Bộ từ vựng Đạo đức giả & Giả vờ trong bộ Đức hạnh & Tệ nạn: Danh sách đầy đủ và chi tiết
Bộ từ vựng 'Đạo đức giả & Giả vờ' trong bộ 'Đức hạnh & Tệ nạn' được chọn lọc kỹ lưỡng từ các nguồn giáo trình chuẩn quốc tế, giúp bạn làm chủ vốn từ chỉ trong thời gian ngắn. Tổng hợp đầy đủ định nghĩa, ví dụ minh họa và phát âm chuẩn...
Học bộ từ vựng này tại Lingoland
Học ngay
people who live in glass houses should not throw stones
(proverb) ai cũng có lỗi nên đừng phê phán khi chính mình cũng dễ sai, đừng chỉ trích người khác khi chính mình cũng có lỗi, ai cũng có khuyết điểm nên đừng vội chỉ trích
Ví dụ:
Don’t criticize your colleague for being late—remember, people who live in glass houses should not throw stones.
Đừng chỉ trích đồng nghiệp vì đi trễ—hãy nhớ rằng ai cũng có lỗi nên đừng phê phán khi chính mình cũng dễ sai.
(proverb) muốn sửa người khác thì trước hết hãy sửa chính mình, trước khi phán xét người khác thì hãy nhìn lại bản thân, người thầy thuốc nên tự chữa bệnh cho mình trước
Ví dụ:
Before advising others on their mistakes, remember: physician, heal thyself.
Trước khi khuyên người khác sửa lỗi, hãy nhớ rằng: muốn sửa người khác thì trước hết hãy sửa chính mình.
a honey tongue, a heart of gall
(proverb) miệng lưỡi ngọt ngào nhưng lòng thì độc ác
Ví dụ:
He flatters everyone with kind words, but betrays them secretly—a honey tongue, a heart of gall.
Anh ta khen ngợi mọi người bằng lời lẽ dễ nghe, nhưng lại lén phản bội họ—miệng lưỡi ngọt ngào nhưng lòng thì độc ác.
(proverb) chó sủa thì không cắn đâu, hay đe dọa nhưng chẳng làm gì hại đâu
Ví dụ:
Don’t be afraid of his threats—barking dog never bites.
Đừng sợ những lời đe dọa của anh ta—chó sủa thì không cắn đâu.
(proverb) hãy là chính con người mà bạn thể hiện, sống như cách bạn muốn được nhìn nhận
Ví dụ:
She always acted with integrity, true to her words—be what you would seem to be.
Cô ấy luôn hành động chính trực, đúng với lời nói của mình—hãy là chính con người mà bạn thể hiện.
(proverb) dạy mà không làm gương, nghe lời tôi chứ đừng bắt chước tôi
Ví dụ:
He tells his children to study hard but spends his days lazily—do as I say and not as I do.
Ông ấy dạy con học chăm nhưng bản thân lại lười biếng—dạy mà không làm gương.
empty vessels make the most noise
(proverb) người biết ít thường nói nhiều, thùng rỗng kêu to, kẻ dốt hay la lối còn người khôn thì nói ít
Ví dụ:
He keeps boasting about things he doesn’t understand—empty vessels make the most noise.
Anh ta cứ khoe khoang về những thứ không hiểu—người biết ít thường nói nhiều.
full of courtesy, full of craft
(proverb) bề ngoài thì lịch sự nhưng bên trong lại xảo quyệt, lịch thiệp nhưng mưu mô, nhã nhặn nhưng thủ đoạn
Ví dụ:
He always greets everyone politely, but manipulates situations to his favor—full of courtesy, full of craft.
Anh ta luôn chào hỏi mọi người lịch sự, nhưng lại điều khiển tình huống theo ý mình—bề ngoài thì lịch sự nhưng bên trong lại xảo quyệt.