Vokabelsammlung Sachverstand in Reich & Erfolgreich: Vollständige und detaillierte Liste
Die Vokabelsammlung 'Sachverstand' in 'Reich & Erfolgreich' wurde sorgfältig aus standardisierten internationalen Lehrbüchern ausgewählt und hilft Ihnen, den Wortschatz in kurzer Zeit zu meistern. Umfassende Definitionen, Beispielsätze und Standardaussprache...
Diese Vokabelsammlung bei Lingoland lernen
Jetzt lernen
a jack of all trades is a master of none, but oftentimes better than a master of one
/ə dʒæk əv ɔːl treɪdz ɪz ə ˈmæstər əv nʌn, bʌt ˈɔːfənˌtaɪmz ˈbetər ðæn ə ˈmæstər əv wʌn/
(idiom) Hansdampf in allen Gassen, Tausendsassa
Beispiel:
He can fix the sink, paint the walls, and repair the roof; truly, a jack of all trades is a master of none, but oftentimes better than a master of one.
Er kann das Waschbecken reparieren, die Wände streichen und das Dach flicken; wahrlich, ein Hansdampf in allen Gassen ist ein Meister in nichts, aber oft besser als ein Meister in einem.
there are tricks in every trade
/ðɛr ɑːr trɪks ɪn ˈɛvri treɪd/
(idiom) jedes Handwerk hat seine Kniffe
Beispiel:
He managed to fix the engine in minutes, proving that there are tricks in every trade.
Er schaffte es, den Motor in wenigen Minuten zu reparieren, was beweist, dass jedes Handwerk seine Kniffe hat.
a carpenter is known by his chips
/ə ˈkɑːrpəntər ɪz noʊn baɪ hɪz tʃɪps/
(idiom) an den Spänen erkennt man den Zimmermann
Beispiel:
Look at the attention to detail in his reports; a carpenter is known by his chips.
Schau dir die Liebe zum Detail in seinen Berichten an; an den Spänen erkennt man den Zimmermann.
a good archer is not known by his arrows but by his aim
/ə ɡʊd ˈɑːrtʃər ɪz nɑːt noʊn baɪ hɪz ˈæroʊz bʌt baɪ hɪz eɪm/
(phrase) einen guten Schützen erkennt man nicht an seinen Pfeilen, sondern an seinem Ziel
Beispiel:
He has the most expensive camera, but his photos are poor; remember, a good archer is not known by his arrows but by his aim.
Er hat die teuerste Kamera, aber seine Fotos sind schlecht; denk daran: Einen guten Schützen erkennt man nicht an seinen Pfeilen, sondern an seinem Ziel.
the eye of the master will do more work than both his hands
/ði aɪ əv ðə ˈmæstər wɪl du mɔːr wɜːrk ðæn boʊθ hɪz hændz/
(idiom) Das Auge des Herrn schafft mehr als seine beiden Hände
Beispiel:
The manager decided to visit the construction site daily, knowing that the eye of the master will do more work than both his hands.
Der Manager beschloss, die Baustelle täglich zu besuchen, da er wusste: Das Auge des Herrn schafft mehr als seine beiden Hände.
/naɪn ˈteɪ.lərz meɪk ə mæn/
(idiom) neun Schneider machen einen Mann
Beispiel:
The old saying 'nine tailors make a man' reflects historical prejudices against the profession.
Das alte Sprichwort 'neun Schneider machen einen Mann' spiegelt historische Vorurteile gegenüber dem Beruf wider.