Insieme di vocabolario Qualità e prestazioni in Qualità: Lista completa e dettagliata

L'insieme di vocabolario 'Qualità e prestazioni' in 'Qualità' è selezionato con cura da fonti di testi standard internazionali, aiutandoti a padroneggiare il vocabolario in breve tempo. Compilazione completa di definizioni, esempi illustrativi e pronuncia standard...

Impara questo insieme di vocabolario su Lingoland

Impara ora

a cracked bell can never sound well

/ə krækt bɛl kæn ˈnɛvər saʊnd wɛl/

(idiom) una campana incrinata non suona mai bene

Esempio:

He tried to regain his status after the scandal, but a cracked bell can never sound well.

Ha cercato di recuperare il suo status dopo lo scandalo, ma una campana incrinata non suona mai bene.

a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect

/ə ˈdaɪ.mənd wɪð ə flɔː ɪz ˈbet̬.ɚ ðæn ə ˈkɑː.mən stoʊn ðæt ɪz ˈpɝː.fekt/

(idiom) un diamante con un difetto è meglio di una pietra comune che è perfetta

Esempio:

I'd rather buy this antique vase with a small crack than a cheap new one; a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect.

Preferirei comprare questo vaso antico con una piccola crepa piuttosto che uno nuovo economico; un diamante con un difetto è meglio di una pietra comune che è perfetta.

a good tale is none the worse for being told twice

/ə ɡʊd teɪl ɪz nʌn ðə wɜrs fɔr ˈbiɪŋ toʊld twaɪs/

(idiom) una bella storia non è peggiore se raccontata due volte

Esempio:

I know you've heard this story before, but a good tale is none the worse for being told twice.

So che hai già sentito questa storia, ma una bella storia non è peggiore se raccontata due volte.

cheapest is often the dearest

/ˈtʃiːpɪst ɪz ˈɔːfən ðə ˈdɪrɪst/

(idiom) chi più spende meno spende

Esempio:

I bought a budget lawnmower that broke after a month; I guess cheapest is often the dearest.

Ho comprato un tagliaerba economico che si è rotto dopo un mese; immagino che chi più spende meno spende.

good seed makes a good crop

/ɡʊd siːd meɪks ə ɡʊd krɑːp/

(idiom) buon seme dà buoni frutti

Esempio:

We invested heavily in the initial training because good seed makes a good crop.

Abbiamo investito molto nella formazione iniziale perché buon seme dà buoni frutti.

good wine needs no bush

/ɡʊd waɪn niːdz noʊ bʊʃ/

(idiom) il buon vino non ha bisogno di frasca

Esempio:

The restaurant is always full despite having no signs outside; good wine needs no bush.

Il ristorante è sempre pieno nonostante non ci siano insegne; il buon vino non ha bisogno di frasca.

if you want something done right, do it yourself

/ɪf ju wɑnt ˈsʌmθɪŋ dʌn raɪt, du ɪt jʊərˈsɛlf/

(idiom) chi fa da sé fa per tre

Esempio:

I asked him to fix the leak twice, but it's still dripping; if you want something done right, do it yourself.

Gli ho chiesto due volte di riparare la perdita, ma gocciola ancora; chi fa da sé fa per tre.

if a thing is worth doing, it is worth doing well

/ɪf ə θɪŋ ɪz wɜrθ ˈduɪŋ, ɪt ɪz wɜrθ ˈduɪŋ wɛl/

(idiom) se una cosa vale la pena di essere fatta, vale la pena di essere fatta bene

Esempio:

Don't rush the repairs; if a thing is worth doing, it is worth doing well.

Non affrettare le riparazioni; se una cosa vale la pena di essere fatta, vale la pena di essere fatta bene.

small is beautiful

/smɔːl ɪz ˈbjuː.t̬ɪ.fəl/

(phrase) piccolo è bello

Esempio:

The local craft movement is a perfect example of the small is beautiful philosophy.

Il movimento artigianale locale è un esempio perfetto della filosofia piccolo è bello.

good and quickly seldom meet

/ɡʊd ænd ˈkwɪkli ˈsɛldəm miːt/

(idiom) presto e bene raro avviene

Esempio:

I know you want the report by noon, but good and quickly seldom meet.

So che vuoi il rapporto entro mezzogiorno, ma presto e bene raro avviene.

good things come in small packages

/ɡʊd θɪŋz kʌm ɪn smɔːl ˈpæk.ɪ.dʒɪz/

(idiom) nella botte piccola c'è il vino buono

Esempio:

The diamond ring was tiny, but good things come in small packages.

L'anello di diamanti era minuscolo, ma nella botte piccola c'è il vino buono.

jack of all trades is a master of none

/ˌdʒæk əv ɔːl ˈtreɪdz ɪz ə ˈmæstər əv ˈnʌn/

(idiom) chi troppo vuole nulla stringe, tuttofare senza eccellenza

Esempio:

He tries to fix everything himself, but a jack of all trades is a master of none.

Cerca di riparare tutto da solo, ma chi troppo vuole nulla stringe.

a creaking door hangs longest

/ə ˈkriːkɪŋ dɔːr hæŋz ˈlɔːŋɡɪst/

(idiom) i vasi rotti durano più a lungo

Esempio:

My grandmother has been frail for years, but as they say, a creaking door hangs longest.

Mia nonna è fragile da anni, ma come si suol dire, i vasi rotti durano più a lungo.