Ensemble de vocabulaire Difficultés financières dans Riche et prospère : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Difficultés financières' dans 'Riche et prospère' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

a moneyless man goes fast through the market

/ə ˈmʌni.ləs mæn ɡoʊz fæst θruː ðə ˈmɑːrkɪt/

(idiom) un homme sans argent traverse vite le marché

Exemple:

I didn't buy anything because I forgot my wallet; as they say, a moneyless man goes fast through the market.

Je n'ai rien acheté parce que j'avais oublié mon portefeuille ; comme on dit, un homme sans argent traverse vite le marché.

beggars can't be choosers

/ˈbeɡ.ərz kænt bi ˈtʃuː.zərz/

(idiom) nécessité fait loi, on ne peut pas faire la fine bouche

Exemple:

I don't really like the color of this free jacket, but beggars can't be choosers.

Je n'aime pas vraiment la couleur de cette veste gratuite, mais nécessité fait loi.

in times of prosperity, friends will be plenty; in times of adversity, not one in twenty

/ɪn taɪmz ʌv prɑːˈspɛrəti, frɛndz wɪl bi ˈplɛnti; ɪn taɪmz ʌv ædˈvɜːrsəti, nɑːt wʌn ɪn ˈtwɛnti/

(idiom) Dans la prospérité, les amis sont nombreux ; dans l'adversité, il n'y en a pas un sur vingt

Exemple:

When he lost his business, he realized that in times of prosperity, friends will be plenty; in times of adversity, not one in twenty.

Lorsqu'il a perdu son entreprise, il a réalisé que dans la prospérité, les amis sont nombreux ; dans l'adversité, il n'y en a pas un sur vingt.

when poverty comes in at the door, love flies out of the window

/wɛn ˈpɑvərti kʌmz ɪn æt ðə dɔr, lʌv flaɪz aʊt ʌv ðə ˈwɪndoʊ/

(idiom) quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre

Exemple:

They were very happy until he lost his job, but when poverty comes in at the door, love flies out of the window.

Ils étaient très heureux jusqu'à ce qu'il perde son emploi, mais quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre.

poverty is no sin

/ˈpɑː.vɚ.t̬i ɪz noʊ sɪn/

(idiom) pauvreté n'est pas vice

Exemple:

He struggled to make ends meet, but he always remembered that poverty is no sin.

Il avait du mal à joindre les deux bouts, mais il se rappelait toujours que pauvreté n'est pas vice.

a beggar can never be bankrupt

/ə ˈbeɡ.ər kæn ˈnev.ər bi ˈbæŋ.krʌpt/

(idiom) celui qui n'a rien ne peut rien perdre

Exemple:

He isn't worried about the stock market crash because a beggar can never be bankrupt.

Il ne s'inquiète pas du krach boursier car celui qui n'a rien ne peut rien perdre.

an empty purse frightens away friends

/æn ˈɛmpti pɜrs ˈfraɪtənz əˈweɪ frɛndz/

(idiom) une bourse vide fait fuir les amis

Exemple:

He learned the hard way that an empty purse frightens away friends after he lost his job.

Il a appris à ses dépens qu'une bourse vide fait fuir les amis après avoir perdu son emploi.

the poor man pays twice

/ðə pʊr mæn peɪz twaɪs/

(idiom) le bon marché coûte cher

Exemple:

I bought a cheap umbrella that broke in the first storm; truly, the poor man pays twice.

J'ai acheté un parapluie bon marché qui s'est cassé à la première tempête ; vraiment, le bon marché coûte cher.

poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience

/ˈpɑː.vɚ.t̬i ɪz noʊ dɪsˈɡreɪs, bʌt ɪt ɪz ə ɡreɪt ˌɪn.kənˈviːn.jəns/

(idiom) pauvreté n'est pas vice, mais c'est un grand inconvénient

Exemple:

He often said that poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience when he couldn't afford the bus fare.

Il disait souvent que pauvreté n'est pas vice, mais c'est un grand inconvénient quand il ne pouvait pas payer le bus.

poverty is not a crime

/ˈpɑː.vɚ.t̬i ɪz nɑːt ə kraɪm/

(idiom) pauvreté n'est pas vice, la pauvreté n'est pas un crime

Exemple:

He lost his job and felt ashamed, but his friend reminded him that poverty is not a crime.

Il a perdu son emploi et avait honte, mais son ami lui a rappelé que pauvreté n'est pas vice.