ชุดคำศัพท์ คุณภาพและประสิทธิภาพ ในชุด คุณภาพ: รายการเต็มรูปแบบและละเอียด

ชุดคำศัพท์ 'คุณภาพและประสิทธิภาพ' ในชุด 'คุณภาพ' คัดเลือกอย่างพิถีพิถันจากแหล่งตำราสากลมาตรฐาน ช่วยให้คุณเชี่ยวชาญคำศัพท์ในเวลาอันสั้น รวมคำนิยาม ตัวอย่างประกอบ และการออกเสียงมาตรฐาน...

เรียนชุดคำศัพท์นี้ที่ Lingoland

เรียนเลย

a cracked bell can never sound well

/ə krækt bɛl kæn ˈnɛvər saʊnd wɛl/

(idiom) ระฆังที่ร้าวแล้วย่อมไม่มีวันดังเพราะ

ตัวอย่าง:

He tried to regain his status after the scandal, but a cracked bell can never sound well.

เขาพยายามกู้ชื่อเสียงคืนมาหลังเรื่องอื้อฉาว แต่ระฆังที่ร้าวแล้วย่อมไม่มีวันดังเพราะ

a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect

/ə ˈdaɪ.mənd wɪð ə flɔː ɪz ˈbet̬.ɚ ðæn ə ˈkɑː.mən stoʊn ðæt ɪz ˈpɝː.fekt/

(idiom) เพชรที่มีตำหนิยังดีกว่าก้อนหินธรรมดาที่สมบูรณ์แบบ

ตัวอย่าง:

I'd rather buy this antique vase with a small crack than a cheap new one; a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect.

ฉันยอมซื้อแจกันโบราณที่มีรอยร้าวเล็กน้อยนี้ดีกว่าซื้อของใหม่ราคาถูก เพชรที่มีตำหนิยังดีกว่าก้อนหินธรรมดาที่สมบูรณ์แบบ

a good tale is none the worse for being told twice

/ə ɡʊd teɪl ɪz nʌn ðə wɜrs fɔr ˈbiɪŋ toʊld twaɪs/

(idiom) เรื่องดีๆ เล่าซ้ำสองครั้งก็ไม่เสียหาย

ตัวอย่าง:

I know you've heard this story before, but a good tale is none the worse for being told twice.

ฉันรู้ว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน แต่เรื่องดีๆ เล่าซ้ำสองครั้งก็ไม่เสียหาย

cheapest is often the dearest

/ˈtʃiːpɪst ɪz ˈɔːfən ðə ˈdɪrɪst/

(idiom) ของถูกมักกลายเป็นของแพง

ตัวอย่าง:

I bought a budget lawnmower that broke after a month; I guess cheapest is often the dearest.

ฉันซื้อเครื่องตัดหญ้าราคาถูกที่พังหลังจากใช้ไปแค่เดือนเดียว สงสัยว่าของถูกมักจะกลายเป็นของแพงจริงๆ

good seed makes a good crop

/ɡʊd siːd meɪks ə ɡʊd krɑːp/

(idiom) เมล็ดพันธุ์ดีผลผลิตก็ดี

ตัวอย่าง:

We invested heavily in the initial training because good seed makes a good crop.

เราลงทุนอย่างมากในการฝึกอบรมเบื้องต้นเพราะเมล็ดพันธุ์ที่ดีนำไปสู่ผลผลิตที่ดี

good wine needs no bush

/ɡʊd waɪn niːdz noʊ bʊʃ/

(idiom) ของดีไม่จำเป็นต้องโฆษณา

ตัวอย่าง:

The restaurant is always full despite having no signs outside; good wine needs no bush.

ร้านอาหารเต็มตลอดแม้ไม่มีป้ายบอกทาง ของดีไม่จำเป็นต้องโฆษณา

if you want something done right, do it yourself

/ɪf ju wɑnt ˈsʌmθɪŋ dʌn raɪt, du ɪt jʊərˈsɛlf/

(idiom) ถ้าอยากให้งานออกมาดี ก็ต้องทำเอง

ตัวอย่าง:

I asked him to fix the leak twice, but it's still dripping; if you want something done right, do it yourself.

ฉันขอให้เขาซ่อมรอยรั่วสองครั้งแล้ว แต่มันยังหยดอยู่ ถ้าอยากให้งานออกมาดี ก็ต้องทำเอง

if a thing is worth doing, it is worth doing well

/ɪf ə θɪŋ ɪz wɜrθ ˈduɪŋ, ɪt ɪz wɜrθ ˈduɪŋ wɛl/

(idiom) ถ้าสิ่งไหนควรค่าแก่การทำ สิ่งนั้นก็ควรค่าแก่การทำให้ดี

ตัวอย่าง:

Don't rush the repairs; if a thing is worth doing, it is worth doing well.

อย่ารีบซ่อมเลย ถ้าสิ่งไหนควรค่าแก่การทำ สิ่งนั้นก็ควรค่าแก่การทำให้ดี

small is beautiful

/smɔːl ɪz ˈbjuː.t̬ɪ.fəl/

(phrase) เล็กๆ นั้นสวยงาม

ตัวอย่าง:

The local craft movement is a perfect example of the small is beautiful philosophy.

การเคลื่อนไหวด้านงานฝีมือในท้องถิ่นเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของปรัชญาเล็กๆ นั้นสวยงาม

good and quickly seldom meet

/ɡʊd ænd ˈkwɪkli ˈsɛldəm miːt/

(idiom) ของดีกับความรวดเร็วมักไม่มาคู่กัน

ตัวอย่าง:

I know you want the report by noon, but good and quickly seldom meet.

ฉันรู้ว่าคุณต้องการรายงานตอนเที่ยง แต่ของดีกับความรวดเร็วมักไม่มาคู่กัน

good things come in small packages

/ɡʊd θɪŋz kʌm ɪn smɔːl ˈpæk.ɪ.dʒɪz/

(idiom) ของดีมักมาในห่อเล็กๆ

ตัวอย่าง:

The diamond ring was tiny, but good things come in small packages.

แหวนเพชรวงนั้นเล็กมาก แต่ของดีมักมาในห่อเล็กๆ

jack of all trades is a master of none

/ˌdʒæk əv ɔːl ˈtreɪdz ɪz ə ˈmæstər əv ˈnʌn/

(idiom) รู้อย่างเป็ด, ทำได้หลายอย่างแต่ไม่เก่งสักอย่าง

ตัวอย่าง:

He tries to fix everything himself, but a jack of all trades is a master of none.

เขาพยายามซ่อมทุกอย่างด้วยตัวเอง แต่คนที่ทำได้ทุกอย่างมักจะไม่เก่งจริงสักอย่าง

a creaking door hangs longest

/ə ˈkriːkɪŋ dɔːr hæŋz ˈlɔːŋɡɪst/

(idiom) คนขี้โรคอาจมีอายุยืนยาว

ตัวอย่าง:

My grandmother has been frail for years, but as they say, a creaking door hangs longest.

คุณยายของฉันร่างกายอ่อนแอมาหลายปีแล้ว แต่ก็นะ คนขี้โรคบางทีก็อายุยืนกว่าคนแข็งแรง