Conjunto de vocabulário Expectativas e previsibilidade em Qualidade: Lista completa e detalhada

O conjunto de vocabulário 'Expectativas e previsibilidade' em 'Qualidade' é cuidadosamente selecionado de fontes de manuais padrão internacionais, ajudando-o a dominar o vocabulário em pouco tempo. Compilação completa de definições, exemplos ilustrativos e pronúncia padrão...

Aprender este conjunto de vocabulário no Lingoland

Aprender agora

it is all Lombard Street to a China orange

/ɪt ɪz ɔːl ˈlɑːm.bɑːrd striːt tuː ə ˈtʃaɪ.nə ˈɔːr.ɪndʒ/

(idiom) quase certo, muito provável

Exemplo:

With their star player back, it is all Lombard Street to a China orange that they will win the championship.

Com a volta do seu jogador estrela, é quase certo que eles ganharão o campeonato.

there's nowt so queer as folk

/ðɛrz naʊt soʊ kwɪr æz foʊk/

(idiom) cada louco com sua mania, as pessoas são estranhas

Exemplo:

He decided to quit his high-paying job to become a circus clown; well, there's nowt so queer as folk.

Ele decidiu largar o emprego bem remunerado para ser palhaço de circo; bem, cada louco com sua mania.

truth is stranger than fiction

/truːθ ɪz ˈstreɪn.dʒər ðæn ˈfɪk.ʃən/

(idiom) a realidade é mais estranha que a ficção

Exemplo:

The story of how they met is unbelievable; truth is stranger than fiction.

A história de como eles se conheceram é inacreditável; a realidade é mais estranha que a ficção.

jesters do oft prove prophets

/ˈdʒɛstərz du ɔːft pruːv ˈprɑːfɪts/

(idiom) os bobos muitas vezes provam ser profetas

Exemplo:

He made a joke about the company failing, but jesters do oft prove prophets, and a month later it went bankrupt.

Ele fez uma piada sobre a falência da empresa, mas os bobos muitas vezes provam ser profetas, e um mês depois ela faliu.

blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed

/ˈblɛsɪd ɪz hi hu ɪkˈspɛkts ˈnʌθɪŋ, fɔr hi ʃæl ˈnɛvər bi ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/

(idiom) bem-aventurado aquele que nada espera, pois nunca será decepcionado

Exemplo:

I didn't think I'd get the job, and I didn't; blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed.

Eu não achei que conseguiria o emprego, e não consegui; bem-aventurado aquele que nada espera, pois nunca será decepcionado.

expect disappointment and you will never be disappointed

/ɪkˈspɛkt ˌdɪsəˈpɔɪntmənt ænd ju wɪl ˈnɛvər bi ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/

(phrase) espere a decepção e você nunca ficará decepcionado

Exemplo:

I know it sounds pessimistic, but expect disappointment and you will never be disappointed.

Eu sei que parece pessimista, mas espere a decepção e você nunca ficará decepcionado.

expectation is far better than realization

/ˌɛk.spɛkˈteɪ.ʃən ɪz fɑːr ˈbɛt.ər ðæn ˌriː.ə.laɪˈzeɪ.ʃən/

(idiom) a expectativa é melhor que a realidade

Exemplo:

I spent months planning the trip, but expectation is far better than realization.

Passei meses planejando a viagem, mas a expectativa é muito melhor do que a realização.

the unexpected always happens

/ði ˌʌn.ɪkˈspek.tɪd ˈɔːl.weɪz ˈhæp.ənz/

(idiom) o inesperado sempre acontece

Exemplo:

We had everything ready for the outdoor wedding, but then it rained; the unexpected always happens.

Tínhamos tudo pronto para o casamento ao ar livre, mas depois choveu; o inesperado sempre acontece.

what can you expect from a hog but a grunt

/wʌt kæn ju ɪkˈspɛkt frʌm ə hɔɡ bʌt ə ɡrʌnt/

(idiom) o que se pode esperar de um porco senão um grunhido

Exemplo:

He insulted me again, but what can you expect from a hog but a grunt?

Ele me insultou de novo, mas o que se pode esperar de um porco senão um grunhido?

coming events cast their shadows before

/ˈkʌm.ɪŋ ɪˈvɛnts kæst ðɛr ˈʃæd.oʊz bɪˈfɔːr/

(idiom) os eventos vindouros lançam suas sombras antes

Exemplo:

The sudden drop in the stock market made many realize that coming events cast their shadows before.

A queda repentina no mercado de ações fez muitos perceberem que os eventos vindouros lançam suas sombras antes.

a lion may come to be beholden to a mouse

/ə ˈlaɪən meɪ kʌm tu bi bɪˈhoʊldən tu ə maʊs/

(idiom) um leão pode vir a ser grato a um rato

Exemplo:

The CEO realized that a lion may come to be beholden to a mouse when a junior clerk found the error that saved the company.

O CEO percebeu que um leão pode vir a ser grato a um rato quando um escriturário júnior encontrou o erro que salvou a empresa.

never is a long time

/ˈnɛvər ɪz ə lɔŋ taɪm/

(idiom) o nunca é muito tempo, nunca diga nunca

Exemplo:

You say you'll never move back home, but never is a long time.

Você diz que nunca voltará para casa, mas o 'nunca' é muito tempo.