Vocabulaireverzameling Stereotype aannames in Concepten en emoties: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Stereotype aannames' in 'Concepten en emoties' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men

/ə ˈwɪs.lɪŋ ˈwʊm.ən ænd ə ˈkroʊ.ɪŋ hen ɑːr ˈniː.ðər fɪt fɔːr ɡɑːd nɔːr men/

(idiom) een fluitende vrouw en een kraaiende hen deugen voor God noch de mens

Voorbeeld:

My grandmother used to say that a whistling woman and a crowing hen are neither fit for God nor men to discourage us from being unladylike.

Mijn grootmoeder zei altijd dat een fluitende vrouw en een kraaiende hen voor God noch de mens deugen om ons te ontmoedigen onvrouwelijk te zijn.

a woman's place is in the home

/ə ˈwʊmənz pleɪs ɪz ɪn ðə hoʊm/

(idiom) de plek van de vrouw is in het huis

Voorbeeld:

He still believes that a woman's place is in the home, which causes many arguments with his daughter.

Hij gelooft nog steeds dat de plek van een vrouw in het huis is, wat tot veel discussies met zijn dochter leidt.

a woman's work is never done

/ə ˈwʊmənz wɜrk ɪz ˈnɛvər dʌn/

(idiom) het werk van een vrouw is nooit af

Voorbeeld:

I've been cleaning since I got home from the office; a woman's work is never done.

Ik ben aan het schoonmaken sinds ik uit kantoor kwam; het werk van een vrouw is nooit af.

not choose one's women or one's linen by candlelight

/nɑːt tʃuːz wʌnz ˈwɪmɪn ɔːr wʌnz ˈlɪnɪn baɪ ˈkændəl.laɪt/

(idiom) kies je vrouwen of je linnen niet bij kaarslicht

Voorbeeld:

Before you sign the contract for that house, remember: not choose one's women or one's linen by candlelight.

Voordat je het contract voor dat huis tekent, onthoud: kies je vrouwen of je linnen niet bij kaarslicht.

daughters and dead fish are not keeping wares

/ˈdɔːtərz ænd dɛd fɪʃ ɑːr nɒt ˈkiːpɪŋ wɛərz/

(idiom) dochters en dode vis zijn geen houdbare waren

Voorbeeld:

In the old novel, the father hurried the wedding, muttering that daughters and dead fish are not keeping wares.

In de oude roman haastte de vader zich met de bruiloft, mompelend dat dochters en dode vis geen houdbare waren zijn.

England is the paradise of women, the hell of horses and the purgatory of servants

/ˈɪŋ.ɡlənd ɪz ðə ˈpær.ə.daɪs əv ˈwɪm.ɪn, ðə hɛl əv ˈhɔːr.sɪz ənd ðə ˈpɜːr.ɡə.tɔːr.i əv ˈsɜːr.vənts/

(idiom) Engeland is het paradijs voor vrouwen, de hel voor paarden en het vagevuur voor bedienden

Voorbeeld:

The old proverb says that England is the paradise of women, the hell of horses and the purgatory of servants.

Het oude spreekwoord zegt dat Engeland het paradijs voor vrouwen is, de hel voor paarden en het vagevuur voor bedienden.

female of the species is more deadly than the male

/ˈfiːmeɪl əv ðə ˈspiːʃiːz ɪz mɔːr ˈdedli ðæn ðə meɪl/

(idiom) het vrouwtje is dodelijker dan het mannetje

Voorbeeld:

She may look harmless, but remember that the female of the species is more deadly than the male.

Ze ziet er misschien onschadelijk uit, maar vergeet niet dat het vrouwtje van de soort dodelijker is dan het mannetje.

hell hath no fury like a woman scorned

/hɛl hæθ noʊ ˈfjʊri laɪk ə ˈwʊmən skɔːrnd/

(idiom) geen woede is groter dan die van een versmade vrouw

Voorbeeld:

After he cheated on her, he realized that hell hath no fury like a woman scorned.

Nadat hij haar bedrogen had, besefte hij dat niets zo erg is als de wraak van een versmade vrouw.

old maids lead apes in hell

/oʊld meɪdz liːd eɪps ɪn hɛl/

(idiom) oude vrijsters leiden apen in de hel

Voorbeeld:

In Shakespeare's time, it was a common joke that old maids lead apes in hell.

In de tijd van Shakespeare was het een gangbare grap dat oude vrijsters apen leiden in de hel.

one tongue is enough for a woman

/wʌn tʌŋ ɪz ɪˈnʌf fɔːr ə ˈwʊmən/

(idiom) één tong is genoeg voor een vrouw

Voorbeeld:

The old professor jokingly said that one tongue is enough for a woman when she asked to learn Greek.

De oude professor zei gekscherend dat één tong genoeg is voor een vrouw toen ze vroeg om Grieks te leren.

silence is a woman's best garment

/ˈsaɪ.ləns ɪz ə ˈwʊm.ənz bɛst ˈɡɑːr.mənt/

(idiom) zwijgen staat een vrouw het sieraadst

Voorbeeld:

In the old play, the character remarked that silence is a woman's best garment.

In het oude toneelstuk merkte het personage op dat zwijgen een vrouw het sieraadst staat.

a tidy house holds a bored woman

/ə ˈtaɪdi haʊs hoʊldz ə bɔːrd ˈwʊmən/

(idiom) een opgeruimd huis herbergt een verveelde vrouw

Voorbeeld:

She decided to go back to university, realizing that a tidy house holds a bored woman.

Ze besloot terug te gaan naar de universiteit, beseffend dat een opgeruimd huis een verveelde vrouw herbergt.

the gray mare is the better horse

/ðə ɡreɪ mer ɪz ðə ˈbetər hɔːrs/

(idiom) de vrouw heeft de broek aan

Voorbeeld:

In their house, it's clear that the gray mare is the better horse.

In hun huis is het duidelijk dat de vrouw de broek aan heeft.

the way to a man's heart is through his stomach

/ðə weɪ tu ə mænz hɑːrt ɪz θruː hɪz ˈstʌm.ək/

(idiom) de liefde van de man gaat door de maag

Voorbeeld:

She spent hours cooking a gourmet meal, believing that the way to a man's heart is through his stomach.

Ze bracht uren door met het koken van een gastronomische maaltijd, in de overtuiging dat de liefde van de man door de maag gaat.

six hours' sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool

/sɪks ˈaʊərz sliːp fɔːr ə mæn, ˈsɛvən fɔːr ə ˈwʊmən, ænd eɪt fɔːr ə fuːl/

(phrase) zes uur slaap voor een man, zeven voor een vrouw en acht voor een dwaas

Voorbeeld:

My grandfather used to say, 'six hours' sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool,' to justify waking up at dawn.

Mijn grootvader zei altijd: 'zes uur slaap voor een man, zeven voor een vrouw en acht voor een dwaas', om te rechtvaardigen dat hij bij het aanbreken van de dag opstond.

a man is as old as he feels, (and) a woman as old as she looks

/ə mæn ɪz æz oʊld æz hi filz, ænd ə ˈwʊmən æz oʊld æz ʃi lʊks/

(idiom) een man is zo oud als hij zich voelt, een vrouw zo oud als ze eruitziet

Voorbeeld:

He still goes hiking at eighty because a man is as old as he feels.

Hij gaat op zijn tachtigste nog steeds wandelen, want een man is zo oud als hij zich voelt.

not reveal a man's wage and (a) woman's age

/nɑt rɪˈvil ə mænz weɪdʒ ænd ə ˈwʊmənz eɪdʒ/

(idiom) het loon van een man en de leeftijd van een vrouw niet onthullen

Voorbeeld:

In many cultures, people follow the rule to not reveal a man's wage and a woman's age to avoid awkwardness.

In veel culturen volgen mensen de regel om het loon van een man en de leeftijd van een vrouw niet te onthullen om ongemak te voorkomen.

good men are scarce

/ɡʊd men ɑːr skers/

(idiom) goede mannen zijn schaars

Voorbeeld:

She has been single for years because she believes good men are scarce.

Ze is al jaren vrijgezel omdat ze gelooft dat goede mannen schaars zijn.

boys will be boys

/bɔɪz wɪl bi bɔɪz/

(idiom) jongens blijven jongens

Voorbeeld:

They broke the window playing football, but boys will be boys.

Ze braken het raam tijdens het voetballen, maar jongens blijven jongens.

children should be seen and not heard

/ˈtʃɪl.drən ʃʊd biː siːn ænd nɑːt hɝːd/

(idiom) kinderen mogen wel gezien maar niet gehoord worden

Voorbeeld:

In my grandfather's house, the rule was that children should be seen and not heard.

In het huis van mijn grootvader was de regel dat kinderen wel gezien maar niet gehoord mochten worden.

words are for women, actions for men

/wɜrdz ɑr fɔr ˈwɪmɪn, ˈækʃənz fɔr mɛn/

(idiom) woorden zijn voor vrouwen, daden voor mannen

Voorbeeld:

He keeps promising to help, but words are for women, actions for men; I need to see results.

Hij blijft beloven te helpen, maar woorden zijn voor vrouwen, daden voor mannen; ik wil resultaten zien.

girls will be girls

/ɡɜːrlz wɪl bi ɡɜːrlz/

(idiom) meisjes blijven meisjes

Voorbeeld:

They were giggling and whispering all night, but girls will be girls.

Ze zaten de hele nacht te giechelen en te fluisteren, maar meisjes blijven meisjes.