Ensemble de vocabulaire Immoral et abusif dans Vertu et vice : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Immoral et abusif' dans 'Vertu et vice' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

honor and profit lie not in one sack

/ˈɑːnər ænd ˈprɑːfɪt laɪ nɑːt ɪn wʌn sæk/

(idiom) honneur et profit ne logent pas à la même enseigne, honneur et profit ne tiennent pas dans un même sac

Exemple:

He chose to close the business rather than cheat his clients, knowing that honor and profit lie not in one sack.

Il a choisi de fermer l'entreprise plutôt que de tromper ses clients, sachant qu'honneur et profit ne font pas bon ménage.

make yourself all honey and the flies will devour you

/meɪk jʊərˈsɛlf ɔːl ˈhʌni ænd ðə flaɪz wɪl dɪˈvaʊər juː/

(idiom) fais-toi miel et les mouches te mangeront

Exemple:

You need to be firmer with your employees; make yourself all honey and the flies will devour you.

Tu dois être plus ferme avec tes employés ; fais-toi miel et les mouches te mangeront.

if your friend is honey, do not lick him thoroughly

/ɪf jʊər frend ɪz ˈhʌni, duː nɑːt lɪk hɪm ˈθɜːroʊli/

(idiom) si ton ami est de miel, ne le lèche pas tout entier

Exemple:

He always helps you with money, but remember, if your friend is honey, do not lick him thoroughly.

Il t'aide toujours financièrement, mais n'oublie pas : si ton ami est de miel, ne le lèche pas tout entier.

he that steals an egg will steal an ox

/hi ðæt stilz æn ɛɡ wɪl stil æn ɑks/

(idiom) qui vole un œuf vole un bœuf

Exemple:

You should punish him for taking that candy without asking; remember, he that steals an egg will steal an ox.

Tu devrais le punir pour avoir pris ce bonbon sans demander ; n'oublie pas que qui vole un œuf vole un bœuf.

corporations have neither bodies to be punished, nor souls to be damned

/ˌkɔːrpəˈreɪʃənz hæv ˈniːðər ˈbɑːdiz tu bi ˈpʌnɪʃt, nɔːr soʊlz tu bi dæmd/

(idiom) les entreprises n'ont ni corps à punir, ni âme à damner

Exemple:

Critics of big tech often argue that corporations have neither bodies to be punished, nor souls to be damned, making regulation difficult.

Les critiques des grandes entreprises technologiques soutiennent souvent que les entreprises n'ont ni corps à punir, ni âme à damner, ce qui rend la réglementation difficile.

it is easy to find a stick to beat a dog

/ɪt ɪz ˈizi tu faɪnd ə stɪk tu biːt ə dɔːɡ/

(idiom) qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

Exemple:

The manager blamed her for the minor error; it is easy to find a stick to beat a dog when you want someone gone.

Le manager l'a blâmée pour une erreur mineure ; qui veut noyer son chien l'accuse de la rage quand on veut se débarrasser de quelqu'un.

all lay loads on a willing horse

/ɔːl leɪ loʊdz ɒn ə ˈwɪlɪŋ hɔːrs/

(idiom) on en demande toujours plus à celui qui accepte tout, on charge toujours la mule qui veut bien avancer

Exemple:

She ends up doing everyone's chores because all lay loads on a willing horse.

Elle finit par faire les corvées de tout le monde car on en demande toujours plus à celui qui accepte tout.

lying a little and stealing a little will get you nicely through the world

/ˈlaɪɪŋ ə ˈlɪtəl ænd ˈstiːlɪŋ ə ˈlɪtəl wɪl ɡɛt juː ˈnaɪsli θruː ðə wɜːrld/

(idiom) un peu de mensonge et de vol aident à réussir

Exemple:

He justified his small tax evasions by saying that lying a little and stealing a little will get you nicely through the world.

Il a justifié ses petites évasions fiscales en disant qu'un peu de mensonge et un peu de vol vous permettent de bien traverser le monde.