Ensemble de vocabulaire Coutumes et observances sociales dans Société, droit et politique : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Coutumes et observances sociales' dans 'Société, droit et politique' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

a bad custom is like a good cake, better broken than kept

/ə bæd ˈkʌstəm ɪz laɪk ə ɡʊd keɪk, ˈbɛtər ˈbroʊkən ðæn kɛpt/

(idiom) une mauvaise coutume est comme un bon gâteau, mieux vaut la rompre que la garder

Exemple:

We should stop this outdated tradition; remember, a bad custom is like a good cake, better broken than kept.

Nous devrions arrêter cette tradition dépassée ; n'oubliez pas qu'une mauvaise coutume est comme un bon gâteau, mieux vaut la rompre que la garder.

custom is the plague of wise men and the idol of fools

/ˈkʌstəm ɪz ðə pleɪɡ ʌv waɪz mɛn ænd ði ˈaɪdəl ʌv fulz/

(idiom) la coutume est le fléau des sages et l'idole des sots

Exemple:

He refused to follow the outdated tradition, believing that custom is the plague of wise men and the idol of fools.

Il a refusé de suivre la tradition obsolète, convaincu que la coutume est le fléau des sages et l'idole des sots.

so many countries, so many customs

/soʊ ˈmɛni ˈkʌntriz, soʊ ˈmɛni ˈkʌstəmz/

(idiom) autant de pays, autant de coutumes

Exemple:

I was surprised to see people eating with their hands, but as they say, so many countries, so many customs.

J'ai été surpris de voir des gens manger avec leurs mains, mais comme on dit, autant de pays, autant de coutumes.

custom is the guide of the ignorant

/ˈkʌs.təm ɪz ðə ɡaɪd ʌv ði ˈɪɡ.nər.ənt/

(idiom) la coutume est le guide des ignorants

Exemple:

He never asks why we do things this way; truly, custom is the guide of the ignorant.

Il ne demande jamais pourquoi nous faisons les choses ainsi ; vraiment, la coutume est le guide des ignorants.

tradition is a guide and not a jailer

/trəˈdɪʃən ɪz ə ɡaɪd ænd nɑːt ə ˈdʒeɪlər/

(phrase) la tradition est un guide et non un geôlier

Exemple:

We can modernize our methods while remembering that tradition is a guide and not a jailer.

Nous pouvons moderniser nos méthodes tout en nous rappelant que la tradition est un guide et non un geôlier.

it is ill striving against the stream

/ɪt ɪz ɪl ˈstraɪvɪŋ əˈɡenst ðə striːm/

(idiom) il est vain de nager à contre-courant, aller contre la marée

Exemple:

He tried to change the company's culture alone, but soon realized it is ill striving against the stream.

Il a essayé de changer la culture de l'entreprise seul, mais a vite compris qu'il est vain de nager à contre-courant.

the nail that sticks out, gets hammered down

/ðə neɪl ðæt stɪks aʊt ɡɛts ˈhæm.ərd daʊn/

(idiom) le clou qui dépasse appelle le marteau

Exemple:

In some corporate cultures, the nail that sticks out gets hammered down, so employees avoid taking risks.

Dans certaines cultures d'entreprise, le clou qui dépasse appelle le marteau, les employés évitent donc de prendre des risques.