Vocabulaireverzameling Financiële moeilijkheden in Rijk en succesvol: Volledige en gedetailleerde lijst

De vocabulaireverzameling 'Financiële moeilijkheden' in 'Rijk en succesvol' is zorgvuldig geselecteerd uit standaard internationale lesboekbronnen, helpt je de vocabulaire in korte tijd onder de knie te krijgen. Volledige compilatie van definities, illustratieve voorbeelden en standaarduitspraak...

Leer deze vocabulaireverzameling op Lingoland

Nu leren

a moneyless man goes fast through the market

/ə ˈmʌni.ləs mæn ɡoʊz fæst θruː ðə ˈmɑːrkɪt/

(idiom) een man zonder geld gaat snel over de markt

Voorbeeld:

I didn't buy anything because I forgot my wallet; as they say, a moneyless man goes fast through the market.

Ik heb niets gekocht omdat ik mijn portemonnee was vergeten; zoals ze zeggen: een man zonder geld gaat snel over de markt.

beggars can't be choosers

/ˈbeɡ.ərz kænt bi ˈtʃuː.zərz/

(idiom) wie in nood is, kan niet kieskeurig zijn, bedelaars hebben geen keuze

Voorbeeld:

I don't really like the color of this free jacket, but beggars can't be choosers.

Ik vind de kleur van deze gratis jas niet echt mooi, maar wie in nood is, kan niet kieskeurig zijn.

in times of prosperity, friends will be plenty; in times of adversity, not one in twenty

/ɪn taɪmz ʌv prɑːˈspɛrəti, frɛndz wɪl bi ˈplɛnti; ɪn taɪmz ʌv ædˈvɜːrsəti, nɑːt wʌn ɪn ˈtwɛnti/

(idiom) In tijden van voorspoed heeft men veel vrienden, in tijden van nood geen één

Voorbeeld:

When he lost his business, he realized that in times of prosperity, friends will be plenty; in times of adversity, not one in twenty.

Toen hij zijn zaak verloor, besefte hij: in tijden van voorspoed heeft men vrienden in overvloed, in tijden van tegenspoed nog geen één uit twintig.

when poverty comes in at the door, love flies out of the window

/wɛn ˈpɑvərti kʌmz ɪn æt ðə dɔr, lʌv flaɪz aʊt ʌv ðə ˈwɪndoʊ/

(idiom) als de armoede door de deur binnenkomt, vliegt de liefde het venster uit

Voorbeeld:

They were very happy until he lost his job, but when poverty comes in at the door, love flies out of the window.

Ze waren erg gelukkig totdat hij zijn baan verloor, maar als de armoede door de deur binnenkomt, vliegt de liefde het venster uit.

poverty is no sin

/ˈpɑː.vɚ.t̬i ɪz noʊ sɪn/

(idiom) armoede is geen schande

Voorbeeld:

He struggled to make ends meet, but he always remembered that poverty is no sin.

Hij had moeite om rond te komen, maar hij herinnerde zich altijd dat armoede geen schande is.

a beggar can never be bankrupt

/ə ˈbeɡ.ər kæn ˈnev.ər bi ˈbæŋ.krʌpt/

(idiom) een kale kip kun je niet plukken

Voorbeeld:

He isn't worried about the stock market crash because a beggar can never be bankrupt.

Hij maakt zich geen zorgen over de beurscrash, want een kale kip kun je niet plukken.

an empty purse frightens away friends

/æn ˈɛmpti pɜrs ˈfraɪtənz əˈweɪ frɛndz/

(idiom) een lege beurs schrikt vrienden af

Voorbeeld:

He learned the hard way that an empty purse frightens away friends after he lost his job.

Hij leerde op de harde manier dat een lege beurs vrienden afschrikt nadat hij zijn baan verloor.

the poor man pays twice

/ðə pʊr mæn peɪz twaɪs/

(idiom) goedkoop is duurkoop

Voorbeeld:

I bought a cheap umbrella that broke in the first storm; truly, the poor man pays twice.

Ik kocht een goedkope paraplu die bij de eerste storm kapot ging; echt, goedkoop is duurkoop.

poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience

/ˈpɑː.vɚ.t̬i ɪz noʊ dɪsˈɡreɪs, bʌt ɪt ɪz ə ɡreɪt ˌɪn.kənˈviːn.jəns/

(idiom) armoede is geen schande, maar wel een groot ongemak

Voorbeeld:

He often said that poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience when he couldn't afford the bus fare.

Hij zei vaak dat armoede geen schande is, maar wel een groot ongemak wanneer hij de bus niet kon betalen.

poverty is not a crime

/ˈpɑː.vɚ.t̬i ɪz nɑːt ə kraɪm/

(idiom) armoede is geen misdaad, armoede is geen schande

Voorbeeld:

He lost his job and felt ashamed, but his friend reminded him that poverty is not a crime.

Hij verloor zijn baan en schaamde zich, maar zijn vriend herinnerde hem eraan dat armoede geen misdaad is.