Conjunto de vocabulário Imoral e abusivo em Virtude e Vício: Lista completa e detalhada

O conjunto de vocabulário 'Imoral e abusivo' em 'Virtude e Vício' é cuidadosamente selecionado de fontes de manuais padrão internacionais, ajudando-o a dominar o vocabulário em pouco tempo. Compilação completa de definições, exemplos ilustrativos e pronúncia padrão...

Aprender este conjunto de vocabulário no Lingoland

Aprender agora

honor and profit lie not in one sack

/ˈɑːnər ænd ˈprɑːfɪt laɪ nɑːt ɪn wʌn sæk/

(idiom) honra e proveito não cabem num saco

Exemplo:

He chose to close the business rather than cheat his clients, knowing that honor and profit lie not in one sack.

Ele preferiu fechar o negócio a enganar seus clientes, sabendo que honra e proveito não cabem num saco.

make yourself all honey and the flies will devour you

/meɪk jʊərˈsɛlf ɔːl ˈhʌni ænd ðə flaɪz wɪl dɪˈvaʊər juː/

(idiom) quem se faz mel, as moscas o comem

Exemplo:

You need to be firmer with your employees; make yourself all honey and the flies will devour you.

Você precisa ser mais firme com seus funcionários; quem se faz mel, as moscas o comem.

if your friend is honey, do not lick him thoroughly

/ɪf jʊər frend ɪz ˈhʌni, duː nɑːt lɪk hɪm ˈθɜːroʊli/

(idiom) não abuse da bondade alheia

Exemplo:

He always helps you with money, but remember, if your friend is honey, do not lick him thoroughly.

Ele sempre te ajuda com dinheiro, mas lembre-se: se seu amigo é mel, não o lamba inteiramente.

he that steals an egg will steal an ox

/hi ðæt stilz æn ɛɡ wɪl stil æn ɑks/

(idiom) quem rouba um ovo, rouba um boi

Exemplo:

You should punish him for taking that candy without asking; remember, he that steals an egg will steal an ox.

Você deve puni-lo por pegar aquele doce sem pedir; lembre-se: quem rouba um ovo, rouba um boi.

corporations have neither bodies to be punished, nor souls to be damned

/ˌkɔːrpəˈreɪʃənz hæv ˈniːðər ˈbɑːdiz tu bi ˈpʌnɪʃt, nɔːr soʊlz tu bi dæmd/

(idiom) as corporações não têm corpos para serem punidos, nem almas para serem condenadas

Exemplo:

Critics of big tech often argue that corporations have neither bodies to be punished, nor souls to be damned, making regulation difficult.

Críticos das grandes empresas de tecnologia argumentam frequentemente que as corporações não têm corpos para serem punidos, nem almas para serem condenadas, dificultando a regulamentação.

it is easy to find a stick to beat a dog

/ɪt ɪz ˈizi tu faɪnd ə stɪk tu biːt ə dɔːɡ/

(idiom) quem quer bater num cão, logo encontra um pau

Exemplo:

The manager blamed her for the minor error; it is easy to find a stick to beat a dog when you want someone gone.

O gerente a culpou pelo erro irrelevante; quem quer bater num cão, logo encontra um pau quando se quer que alguém vá embora.

all lay loads on a willing horse

/ɔːl leɪ loʊdz ɒn ə ˈwɪlɪŋ hɔːrs/

(idiom) todos sobrecarregam quem está disposto

Exemplo:

She ends up doing everyone's chores because all lay loads on a willing horse.

Ela acaba fazendo as tarefas de todos porque todos sobrecarregam quem está disposto a ajudar.

lying a little and stealing a little will get you nicely through the world

/ˈlaɪɪŋ ə ˈlɪtəl ænd ˈstiːlɪŋ ə ˈlɪtəl wɪl ɡɛt juː ˈnaɪsli θruː ðə wɜːrld/

(idiom) mentir e roubar um pouco ajuda a vencer na vida

Exemplo:

He justified his small tax evasions by saying that lying a little and stealing a little will get you nicely through the world.

Ele justificou suas pequenas evasões fiscais dizendo que mentir um pouco e roubar um pouco o levará bem pelo mundo.