Conjunto de vocabulário Participação social em Interação social: Lista completa e detalhada

O conjunto de vocabulário 'Participação social' em 'Interação social' é cuidadosamente selecionado de fontes de manuais padrão internacionais, ajudando-o a dominar o vocabulário em pouco tempo. Compilação completa de definições, exemplos ilustrativos e pronúncia padrão...

Aprender este conjunto de vocabulário no Lingoland

Aprender agora

good fences make good neighbors

/ɡʊd ˈfensɪz meɪk ɡʊd ˈneɪbərz/

(idiom) bons muros fazem bons vizinhos

Exemplo:

We decided to build a wall between our gardens because good fences make good neighbors.

Decidimos construir um muro entre nossos jardins porque bons muros fazem bons vizinhos.

the fewer, the better fare

/ðə ˈfjuːər ðə ˈbetər fer/

(idiom) quanto menos gente, melhor o banquete

Exemplo:

Since three guests canceled their dinner reservations, the fewer, the better fare for the rest of us.

Como três convidados cancelaram suas reservas, quanto menos gente, melhor o banquete para o resto de nós.

a constant guest is never welcome

/ə ˈkɑːnstənt ɡɛst ɪz ˈnɛvər ˈwɛlkəm/

(idiom) visita constante nunca é bem-vinda

Exemplo:

I should probably head home; a constant guest is never welcome.

É melhor eu ir para casa; visita constante nunca é bem-vinda.

fish and guests smell after three days

/fɪʃ ænd ɡɛsts smɛl ˈæftər θriː deɪz/

(idiom) o hóspede e o peixe aos três dias fedem

Exemplo:

We enjoyed having them, but fish and guests smell after three days, so it's time for them to head home.

Gostamos da visita, mas o hóspede e o peixe aos três dias fedem, então é hora de eles irem para casa.

two is company, three is a crowd

/tuː ɪz ˈkʌm.pə.ni θriː ɪz ə kraʊd/

(idiom) dois é bom, três é demais

Exemplo:

I'll leave you two alone to talk; two is company, three is a crowd.

Vou deixar vocês dois sozinhos; dois é bom, três é demais.

come, live with me and you'll know me

/kʌm, lɪv wɪð mi ænd juːl noʊ mi/

(idiom) só vivendo junto para conhecer

Exemplo:

I thought he was perfect, but as they say, 'come, live with me and you'll know me'.

Eu achava que ele era perfeito, mas como dizem, 'quem vê cara não vê coração, só vivendo junto para conhecer'.

birds of a feather flock together

/bɜrdz əv ə ˈfɛðər flɑk təˈɡɛðər/

(idiom) farinha do mesmo saco, diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és

Exemplo:

It's no surprise they're best friends; birds of a feather flock together.

Não é surpresa que sejam melhores amigos; farinha do mesmo saco.

it's not what you know, but who you know

/ɪts nɑt wʌt ju noʊ bʌt hu ju noʊ/

(idiom) não é o que você sabe, mas quem você conhece

Exemplo:

He got the job because his uncle is the CEO; it's not what you know, but who you know.

Ele conseguiu o emprego porque seu tio é o CEO; não é o que você sabe, mas quem você conhece.

a friend's eye is a good mirror

/ə frɛndz aɪ ɪz ə gʊd ˈmɪrər/

(idiom) o olho de um amigo é um bom espelho

Exemplo:

I didn't realize I was being so rude until Sarah pointed it out; truly, a friend's eye is a good mirror.

Eu não percebi que estava sendo tão rude até que Sarah apontou; realmente, o olho de um amigo é um bom espelho.

eat and drink with your relatives, but do business with strangers

/it ænd drɪŋk wɪð jɔr ˈrɛlətɪvz, bʌt du ˈbɪznəs wɪð ˈstreɪndʒərz/

(idiom) coma e beba com seus parentes, mas faça negócios com estranhos

Exemplo:

I decided not to hire my cousin for the project because, as they say, eat and drink with your relatives, but do business with strangers.

Decidi não contratar meu primo para o projeto porque, como dizem, coma e beba com seus parentes, mas faça negócios com estranhos.