Ensemble de vocabulaire Qualité et performance dans Qualité : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Qualité et performance' dans 'Qualité' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

a cracked bell can never sound well

/ə krækt bɛl kæn ˈnɛvər saʊnd wɛl/

(idiom) une cloche fêlée ne peut jamais bien sonner

Exemple:

He tried to regain his status after the scandal, but a cracked bell can never sound well.

Il a essayé de regagner son statut après le scandale, mais une cloche fêlée ne peut jamais bien sonner.

a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect

/ə ˈdaɪ.mənd wɪð ə flɔː ɪz ˈbet̬.ɚ ðæn ə ˈkɑː.mən stoʊn ðæt ɪz ˈpɝː.fekt/

(idiom) un diamant avec un défaut vaut mieux qu'une pierre ordinaire parfaite

Exemple:

I'd rather buy this antique vase with a small crack than a cheap new one; a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect.

Je préfère acheter ce vase antique avec une petite fissure plutôt qu'un nouveau vase bon marché ; un diamant avec un défaut vaut mieux qu'une pierre ordinaire parfaite.

a good tale is none the worse for being told twice

/ə ɡʊd teɪl ɪz nʌn ðə wɜrs fɔr ˈbiɪŋ toʊld twaɪs/

(idiom) un bon conte ne perd rien à être redit

Exemple:

I know you've heard this story before, but a good tale is none the worse for being told twice.

Je sais que tu as déjà entendu cette histoire, mais un bon conte ne perd rien à être redit.

cheapest is often the dearest

/ˈtʃiːpɪst ɪz ˈɔːfən ðə ˈdɪrɪst/

(idiom) le bon marché coûte cher

Exemple:

I bought a budget lawnmower that broke after a month; I guess cheapest is often the dearest.

J'ai acheté une tondeuse à bas prix qui est tombée en panne après un mois ; j'imagine que le bon marché coûte cher.

good seed makes a good crop

/ɡʊd siːd meɪks ə ɡʊd krɑːp/

(idiom) bonne semence fait bon grain

Exemple:

We invested heavily in the initial training because good seed makes a good crop.

Nous avons investi massivement dans la formation initiale car bonne semence fait bon grain.

good wine needs no bush

/ɡʊd waɪn niːdz noʊ bʊʃ/

(idiom) à bon vin, point d'enseigne, le bon vin n'a pas besoin d'enseigne

Exemple:

The restaurant is always full despite having no signs outside; good wine needs no bush.

Le restaurant est toujours plein malgré l'absence d'enseigne ; à bon vin, point d'enseigne.

if you want something done right, do it yourself

/ɪf ju wɑnt ˈsʌmθɪŋ dʌn raɪt, du ɪt jʊərˈsɛlf/

(idiom) on n'est jamais mieux servi que par soi-même

Exemple:

I asked him to fix the leak twice, but it's still dripping; if you want something done right, do it yourself.

Je lui ai demandé deux fois de réparer la fuite, mais ça fuit toujours ; on n'est jamais mieux servi que par soi-même.

if a thing is worth doing, it is worth doing well

/ɪf ə θɪŋ ɪz wɜrθ ˈduɪŋ, ɪt ɪz wɜrθ ˈduɪŋ wɛl/

(idiom) si une chose vaut la peine d'être faite, elle vaut la peine d'être bien faite

Exemple:

Don't rush the repairs; if a thing is worth doing, it is worth doing well.

Ne précipite pas les réparations ; si une chose vaut la peine d'être faite, elle vaut la peine d'être bien faite.

small is beautiful

/smɔːl ɪz ˈbjuː.t̬ɪ.fəl/

(phrase) ce qui est petit est beau, ce qui est petit est joli

Exemple:

The local craft movement is a perfect example of the small is beautiful philosophy.

Le mouvement artisanal local est un exemple parfait de la philosophie ce qui est petit est joli.

good and quickly seldom meet

/ɡʊd ænd ˈkwɪkli ˈsɛldəm miːt/

(idiom) le bon et le rapide se rencontrent rarement

Exemple:

I know you want the report by noon, but good and quickly seldom meet.

Je sais que vous voulez le rapport pour midi, mais le bon et le rapide se rencontrent rarement.

good things come in small packages

/ɡʊd θɪŋz kʌm ɪn smɔːl ˈpæk.ɪ.dʒɪz/

(idiom) tout ce qui est petit est mignon, dans les petits pots les meilleurs onguents

Exemple:

The diamond ring was tiny, but good things come in small packages.

La bague en diamant était minuscule, mais tout ce qui est petit est gentil.

jack of all trades is a master of none

/ˌdʒæk əv ɔːl ˈtreɪdz ɪz ə ˈmæstər əv ˈnʌn/

(idiom) qui trop embrasse, mal étreint, touche-à-tout, propre à rien

Exemple:

He tries to fix everything himself, but a jack of all trades is a master of none.

Il essaie de tout réparer lui-même, mais qui trop embrasse, mal étreint.

a creaking door hangs longest

/ə ˈkriːkɪŋ dɔːr hæŋz ˈlɔːŋɡɪst/

(idiom) ce sont les pots fêlés qui durent le plus longtemps

Exemple:

My grandmother has been frail for years, but as they say, a creaking door hangs longest.

Ma grand-mère est fragile depuis des années, mais comme on dit, ce sont les pots fêlés qui durent le plus longtemps.