Vokabelsammlung Qualität und Leistung in Qualität: Vollständige und detaillierte Liste

Die Vokabelsammlung 'Qualität und Leistung' in 'Qualität' wurde sorgfältig aus standardisierten internationalen Lehrbüchern ausgewählt und hilft Ihnen, den Wortschatz in kurzer Zeit zu meistern. Umfassende Definitionen, Beispielsätze und Standardaussprache...

Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen

Jetzt lernen

a cracked bell can never sound well

/ə krækt bɛl kæn ˈnɛvər saʊnd wɛl/

(idiom) eine gesprungene Glocke klingt nie wieder gut

Beispiel:

He tried to regain his status after the scandal, but a cracked bell can never sound well.

Er versuchte nach dem Skandal seinen Status wiederzuerlangen, aber eine gesprungene Glocke klingt nie wieder gut.

a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect

/ə ˈdaɪ.mənd wɪð ə flɔː ɪz ˈbet̬.ɚ ðæn ə ˈkɑː.mən stoʊn ðæt ɪz ˈpɝː.fekt/

(idiom) ein Diamant mit einem Fehler ist besser als ein gewöhnlicher Stein, der perfekt ist

Beispiel:

I'd rather buy this antique vase with a small crack than a cheap new one; a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect.

Ich kaufe lieber diese antike Vase mit einem kleinen Riss als eine billige neue; ein Diamant mit einem Fehler ist besser als ein gewöhnlicher Stein, der perfekt ist.

a good tale is none the worse for being told twice

/ə ɡʊd teɪl ɪz nʌn ðə wɜrs fɔr ˈbiɪŋ toʊld twaɪs/

(idiom) eine gute Geschichte ist nicht schlechter, wenn man sie zweimal erzählt

Beispiel:

I know you've heard this story before, but a good tale is none the worse for being told twice.

Ich weiß, du hast diese Geschichte schon einmal gehört, aber eine gute Geschichte ist nicht schlechter, wenn man sie zweimal erzählt.

cheapest is often the dearest

/ˈtʃiːpɪst ɪz ˈɔːfən ðə ˈdɪrɪst/

(idiom) billig gekauft ist teuer gekauft

Beispiel:

I bought a budget lawnmower that broke after a month; I guess cheapest is often the dearest.

Ich habe einen billigen Rasenmäher gekauft, der nach einem Monat kaputt ging; ich schätze, billig gekauft ist oft teuer gekauft.

good seed makes a good crop

/ɡʊd siːd meɪks ə ɡʊd krɑːp/

(idiom) gute Saat bringt gute Ernte

Beispiel:

We invested heavily in the initial training because good seed makes a good crop.

Wir haben stark in die Erstausbildung investiert, denn gute Saat bringt gute Ernte.

good wine needs no bush

/ɡʊd waɪn niːdz noʊ bʊʃ/

(idiom) guter Wein bedarf keines Aushängeschilds, gute Ware lobt sich selbst

Beispiel:

The restaurant is always full despite having no signs outside; good wine needs no bush.

Das Restaurant ist immer voll, obwohl es draußen keine Schilder gibt; guter Wein bedarf keines Aushängeschilds.

if you want something done right, do it yourself

/ɪf ju wɑnt ˈsʌmθɪŋ dʌn raɪt, du ɪt jʊərˈsɛlf/

(idiom) wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man es selbst tun

Beispiel:

I asked him to fix the leak twice, but it's still dripping; if you want something done right, do it yourself.

Ich habe ihn zweimal gebeten, das Leck zu reparieren, aber es tropft immer noch; wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man es selbst tun.

if a thing is worth doing, it is worth doing well

/ɪf ə θɪŋ ɪz wɜrθ ˈduɪŋ, ɪt ɪz wɜrθ ˈduɪŋ wɛl/

(idiom) was man tut, soll man recht tun, wenn schon, denn schon

Beispiel:

Don't rush the repairs; if a thing is worth doing, it is worth doing well.

Beeil dich nicht mit den Reparaturen; was man tut, soll man recht tun.

small is beautiful

/smɔːl ɪz ˈbjuː.t̬ɪ.fəl/

(phrase) Klein ist schön

Beispiel:

The local craft movement is a perfect example of the small is beautiful philosophy.

Die lokale Handwerksbewegung ist ein perfektes Beispiel für die Philosophie Klein ist schön.

good and quickly seldom meet

/ɡʊd ænd ˈkwɪkli ˈsɛldəm miːt/

(idiom) gut Ding will Weile haben

Beispiel:

I know you want the report by noon, but good and quickly seldom meet.

Ich weiß, dass Sie den Bericht bis Mittag wollen, aber gut Ding will Weile haben.

good things come in small packages

/ɡʊd θɪŋz kʌm ɪn smɔːl ˈpæk.ɪ.dʒɪz/

(idiom) klein, aber oho, die besten Dinge sind oft klein

Beispiel:

The diamond ring was tiny, but good things come in small packages.

Der Diamantring war winzig, aber klein, aber oho.

jack of all trades is a master of none

/ˌdʒæk əv ɔːl ˈtreɪdz ɪz ə ˈmæstər əv ˈnʌn/

(idiom) Hans Dampf in allen Gassen, Alleskönner, der nichts richtig kann

Beispiel:

He tries to fix everything himself, but a jack of all trades is a master of none.

Er versucht alles selbst zu reparieren, aber Hans Dampf in allen Gassen ist nirgends ein Meister.

a creaking door hangs longest

/ə ˈkriːkɪŋ dɔːr hæŋz ˈlɔːŋɡɪst/

(idiom) Knackende Wagen halten am längsten

Beispiel:

My grandmother has been frail for years, but as they say, a creaking door hangs longest.

Meine Großmutter ist seit Jahren gebrechlich, aber wie man sagt: Knackende Wagen halten am längsten.