Insieme di vocabolario Ipotesi stereotipate in Concetti ed emozioni: Lista completa e dettagliata

L'insieme di vocabolario 'Ipotesi stereotipate' in 'Concetti ed emozioni' è selezionato con cura da fonti di testi standard internazionali, aiutandoti a padroneggiare il vocabolario in breve tempo. Compilazione completa di definizioni, esempi illustrativi e pronuncia standard...

Impara questo insieme di vocabolario su Lingoland

Impara ora

a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men

/ə ˈwɪs.lɪŋ ˈwʊm.ən ænd ə ˈkroʊ.ɪŋ hen ɑːr ˈniː.ðər fɪt fɔːr ɡɑːd nɔːr men/

(idiom) donna che fischia e gallina che canta non piacciono né a Dio né agli uomini

Esempio:

My grandmother used to say that a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men to discourage us from being unladylike.

Mia nonna diceva sempre che donna che fischia e gallina che canta non piacciono né a Dio né ai santi per scoraggiarci dal comportarci in modo poco femminile.

a woman's place is in the home

/ə ˈwʊmənz pleɪs ɪz ɪn ðə hoʊm/

(idiom) il posto della donna è in casa

Esempio:

He still believes that a woman's place is in the home, which causes many arguments with his daughter.

Crede ancora che il posto di una donna sia in casa, il che causa molti litigi con sua figlia.

a woman's work is never done

/ə ˈwʊmənz wɜrk ɪz ˈnɛvər dʌn/

(idiom) il lavoro di una donna non finisce mai

Esempio:

I've been cleaning since I got home from the office; a woman's work is never done.

Pulisco da quando sono tornata dall'ufficio; il lavoro di una donna non finisce mai.

not choose one's women or one's linen by candlelight

/nɑːt tʃuːz wʌnz ˈwɪmɪn ɔːr wʌnz ˈlɪnɪn baɪ ˈkændəl.laɪt/

(idiom) non si scelgono né donne né tele al lume di candela

Esempio:

Before you sign the contract for that house, remember: not choose one's women or one's linen by candlelight.

Prima di firmare il contratto per quella casa, ricorda: non si scelgono né donne né tele al lume di candela.

daughters and dead fish are not keeping wares

/ˈdɔːtərz ænd dɛd fɪʃ ɑːr nɒt ˈkiːpɪŋ wɛərz/

(idiom) le figlie e il pesce morto non sono mercanzie da conservare

Esempio:

In the old novel, the father hurried the wedding, muttering that daughters and dead fish are not keeping wares.

Nel vecchio romanzo, il padre affrettò il matrimonio, borbottando che le figlie e il pesce morto non sono mercanzie da conservare.

England is the paradise of women, the hell of horses and the purgatory of servants

/ˈɪŋ.ɡlənd ɪz ðə ˈpær.ə.daɪs əv ˈwɪm.ɪn, ðə hɛl əv ˈhɔːr.sɪz ənd ðə ˈpɜːr.ɡə.tɔːr.i əv ˈsɜːr.vənts/

(idiom) L'Inghilterra è il paradiso delle donne, l'inferno dei cavalli e il purgatorio dei servitori

Esempio:

The old proverb says that England is the paradise of women, the hell of horses and the purgatory of servants.

Il vecchio proverbio dice che l'Inghilterra è il paradiso delle donne, l'inferno dei cavalli e il purgatorio dei servitori.

female of the species is more deadly than the male

/ˈfiːmeɪl əv ðə ˈspiːʃiːz ɪz mɔːr ˈdedli ðæn ðə meɪl/

(idiom) la femmina della specie è più letale del maschio

Esempio:

She may look harmless, but remember that the female of the species is more deadly than the male.

Può sembrare innocua, ma ricorda che la femmina della specie è più letale del maschio.

hell hath no fury like a woman scorned

/hɛl hæθ noʊ ˈfjʊri laɪk ə ˈwʊmən skɔːrnd/

(idiom) non c'è furia peggiore di quella di una donna ferita

Esempio:

After he cheated on her, he realized that hell hath no fury like a woman scorned.

Dopo averla tradita, si rese conto che non c'è furia peggiore di quella di una donna ferita.

old maids lead apes in hell

/oʊld meɪdz liːd eɪps ɪn hɛl/

(idiom) le zitelle conducono le scimmie all'inferno

Esempio:

In Shakespeare's time, it was a common joke that old maids lead apes in hell.

Ai tempi di Shakespeare, era una battuta comune che le zitelle conducessero le scimmie all'inferno.

one tongue is enough for a woman

/wʌn tʌŋ ɪz ɪˈnʌf fɔːr ə ˈwʊmən/

(idiom) una lingua è sufficiente per una donna

Esempio:

The old professor jokingly said that one tongue is enough for a woman when she asked to learn Greek.

Il vecchio professore disse scherzando che una lingua è sufficiente per una donna quando lei chiese di imparare il greco.

silence is a woman's best garment

/ˈsaɪ.ləns ɪz ə ˈwʊm.ənz bɛst ˈɡɑːr.mənt/

(idiom) il silenzio è il miglior ornamento di una donna

Esempio:

In the old play, the character remarked that silence is a woman's best garment.

Nella vecchia commedia, il personaggio osservava che il silenzio è il miglior ornamento di una donna.

a tidy house holds a bored woman

/ə ˈtaɪdi haʊs hoʊldz ə bɔːrd ˈwʊmən/

(idiom) una casa ordinata nasconde una donna annoiata

Esempio:

She decided to go back to university, realizing that a tidy house holds a bored woman.

Ha deciso di tornare all'università, rendendosi conto che una casa ordinata nasconde una donna annoiata.

the gray mare is the better horse

/ðə ɡreɪ mer ɪz ðə ˈbetər hɔːrs/

(idiom) la moglie porta i pantaloni

Esempio:

In their house, it's clear that the gray mare is the better horse.

In casa loro, è chiaro che è la moglie a portare i pantaloni.

the way to a man's heart is through his stomach

/ðə weɪ tu ə mænz hɑːrt ɪz θruː hɪz ˈstʌm.ək/

(idiom) per prendere un uomo per il cuore bisogna prenderlo per la gola

Esempio:

She spent hours cooking a gourmet meal, believing that the way to a man's heart is through his stomach.

Ha passato ore a cucinare un pasto da buongustai, credendo che per prendere un uomo per il cuore bisogna prenderlo per la gola.

six hours' sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool

/sɪks ˈaʊərz sliːp fɔːr ə mæn, ˈsɛvən fɔːr ə ˈwʊmən, ænd eɪt fɔːr ə fuːl/

(phrase) sei ore di sonno per un uomo, sette per una donna e otto per uno sciocco

Esempio:

My grandfather used to say, 'six hours' sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool,' to justify waking up at dawn.

Mio nonno diceva sempre: 'sei ore di sonno per un uomo, sette per una donna e otto per uno sciocco', per giustificare il fatto di svegliarsi all'alba.

a man is as old as he feels, (and) a woman as old as she looks

/ə mæn ɪz æz oʊld æz hi filz, ænd ə ˈwʊmən æz oʊld æz ʃi lʊks/

(idiom) un uomo ha l'età che si sente, una donna l'età che dimostra

Esempio:

He still goes hiking at eighty because a man is as old as he feels.

Va ancora a fare escursioni a ottant'anni perché un uomo ha l'età che si sente.

not reveal a man's wage and (a) woman's age

/nɑt rɪˈvil ə mænz weɪdʒ ænd ə ˈwʊmənz eɪdʒ/

(idiom) non rivelare lo stipendio di un uomo e l'età di una donna

Esempio:

In many cultures, people follow the rule to not reveal a man's wage and a woman's age to avoid awkwardness.

In molte culture, le persone seguono la regola di non rivelare lo stipendio di un uomo e l'età di una donna per evitare imbarazzo.

good men are scarce

/ɡʊd men ɑːr skers/

(idiom) gli uomini buoni sono rari

Esempio:

She has been single for years because she believes good men are scarce.

È single da anni perché crede che gli uomini buoni siano rari.

boys will be boys

/bɔɪz wɪl bi bɔɪz/

(idiom) i ragazzi sono ragazzi

Esempio:

They broke the window playing football, but boys will be boys.

Hanno rotto la finestra giocando a calcio, ma i ragazzi sono ragazzi.

children should be seen and not heard

/ˈtʃɪl.drən ʃʊd biː siːn ænd nɑːt hɝːd/

(idiom) i bambini devono essere visti e non sentiti

Esempio:

In my grandfather's house, the rule was that children should be seen and not heard.

A casa di mio nonno, la regola era che i bambini devono essere visti e non sentiti.

words are for women, actions for men

/wɜrdz ɑr fɔr ˈwɪmɪn, ˈækʃənz fɔr mɛn/

(idiom) le parole sono per le donne, le azioni per gli uomini

Esempio:

He keeps promising to help, but words are for women, actions for men; I need to see results.

Continua a promettere di aiutare, ma le parole sono per le donne, le azioni per gli uomini; ho bisogno di vedere i risultati.

girls will be girls

/ɡɜːrlz wɪl bi ɡɜːrlz/

(idiom) le ragazze sono fatte così

Esempio:

They were giggling and whispering all night, but girls will be girls.

Hanno ridacchiato e sussurrato tutta la notte, ma le ragazze sono fatte così.