Ensemble de vocabulaire Vengeance dans Interaction sociale : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Vengeance' dans 'Interaction sociale' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

revenge is a dish best served cold

/rɪˈvendʒ ɪz ə dɪʃ best sɜːrvd koʊld/

(idiom) la vengeance est un plat qui se mange froid

Exemple:

He waited years to bankrupt his rival, proving that revenge is a dish best served cold.

Il a attendu des années pour ruiner son rival, prouvant que la vengeance est un plat qui se mange froid.

an eye for an eye makes the whole world blind

/æn aɪ fɔːr æn aɪ meɪks ðə hoʊl wɜːrld blaɪnd/

(idiom) œil pour œil rend le monde entier aveugle

Exemple:

We must seek peace through forgiveness, because an eye for an eye makes the whole world blind.

Nous devons chercher la paix par le pardon, car œil pour œil rend le monde entier aveugle.

blood will have blood

/blʌd wɪl hæv blʌd/

(idiom) le sang appelle le sang

Exemple:

The cycle of revenge continues in the region, proving that blood will have blood.

Le cycle de la vengeance se poursuit dans la région, prouvant que le sang appelle le sang.

to forget a wrong is the best revenge

/tu fərˈɡɛt ə rɔŋ ɪz ðə bɛst rɪˈvɛndʒ/

(idiom) oublier un tort est la meilleure des vengeances

Exemple:

I decided not to retaliate because to forget a wrong is the best revenge.

J'ai décidé de ne pas exercer de représailles car oublier un tort est la meilleure des vengeances.

two blacks don't make a white

/tuː blæks doʊnt meɪk ə waɪt/

(idiom) deux torts ne font pas un raison

Exemple:

Just because he lied to you doesn't mean you should lie back; two blacks don't make a white.

Ce n'est pas parce qu'il t'a menti que tu dois lui mentir en retour ; deux torts ne font pas un raison.

two wrongs don't make a right

/tuː rɔːŋz doʊnt meɪk ə raɪt/

(idiom) on ne répare pas un tort par un autre, deux torts ne font pas un raison

Exemple:

I know he lied to you, but two wrongs don't make a right, so don't lie to him.

Je sais qu'il t'a menti, mais on ne répare pas un tort par un autre, alors ne lui mens pas.

don't get mad, get even

/doʊnt ɡɛt mæd ɡɛt ˈiː.vən/

(idiom) ne te fâche pas, venge-toi, la vengeance est un plat qui se mange froid

Exemple:

When her business partner cheated her, she decided don't get mad, get even.

Quand son associé l'a trompée, elle a décidé que la vengeance est un plat qui se mange froid.

turnabout is fair play

/ˈtɜrn.əˌbaʊt ɪz fer pleɪ/

(idiom) un juste retour des choses, à bon chat, bon rat

Exemple:

He played a prank on me last week, so I'm getting him back today; turnabout is fair play.

Il m'a fait une farce la semaine dernière, alors je me venge aujourd'hui ; c'est un juste retour des choses.

revenge is sweet

/rɪˈvendʒ ɪz swiːt/

(idiom) la vengeance est douce, la vengeance est un plat qui se mange froid

Exemple:

After years of being bullied, he finally outperformed his rival; truly, revenge is sweet.

Après des années de harcèlement, il a enfin surpassé son rival ; vraiment, la vengeance est un plat qui se mange froid.