres, o inferno dos cavalos e o purgatório dos servos

Exemplo:

The old proverb says that England is the paradise of women, the hell of horses and the purgatory of servants.

O velho provérbio diz que a Inglaterra é o paraíso das mulheres, o inferno dos cavalos e o purgatório dos servos.

female of the species is more deadly than the male

/ˈfiːmeɪl əv ðə ˈspiːʃiːz ɪz mɔːr ˈdedli ðæn ðə meɪl/

(idiom) a fêmea da espécie é mais mortal do que o macho

Exemplo:

She may look harmless, but remember that the female of the species is more deadly than the male.

Ela pode parecer inofensiva, mas lembre-se de que a fêmea da espécie é mais mortal do que o macho.

hell hath no fury like a woman scorned

/hɛl hæθ noʊ ˈfjʊri laɪk ə ˈwʊmən skɔːrnd/

(idiom) não há fúria maior do que a de uma mulher desprezada

Exemplo:

After he cheated on her, he realized that hell hath no fury like a woman scorned.

Depois que ele a traiu, percebeu que não há fúria maior do que a de uma mulher desprezada.

old maids lead apes in hell

/oʊld meɪdz liːd eɪps ɪn hɛl/

(idiom) solteironas levam macacos no inferno

Exemplo:

In Shakespeare's time, it was a common joke that old maids lead apes in hell.

Na época de Shakespeare, era uma piada comum que as solteironas levavam macacos no inferno.

one tongue is enough for a woman

/wʌn tʌŋ ɪz ɪˈnʌf fɔːr ə ˈwʊmən/

(idiom) uma língua é suficiente para uma mulher

Exemplo:

The old professor jokingly said that one tongue is enough for a woman when she asked to learn Greek.

O velho professor disse brincando que uma língua é suficiente para uma mulher quando ela pediu para aprender grego.

silence is a woman's best garment

/ˈsaɪ.ləns ɪz ə ˈwʊm.ənz bɛst ˈɡɑːr.mənt/

(idiom) o silêncio é o melhor ornamento de uma mulher

Exemplo:

In the old play, the character remarked that silence is a woman's best garment.

Na antiga peça, o personagem comentou que o silêncio é o melhor ornamento de uma mulher.

a tidy house holds a bored woman

/ə ˈtaɪdi haʊs hoʊldz ə bɔːrd ˈwʊmən/

(idiom) uma casa arrumada abriga uma mulher entediada

Exemplo:

She decided to go back to university, realizing that a tidy house holds a bored woman.

Ela decidiu voltar para a universidade, percebendo que uma casa arrumada abriga uma mulher entediada.

the gray mare is the better horse

/ðə ɡreɪ mer ɪz ðə ˈbetər hɔːrs/

(idiom) a mulher é quem manda em casa

Exemplo:

In their house, it's clear that the gray mare is the better horse.

Na casa deles, está claro que a mulher é quem manda.

the way to a man's heart is through his stomach

/ðə weɪ tu ə mænz hɑːrt ɪz θruː hɪz ˈstʌm.ək/

(idiom) o caminho para o coração de um homem é pelo estômago

Exemplo:

She spent hours cooking a gourmet meal, believing that the way to a man's heart is through his stomach.

Ela passou horas cozinhando uma refeição gourmet, acreditando que o caminho para o coração de um homem é pelo estômago.

six hours' sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool

/sɪks ˈaʊərz sliːp fɔːr ə mæn, ˈsɛvən fɔːr ə ˈwʊmən, ænd eɪt fɔːr ə fuːl/

(phrase) seis horas de sono para um homem, sete para uma mulher e oito para um tolo

Exemplo:

My grandfather used to say, 'six hours' sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool,' to justify waking up at dawn.

Meu avô costumava dizer: 'seis horas de sono para um homem, sete para uma mulher e oito para um tolo', para justificar acordar ao amanhecer.

a man is as old as he feels, (and) a woman as old as she looks

/ə mæn ɪz æz oʊld æz hi filz, ænd ə ˈwʊmən æz oʊld æz ʃi lʊks/

(idiom) um homem tem a idade que sente, uma mulher a idade que aparenta

Exemplo:

He still goes hiking at eighty because a man is as old as he feels.

Ele ainda faz trilhas aos oitenta anos porque um homem tem a idade que sente ter.

not reveal a man's wage and (a) woman's age

/nɑt rɪˈvil ə mænz weɪdʒ ænd ə ˈwʊmənz eɪdʒ/

(idiom) não revelar o salário de um homem e a idade de uma mulher

Exemplo:

In many cultures, people follow the rule to not reveal a man's wage and a woman's age to avoid awkwardness.

Em muitas culturas, as pessoas seguem a regra de não revelar o salário de um homem e a idade de uma mulher para evitar constrangimento.

good men are scarce

/ɡʊd men ɑːr skers/

(idiom) homens bons são escassos

Exemplo:

She has been single for years because she believes good men are scarce.

Ela está solteira há anos porque acredita que homens bons são escassos.

boys will be boys

/bɔɪz wɪl bi bɔɪz/

(idiom) meninos serão meninos

Exemplo:

They broke the window playing football, but boys will be boys.

Eles quebraram a janela jogando futebol, mas meninos serão meninos.

children should be seen and not heard

/ˈtʃɪl.drən ʃʊd biː siːn ænd nɑːt hɝːd/

(idiom) crianças devem ser vistas e não ouvidas

Exemplo:

In my grandfather's house, the rule was that children should be seen and not heard.

Na casa do meu avô, a regra era que crianças devem ser vistas e não ouvidas.

words are for women, actions for men

/wɜrdz ɑr fɔr ˈwɪmɪn, ˈækʃənz fɔr mɛn/

(idiom) palavras são para mulheres, ações para homens

Exemplo:

He keeps promising to help, but words are for women, actions for men; I need to see results.

Ele continua prometendo ajudar, mas palavras são para mulheres, ações para homens; eu preciso ver resultados.

girls will be girls

/ɡɜːrlz wɪl bi ɡɜːrlz/

(idiom) meninas são meninas

Exemplo:

They were giggling and whispering all night, but girls will be girls.

Elas ficaram rindo e sussurrando a noite toda, mas meninas são meninas.