Ensemble de vocabulaire Adéquation et compatibilité dans Qualité : Liste complète et détaillée

L'ensemble de vocabulaire 'Adéquation et compatibilité' dans 'Qualité' est soigneusement sélectionné à partir de sources de manuels internationaux standard, vous aidant à maîtriser le vocabulaire en peu de temps. Compilation complète de définitions, exemples illustratifs et prononciation standard...

Apprendre cet ensemble de vocabulaire sur Lingoland

Apprendre maintenant

oil and water do not mix

/ɔɪl ænd ˈwɔː.tər duː nɑːt mɪks/

(idiom) être comme l'huile et l'eau

Exemple:

Politics and friendship often oil and water do not mix.

La politique et l'amitié sont souvent comme l'huile et l'eau, elles ne se mélangent pas.

day and night cannot dwell together

/deɪ ænd naɪt ˈkæn.ɑːt dwel təˈɡeð.ɚ/

(idiom) le jour et la nuit ne peuvent cohabiter

Exemple:

Their personalities are so different; day and night cannot dwell together.

Leurs personnalités sont si différentes ; le jour et la nuit ne peuvent cohabiter.

you cannot serve both God and Mammon

/ju ˈkæn.ɑːt sɝːv boʊθ ɡɑːd ænd ˈmæm.ən/

(idiom) on ne peut servir Dieu et l'Argent, nul ne peut servir deux maîtres

Exemple:

He tried to be a philanthropist while running a predatory business, but you cannot serve both God and Mammon.

Il a essayé d'être philanthrope tout en dirigeant une entreprise prédatrice, mais on ne peut servir Dieu et l'Argent.

every couple is not a pair

/ˈev.ri ˈkʌp.əl ɪz nɑːt ə per/

(idiom) tous les couples ne sont pas assortis

Exemple:

They got married quickly, but they soon realized that every couple is not a pair.

Ils se sont mariés rapidement, mais ils ont vite compris que tous les couples ne sont pas assortis.

a place for everything and everything in its place

/ə pleɪs fɔːr ˈevriθɪŋ ænd ˈevriθɪŋ ɪn ɪts pleɪs/

(idiom) une place pour chaque chose et chaque chose à sa place

Exemple:

My grandmother always said, 'A place for everything and everything in its place,' which is why her house was so tidy.

Ma grand-mère disait toujours : « Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place », c'est pourquoi sa maison était si bien rangée.

different strokes for different folks

/ˈdɪf.rənt stroʊks fɔːr ˈdɪf.rənt foʊks/

(idiom) chacun ses goûts, tous les goûts sont dans la nature

Exemple:

I don't understand why he likes camping in the rain, but different strokes for different folks.

Je ne comprends pas pourquoi il aime camper sous la pluie, mais chacun ses goûts.

borrowed garments never fit well

/ˈbɑːroʊd ˈɡɑːrmənts ˈnevər fɪt wel/

(idiom) les vêtements empruntés ne vont jamais bien

Exemple:

He tried to mimic his boss's management style, but borrowed garments never fit well.

Il a essayé d'imiter le style de gestion de son patron, mais les vêtements empruntés ne vont jamais bien.

every shoe fits not every foot

/ˈev.ri ʃuː fɪts nɑːt ˈev.ri fʊt/

(idiom) chaque chaussure ne convient pas à chaque pied, à chacun son goût

Exemple:

You can't expect everyone to follow the same diet; every shoe fits not every foot.

On ne peut pas s'attendre à ce que tout le monde suive le même régime ; ce qui convient à l'un ne convient pas forcément à l'autre.

horses for courses

/ˈhɔːr.sɪz fɔːr ˈkɔːr.sɪz/

(idiom) chacun ses goûts, à chacun son métier

Exemple:

I wouldn't want to do her job, but horses for courses—she seems to love it.

Je ne voudrais pas faire son travail, mais chacun ses goûts, elle semble adorer ça.

there is a time and place for everything

/ðɛr ɪz ə taɪm ænd pleɪs fɔr ˈɛvriˌθɪŋ/

(idiom) il y a un temps et un lieu pour tout

Exemple:

I know you're excited, but there is a time and place for everything, and a funeral is not it.

Je sais que tu es excité, mais il y a un temps et un lieu pour tout, et un enterrement n'en est pas un.

a carrion kite will never be a good hawk

/ə ˈkɛriən kaɪt wɪl ˈnɛvər bi ə ɡʊd hɔk/

(idiom) on ne saurait faire d'une buse un épervier, chassez le naturel, il revient au galop

Exemple:

He tried to act like a gentleman, but his true nature showed; a carrion kite will never be a good hawk.

Il a essayé d'agir comme un gentleman, mais sa vraie nature est apparue ; on ne saurait faire d'une buse un épervier.

everything is good in its season

/ˈɛvriˌθɪŋ ɪz ɡʊd ɪn ɪts ˈsizən/

(idiom) chaque chose en son temps, toute chose est bonne en sa saison

Exemple:

Don't rush your career; remember that everything is good in its season.

Ne précipitez pas votre carrière ; n'oubliez pas que chaque chose vient en son temps.

every pot has its lid

/ˈev.ri pɑːt hæz ɪts lɪd/

(idiom) chaque pot a son couvercle

Exemple:

Don't worry about being single; every pot has its lid.

Ne t'inquiète pas d'être célibataire ; chaque pot a son couvercle.