Conjunto de vocabulário Qualidade e Desempenho em Qualidade: Lista completa e detalhada

O conjunto de vocabulário 'Qualidade e Desempenho' em 'Qualidade' é cuidadosamente selecionado de fontes de manuais padrão internacionais, ajudando-o a dominar o vocabulário em pouco tempo. Compilação completa de definições, exemplos ilustrativos e pronúncia padrão...

Aprender este conjunto de vocabulário no Lingoland

Aprender agora

a cracked bell can never sound well

/ə krækt bɛl kæn ˈnɛvər saʊnd wɛl/

(idiom) um sino rachado nunca soa bem

Exemplo:

He tried to regain his status after the scandal, but a cracked bell can never sound well.

Ele tentou recuperar seu status após o escândalo, mas um sino rachado nunca soa bem.

a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect

/ə ˈdaɪ.mənd wɪð ə flɔː ɪz ˈbet̬.ɚ ðæn ə ˈkɑː.mən stoʊn ðæt ɪz ˈpɝː.fekt/

(idiom) um diamante com defeito é melhor do que uma pedra comum que é perfeita

Exemplo:

I'd rather buy this antique vase with a small crack than a cheap new one; a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect.

Prefiro comprar este vaso antigo com uma pequena rachadura do que um novo barato; um diamante com defeito é melhor do que uma pedra comum que é perfeita.

a good tale is none the worse for being told twice

/ə ɡʊd teɪl ɪz nʌn ðə wɜrs fɔr ˈbiɪŋ toʊld twaɪs/

(idiom) uma boa história não perde nada por ser contada duas vezes

Exemplo:

I know you've heard this story before, but a good tale is none the worse for being told twice.

Eu sei que você já ouviu essa história, mas uma boa história não perde nada por ser contada duas vezes.

cheapest is often the dearest

/ˈtʃiːpɪst ɪz ˈɔːfən ðə ˈdɪrɪst/

(idiom) o barato sai caro

Exemplo:

I bought a budget lawnmower that broke after a month; I guess cheapest is often the dearest.

Comprei um cortador de grama barato que quebrou depois de um mês; acho que o barato sai caro.

good seed makes a good crop

/ɡʊd siːd meɪks ə ɡʊd krɑːp/

(idiom) boa semente faz boa colheita

Exemplo:

We invested heavily in the initial training because good seed makes a good crop.

Investimos pesadamente no treinamento inicial porque boa semente faz boa colheita.

good wine needs no bush

/ɡʊd waɪn niːdz noʊ bʊʃ/

(idiom) o bom vinho dispensa o anúncio, o que é bom não precisa de propaganda

Exemplo:

The restaurant is always full despite having no signs outside; good wine needs no bush.

O restaurante está sempre cheio, apesar de não ter placas do lado de fora; o bom vinho dispensa o anúncio.

if you want something done right, do it yourself

/ɪf ju wɑnt ˈsʌmθɪŋ dʌn raɪt, du ɪt jʊərˈsɛlf/

(idiom) se você quer algo bem feito, faça você mesmo

Exemplo:

I asked him to fix the leak twice, but it's still dripping; if you want something done right, do it yourself.

Pedi para ele consertar o vazamento duas vezes, mas ainda está pingando; se você quer algo bem feito, faça você mesmo.

if a thing is worth doing, it is worth doing well

/ɪf ə θɪŋ ɪz wɜrθ ˈduɪŋ, ɪt ɪz wɜrθ ˈduɪŋ wɛl/

(idiom) se algo vale a pena ser feito, vale a pena ser bem feito

Exemplo:

Don't rush the repairs; if a thing is worth doing, it is worth doing well.

Não apresse os reparos; se algo vale a pena ser feito, vale a pena ser bem feito.

small is beautiful

/smɔːl ɪz ˈbjuː.t̬ɪ.fəl/

(phrase) o pequeno é belo

Exemplo:

The local craft movement is a perfect example of the small is beautiful philosophy.

O movimento de artesanato local é um exemplo perfeito da filosofia o pequeno é belo.

good and quickly seldom meet

/ɡʊd ænd ˈkwɪkli ˈsɛldəm miːt/

(idiom) o bom e o rápido raramente se encontram

Exemplo:

I know you want the report by noon, but good and quickly seldom meet.

Eu sei que você quer o relatório até o meio-dia, mas o bom e o rápido raramente se encontram.

good things come in small packages

/ɡʊd θɪŋz kʌm ɪn smɔːl ˈpæk.ɪ.dʒɪz/

(idiom) nos menores frascos estão os melhores perfumes

Exemplo:

The diamond ring was tiny, but good things come in small packages.

O anel de diamante era minúsculo, mas nos menores frascos estão os melhores perfumes.

jack of all trades is a master of none

/ˌdʒæk əv ɔːl ˈtreɪdz ɪz ə ˈmæstər əv ˈnʌn/

(idiom) quem muito abraça, pouco aperta, pau para toda obra, mestre de nada

Exemplo:

He tries to fix everything himself, but a jack of all trades is a master of none.

Ele tenta consertar tudo sozinho, mas quem muito abraça, pouco aperta.

a creaking door hangs longest

/ə ˈkriːkɪŋ dɔːr hæŋz ˈlɔːŋɡɪst/

(idiom) vaso ruim não quebra

Exemplo:

My grandmother has been frail for years, but as they say, a creaking door hangs longest.

Minha avó está frágil há anos, mas como dizem, vaso ruim não quebra.